然而，尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖，但这种添加剂并不是完全创新的。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
火车快开了，他还不来，实在急人。
It is really exasperating that he has not turned up when the train is about to leave.
一个人实在不能有更多地希求了。
我不得不承认，有一次，在我实在很生气的时候，我确实骂了人。
I have to admit that once when I was really angry, I actually called names.
热火三巨头对他们来说实在太强了，费城人最多能撑到第五场。
Miami's Big Three is too tough for Philly to last more than five games, at most.
记忆如何能在人的头脑中潜伏这么多年，实在是非常奇怪。
It's strange indeed how memories can lie dormant in a man's mind for so many years.
让身边的可怜人“分享”血淋淋的细节实在不公。
Sharing gory details is totally unfair to the poor people around you.
我们看到了这其中的不同，而这不同实在让人讨厌。
当天使回来的时候，他告诉上帝，“是的，地球人实在不好；
When the angel returned, he told God, "Yes, it is bad on Earth;
许多肯尼亚人也都认为他们只有通过欺骗才能生存，毕竟穷人的工资实在太低。
Many Kenyans think you have to cheat to survive. After all, the wages of the poor are tiny.
在这样的地方作一个专栏作家实在让人兴奋。
不过跟其他种别相比，人实在相形见绌。
Compared with other species, though, humans are missing out.
在南部，拉丁美洲人仅占人群的一小部分，但是他们确实在那。
Latinos are a much smaller part of the population in the South, but they are here.
但是一些人认为，事实上教会确实在强迫他人。
工作这个想法在阿曼德这种人看来，实在太没有品味。所以他就离开了家。
The idea of a job was distasteful to a person like Armando, so he got out.
其实在英国，对一些人而言，数学和生存之间的联系是显而易见的。
Actually, the link between maths and survival is obvious to some in Britain too.
人们可能在任何年纪患上厌食症，这实在是让人醍醐灌顶。
It was quite a realisation that people could develop anorexia at any age.
说实在的，真的很难确定到底爱不爱一个人。
那时只有真实在等着我们，我们记得自己是什么人的地方。
To the place where the truth lies waiting, we remember who we are.
这实在是一个和人打交道的生意。
可这对某些人来说仍然有点复杂，毕竟这案子实在是有些太过冗长乏味。
But then even that was a bit complex for some people. These trial thingies are so tedious, after all.
其实在很多方面，我比同龄人更加成熟严肃。
In many ways, I was more mature and more serious than my peers.
这实在是一个难题，并且我敢说你们中的一些人也为其所困。
It is a very difficult question and I daresay that some of you have been troubled by it.
然而，更多的是因为你实在是无法同时和100个人分享生活。
However, there's more because you really can't share life with 100 people all at once.
这一家人曾经都是农民，然而靠着一点薄地为生实在是太艰难了。
The family used to be farmers, but living off a small plot of land proved too hard.
这一家人曾经都是农民，然而靠着一点薄地为生实在是太艰难了。
The family used to be farmers, but living off a small plot of land proved too hard.
应用推荐