第十七条合格投资者应当委托托管人，在证券登记结算机构代其申请开立一个证券账户。
Article 17. QFII should mandate its custodian to apply for a securities account on its behalf with securities registration and settlement institution.
PKI受委托管理与这些密钥的创建、处理和管理有关的一切事情。
PKI is entrusted with managing everything related to the creation, manipulation, and management of these keys.
在典型的JSF应用程序中，使用托管bean工具来注册CourseAction bean，然后借助其委托对象(或“依赖项”)注入该bean。
In a typical JSF application, you use the managed bean facility to register the CourseAction bean and inject it with its delegate objects, or "dependencies."
因而，大多数人选择将自己的电子邮件地址委托给其他人托管(某些邮件托管服务提供商)。
Instead, most people delegate the hosting of their E-mail address to someone else (some mail hosting service provider).
Web服务的认证、授权和评测被委托给托管系统，因此，匿名服务通常不需要其它的准备。
The authentication, authorization, and metering of a Web service is delegated to the hosting system, so anonymous services typically need no additional provisioning.
委托管理作为饭店连锁经营的主要途径，能够为单体饭店提升饭店竞争能力。
As one of the major approaches for operating hotel chains, entrusted management can help independent hotels to enhance their competitiveness.
“受委托管理、经营国有财产的人员”可以构成贪污罪主体，但却不能构成受贿罪主体。
Any person entrusted to administer and manage state-owned property can constitute the subject of acceptance of bribes, but cannot constitute the subject of corruption crime.
违背被委托管理事的行为。
Acting against something with which you have been entrusted.
违背被委托管理事的行为。
他的作品引起了著名的中国学者及翻译家阿瑟韦利的关注，他后来成了霍克思的良师益友，还指定霍克思为其书稿委托管理人。
His work attracted the attention of the pre-eminent Chinese scholar and translator, Arthur Waley, who became his mentor and friend, and named him as his literary executor.
从2006年开始，支付宝将所有客户备付金委托中国工商银行进行托管，并每月出具审计报告，在支付宝首页向全部用户披露。
From the beginning of 2006, pay treasure to all customers to deposit entrust ICBC trust, and monthly audit report, in pay treasure home page to all users disclosure.
如果房主委托管理，那么其余各年以百分二的年租金收取管理费。
For any additional year, my service commission is 2% of management fee .
境外受托人的有关材料和资产委托管理协议草案，没有境外受托人的除外；
Information about its overseas trustee and draft asset management entrusting agreement unless there is no overseas trustee;
托管型社区图书馆是新型的社区图书馆办馆模式，具有“委托管理、分馆运作”的体制特点。
Entrusted-type community library is a new running pattern of community library, which have the system characteristics of entrusted management and separated operation.
请使用此名称在您的代码中搜索将该委托外传给非托管代码的平台调用或COM签名。
Use this name to search your code for platform invoke or COM signatures that pass that delegate out to unmanaged code.
然而，如果可以在调用返回后调用回调函数，则托管调用方必须采取相应的措施来确保委托在回调函数完成其工作之前不会被回收。
If, however, the callback function can be invoked after the call returns, the managed caller must take steps to ensure that the delegate remains uncollected until the callback function finishes.
为以后做好工程项目委托管理工作提供依据。
Well for the future project management to provide the basis.
第一种推广是将每一委托人推广为一个托管机构，每一托管机构中又有若干委托人。
In first one, every trustee is generalised to an escrow agent and every agent has a few trustees.
托管制的出现，较好地处理了“两权分离”后作为委托人的企业主同作为代理人的经理人之间的契约关系。
The trusteeship system has well handled the contract relationship between client and agent, which represents the relation of proprietor and manager after separating.
该代理然后将类接口上的所有调用委托回托管对象。
The proxy then delegates all calls on the class interface back to the managed object.
一方面，谷歌变成了侵犯隐私的魔鬼，它留下被委托管理顾客隐私的的排前20名的公司名单。
On the one hand, Google has become a privacy bogeyman, dropping off the list of the top 20 companies trusted with customer privacy.
委托管理人被指派来接收并计算到期钱款的负责监管悬而未决的诉讼中他人的财产和资金。
A person appointed by a court administrator to take into custody the property or funds of others, pending litigation.
下面的示例演示如何对非托管API进行配置以触发托管委托。
The following example demonstrates how to configure an unmanaged API to trigger a managed delegate.
因为视图为委托管理编辑器部件，所以我们只要以编辑器提供的内容更新模型就可以了。
Since the view manages the editor widgets for the delegate, we only need to update the model with the contents of the editor supplied.
因为视图为委托管理编辑器部件，所以我们只要以编辑器提供的内容更新模型就可以了。
Since the view manages the editor widgets for the delegate, we only need to update the model with the contents of the editor supplied.
应用推荐