浪漫主义中有很长的，韵律学传统。
In Romanticism there is a long tradition leading up to it of the formal Pindaric ode.
事实上这在现象学传统中被称作，“意向性结构。”
It has something that actually in the phenomenological tradition is called an "intentional structure."
医学形态学传统教学模式(板书)存在诸多缺点。
It is generally agreed that traditional teaching method (writing on blackboard) in medical morphology has many shortcomings.
对他文化的研究一直是文化人类学传统的研究对象。
Study of other cultures is the traditional research object of cultural anthropology.
本文提出翻译学信息范式研究，以改进翻译学传统范式研究。
This paper presents a research on information paradigm in translatology, which improves those traditional paradigms in translatology.
本文主要论述编辑学传统概念无力摆脱科技期刊审稿失误的两个起因。
The present article enunciates two main reasons for the inability of traditional editorial concepts to avoid erroneous review of scientific manuscripts.
兽医病理解剖学传统的教学模式存在诸多弊端，其教学改革已成为必然。
The disadvantages of traditional teaching pattern of veterinary anatomicpathology have made its teaching reforming inevitable.
本文通过对比的方法，讨论中国古代修辞学传统与西方古典修辞学传统的民族性特点。
The distinctions on national characteristics between traditional Ancient Chinese Rhetoric and western Classical Rhetoric are deduced through comparisons.
本文旨在介绍顺应论主要内容的同时应用这一理论对语用学传统研究课题之一的社会指示的研究进行一种新的尝试。
This paper begins with an introduction to the theory of adaptation and uses the new theory to explain one of the most important issues in pragmatic research, which is social deixis.
汉语风格学传统具有丰富的内容，最重要的是：人自身的内部因素是风格的内核，意与辞统一是风格的主导原测，表现风格是风格的根本范畴。
And above all, the interior factors of man himself are the kernel of the style with unity of meaning and words being the guiding principle and style of expression the basic scope.
因此，在传统的数学和物理基础课题之外，应该增加一门融合了计算机科学、编程、统计学和机器学习的新学科。
Therefore, a new discipline blending computer science, programming, statistics and machine learning should be added to the traditional foundational topics of mathematics and physics.
今天来跟我一起学做一盏传统样式的南瓜灯吧。
Today let me show you some simple instructions to carve a traditional Jack-o'-lantern.
在你家也开始学一次北欧传统吧。
它正在使用一些方法，可以让收藏的摄影术，武器，东方艺术，博物学，莫卧儿时代的珠宝，邮票和传统服装物尽其用。
It is considering a number of ways of using its collections of photography, weaponry, orientalist art, natural history, Mughal jewellery, stamps and traditional costumes.
当哈珊走进手术室，接待她的是两个传统接生婆，他们都没上过学，没受过训练，也没有什么设备可用。
When Ms.Hassan went into labor, she was looked after by two traditional birth attendants, both of them unschooled, untrained and unequipped.
今天来跟我一起学做一盏传统样式的南瓜灯吧！
Today let me show you some simple instructions to carve a traditional Jack-o '-lantern.
快艇设计主管詹姆斯•罗伊认为，该“船”是对这将挑战对传统造船学的定式的挑战偏见。
Yacht Design Director James Roy believes it challenges preconceptions of traditional naval architecture.
正如我们所看到的那样，那些变更是跨学科的，并且在传统上并不属于版本工程学要求的一部分。
As we have seen, those changes tend to span disciplines that are not traditionally thought of as part of the mandate of Release Engineering.
他们主要的研究方向是那些使用传统软件工程学方法的超大型项目。
They focus their research on the huge projects upon which traditional software engineering has been effective.
其中最重要的应用之一，将是制造通过传统化学和生物学手段无法获得的药物。
One of the most important will be to make drugs that are inaccessible through conventional chemistry and biology.
把行为学悠久的研究传统和新技术结合起来，我们才能揭示血清素影响攻击型人格的内在机制。
By combining a long tradition in behavioral research with new technology, we were finally able to uncover a mechanism for how serotonin might influence aggression.
它与正式的语言学、而不是传统的过程设计技术有共同之处。
It has more in common with formal linguistics than traditional procedural-design techniques.
无论由于什么原因，生物学的、进化的，还是社会的原因，人类亲子关系的责任在传统上已经落在了母亲身上。
For whatever reasons, be they biological, evolutional, or societal, the onus of human parenthood has traditionally fallen on the mother.
这可不是新闻学校里上的传统新闻学课程。
This is not always traditional journalism as taught in journalism school.
地质学中使用的传统的断层分割模型并不能解释这种现象。
The traditional fault-segmentation model used in seismology does not allow for this.
精神卫生保健在这一区域的大多数国家里均以传统的经典精神病学为基础，但往往只有很少的精神科医生。
Mental health care in many of these countries is based on traditional classical psychiatry but often they have very few psychiatrists.
该行业的传统模型主要基于化学和基础生物学，但如今正让道给基于生物技术、计算、高级化学以及将三者综合的新方法。
The industry's traditional model, based chiefly on chemistry and basic biology, is giving way to a new approach based on biotechnology, computing, advanced chemistry and combinations of the three.
两位专家也参阅了人类学数据，了解“传统”社会（比如说，城市出现之前）人们在世界各地迁徙的情况。
The two researchers also looked at anthropological data on how much people in “traditional” (ie, non-urban) societies move around in different parts of the world.
传统经济学思维模式认为完全就业将会普及，因为供应会创造自己的需求。
That classical mode of thought held that full employment would prevail, because supply created its own demand.
传统经济学思维模式认为完全就业将会普及，因为供应会创造自己的需求。
That classical mode of thought held that full employment would prevail, because supply created its own demand.
应用推荐