证据的外在价值即证据对案件实体问题的正确处理所发挥的价值；
External values of evidence refers to the values which evidences play in treating substantial matters of cases.
中间禁令在诉讼实体问题判决前做出，目的是为了保持现状，防止原告不可挽回的损失。
Its sole purpose is to prevent the irreparable harm from happening to the petitioner by holding the status quo before the decision of the merits.
仲裁裁决是仲裁庭对仲裁当事人争议的实体问题所作出的结论性意见，它与终局判决具有相同的效力。
The arbitration award is the conclusive opinion made by the arbitration court for the parties' disputing substantial issues and it had the same effect as the final judgment.
仲裁裁决是仲裁庭对仲裁当事人争议的实体问题所作出的结论性意见，它与终局判决具有相同的效力。
The arbitration award is the conclusive opinion made by the arbitration court for the parties' dispution substantial issues and it had the same effect as the final judgment.
我国传统诉讼法学理论将判决解释为法官对案件实体问题的决定，这种解释忽略了法官在得出结论之前的推理和论证的重要性。
In traditional theory of procedural law, judgment is interpreted as the decision on substantive facts of the case, which neglects the significance of reasoning and argumentation before judgment.
这又会引起问题，因为当比较文档时，您希望确保这些实体的解析是相同的。
This again creates problems, because you want to ensure that the resolution of these entities is identical when comparing documents.
这种方法的问题是对实体进行编码。
美国的银行和保险公司在世界各地都有业务，而且他们的问题可以迅速的扩散到那些与它们有关的国际实体。
U.S. banks and insurers do business all over the world, and their problems can rapidly spread to the global entities that are exposed to them.
这是最后一个有时会引起问题的场景：需要在不同流中传递实体时会出现什么情况？
Here's one last scenario that sometimes causes problems: what happens when you are required to pass entities in different flows?
通过认证一个公钥属于一个命名的实体，数字证书解决了这个问题。
Digital certificates address this problem by certifying that a public key belongs to a named entity.
问题：哪个数据传输对象由哪个实体返回？
The problem: which data transfer object is returned by which entity?
纸质实体书籍盗版并不是一个严重的问题，有声读物却相对容易从CD中拷贝，很容易获利。
While piracy of physical books is not a serious problem, audiobooks - which can be very profitable - are comparatively easily copied from CD.
答：我认为如果愿意的话，字符实体这个被紧密关注的小问题是可以得到解决的。
A: I think the character entity is a small, tightly-focused problem that could be solved if there was the will to do so.
本教程旨在为您提供与托管实体相关的问题的坚实基础，如属性、获取和设置属性值以及通知在IT领域的主要作用。
The aim is to provide you with a solid foundation on issues relating to managed entities, such as attributes, setting and getting attribute values, and the key role of notifications in the IT space.
一旦完成了最初的空格问题，并且从这个方面来看这些文档是相同时，接着需要处理外部实体解析。
Once you've gotten past the initial issues of whitespace, and your documents are identical in that respect, you need to deal with external entity resolution.
之后我用了简单的语法分析技术来确定用例中的候选实体，并用四个问题来考察它们。
Then I used the simple technique of grammatical dissection to identify candidate entities in the use case, and introduced four questions to challenge these candidates.
在清单8中，外部实体引用的URL是不同的，当然，这会引起问题。
In Listing 8, the URL for the external entity reference is different, and of course that can cause problems.
答：这个项目有三个不同的部分，它们不但涉及技术方面，还涉及法律和业务方面，例如由于云是国际性实体而产生的法律和业务问题。
A: the project has three different parts, and they cover not only the technical side, but also the legal side and the business side, where, for example, clouds are acting as international entities.
到目前为止，您已经解决了XML 1.0中可能出现的所有空格问题，而且已经分离出实体解析。
At this point, you've taken out all the whitespace issues that are possible with XML 1.0, and you've isolated entity resolution as well.
JPA允许通过注释来“懒散地”加载属性，但正如我们在后面看到的，当考虑到实体是一个POJO时，此方法自身也有问题。
JPA allows for "lazily" loading the properties through annotation, but as we will see in a later point, this approach creates its own problems when coupled with thinking that the entity is a POJO.
从具有一些基本的XML背景知识到能够理解有关空格和实体解析的问题，还有一段漫长的探索过程。
A basic XML background will take you a long way toward understanding the issues around whitespace and entity resolution.
第三，我们将强调国家间、地区间和全球性的合作，因为没有任何一个实体可以独自解决世界的饥荒问题。
Third, we will emphasise co-ordination on the country, regional, and global level, because no single entity can eradicate hunger on its own.
与业务和IT主题问题专家进行会谈，识别重要的实体和数据元素。
Use facilitated sessions with business and it subject matter experts to identify critical entities and data elements for the solution.
比起花旗集团和贝尔斯登，私人实体企业与委托代理问题无多少关联，这是因为其拥有集中的所有制。
Private equity companies have much less of a principal-agent problem than do Citicorp, Bears Sterns and other publicly traded companies because private equity companies have a concentrated ownership.
那些数不清的公路和房屋被煞费苦心地为人口分散而设计，而如何保留下来的问题，也缺乏整体的实体修复。
Those untold acres of roadways and housing tracts are painstakingly designed to be decentralized, and short of a total physical overhaul that's how they'll remain.
这些都是实体级问题。
最大的问题是他们能否顺利整合并管理好新收购的实体。
The big question is whether they will be able to integrate smoothly and manage their new parts.
最大的问题是他们能否顺利整合并管理好新收购的实体。
The big question is whether they will be able to integrate smoothly and manage their new parts.
应用推荐