它颠覆了自文艺复兴以来建立的理性传统。
It overturned the rational tradition that had been built upon since the Renaissance.
自11世纪星盘被引入以来，它一直都是航海的重要工具。
The astrolabe had long been the primary instrument for navigation, having been introduced in the eleventh century.
对于自希腊哲学家以来的大多数思想家来说，有一种叫做人性的东西是不言而喻的，它构成了人的本质。
For most thinkers since the Greek philosophers, it was self-evident that there is something called human nature, something that constitutes the essence of man.
从1945年到1965年，美国的经济生产力以每年3%的速度增长，而自1970年代初以来，它的年增长率仅为1%左右。
Whereas United States economic productivity grew at an annual rate of 3 percent from 1945 to 1965, it has grown at an annual rate of only about 1 percent since the early 1970s.
自那时起，在一些长期捕鱼的地区，它的数量又减少了一半。
自2014年以来，它每年都会增加新的表情符号。这些表情符号表达了人们的想法和喜好。
It has added new emojis every year since 2014. They show what people think about and like.
自上市以来，它遭遇了彻底的失败。
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
要杀死它，最可靠的方法就是让它自生自灭。
这个我们已经提到过了，但你不应该把它自限成唯一的探险方式。
We've already mentioned this one, but you shouldn't limit this method to solo exploration.
时间与空间的弯曲贯穿整个宇宙，其中的起伏就是重力波，它自起源处向外散发。
Gravitational waves are fluctuations in the curvature of space and time which propagate through the universe as gravitational waves — outward from its source.
廷巴克图是一个很适合发明信片的地方，不过它的声名更多得自于它的不可亲近，而非什么都可以做。
Timbuktu is a great place to send a postcard from but its fame lies more in its inaccessibility than in anything there is to do there.
一个服务表现为一个软件组件，因为从服务请求者的角度来看，它看起来就像是一个自包含的函数。
A service has the appearance of a software component, in that it looks like a self-contained function from the service requester's perspective.
它的收入下降到自2009年初以来的最低水平。
对于虚拟数据集，维度安全性继承自它的两个数据集。
For a virtual cube, the dimensional security is inherited from its two cubes.
经济骚动将把SOA送回它的根源——自底向上，增量迭代。
Economic turmoil will return SOA to its roots - bottom up, incremental.
事实上，基拉韦厄火山是世界上最活跃的火山，据此观测站的记录，它自1952年以来爆发了34次。
In fact, Kilauea is the world's most active volcano, and it has erupted 34 times since 1952, according to the observatory.
额头上嵌有一颗红宝石，浓油自他它的发上滴到股中。
On its forehead was a ruby, and thick oil dripped from its hair on to its thighs.
有史以来，人类第一次观察到了一个黑洞的诞生，它生成自一颗约是太阳质量20倍恒星的超新星爆炸中。
For the first time ever, a black hole has been seen being born out of a supernova of a star perhaps 20 times the mass of our sun.
苏格拉底自辩篇不仅迫使苏格拉底，在雅典城前自辩，他也迫使雅典全城受审，而且让它自辩于，哲学的最高法院面前。
Not only does the Apology force Socrates to defend himself before the city of Athens but Socrates puts the city of Athens on trial and makes it defend itself before the high court of philosophy.
贝鲁特战前是知识和文化活动的温床，也是主要的旅游区，自1990年代以来，它已经不断地修复了自己的声望和建筑。
A hotbed ofintellectual and cultural activity as well as a major touristdestination before the war, Beirut since the 1990s has been steadilyrepairing its reputation and architecture.
我认识的一家公司两年前解雇了它的首席执行官，且自那时起，一个由高级职员组成的特别委员会一直管理着该公司。
One company I know fired its chief executive two years ago, and has since been run by an AD hoc committee of senior staff.
当前的危机预示着，自现在起，美国将不得不偿付它的高额账单。
The current crisis marks the point at which the bills begin to get paid.
国际贸易组织的前身是一个只拥有很小权力的机构，它的判决常常遭到输国的抵制，但是自1995年开始，他拥有了一个强大的仲裁庭。
Unlike its predecessor, which had weak arbitration panels whose rulings could be easily blocked by the losing country, the trade organization has had powerful tribunals since 1995.
为了更加安全，它提供了一个自包含的应用程序来帮助用户克服依赖性的问题。
To be safe, provide a self-contained application bundle to save your users from dependency hurdles.
垂直部分是应用程序的“自顶至底”表示，它尽可能多地触及有关技术。
A vertical slice is a "top-to-bottom" representation of the application that touches on as many relevant technologies as possible.
我的心灵疲于奔波，却如此频繁地企图对抗人群以至于完全疯狂常常触动我，它的牢笼，自深深处。
My mind really wants to be busy, but in making the attempt it knocks so repeatedly against the crowd as to become utterly frenzied and to keep buffeting me, its cage, from within.
自2008年以来，它的营运利润率已下降近一半。
自2008年以来，它的营运利润率已下降近一半。
应用推荐