有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or if you’re really lucky months of paid leave available to fathers as well.
这会提高人们对即将成为爸爸和准爸爸的压力和潜在问题的意识，如果可以的话，也可以鼓励全科医师们对男人们进行筛查。
This should raise awareness of the stresses and potential problems ahead for dads and dads-to-be and also encourage GPs to screen men, if appropriate.
如果一个准宇航员的配偶不同意他们进入太空，那么他们只能留在地球上。
If a would-be astronaut's spouse does not like the idea of them going into space they must remain on earth.
如果对于你来说这还不够任性，或者自恋，准父母甚至自己都不知道孩子的性别。
If that wasn't self-indulgent and narcissistic enough for you, the twist is that the couple don't even know themselves.
如果你使用商务邮箱，不妨把你的职位和公司也添加到“准签名”中。
If your E-mail address is a business address, I would include your title and company name in the signature.
那么如果要在这些条件下做一个实验,你会发现A的表现，它基本上一个准一级问题。
So if you were to do an experiment under these conditions, you'd find that A behaves, it's basically a pseudo first order problem.
如果乔有留心注意的话，时间也许就不需要掐得那么准了。
If Joe had been paying attention, the timing wouldn't have needed to be quite so exact.
说到底，如果人格理论是正确的，既然他拥有所有这些记忆，或半记忆，或准记忆，诸如此类的名称。
After all, if the personality theory is right, since he does have all of these memories, or semi-memories, or quasi-memories, or whatever we should call them.
如果家庭急剧削减开支并储蓄更多，衰退将成为一场准萧条，而且随之而来的收入下降会进一步增加负债比。
If households sharply cut spending and save more, the recession becomes a near-depression and the ensuing fall in income further increases the debt-to-income ratio.
如果患有可能影响妊娠的慢性疾病，准父母健康就更加重要了。
Parental health takes on additional significance if you have a chronic medical condition that may affect your pregnancy.
有的竟然还有几周，或者如果你真的很幸运的话，甚至几个月的准爸爸们可以享受的事薪休假。
Some even have a couple of weeks or, if you're really lucky, months of paid leave available to fathers as well.
如果客户在auditor 1批准之前取消请求，系统只需要发送一个取消通知给auditor 1作为补偿。
If the customer cancels the request before auditor1 approves the request, the system only needs to send a notice to auditor1 about the cancellation as the compensation.
如果采用准峰值计量声音信号的动态范围时，有些交响乐的动态范围可高达100分贝以上或更高些。
If we adopt the quasi-peak measurement audio signal's dynamic range, some symphony up to 100 dB dynamic range above or higher.
如果让劫机者尝到甜头，谁能说准他们的暴行会到什么地步才结束？
If the hijackers are allowed to taste blood, who Can say where their fury will end?
这一拳打得还不够准,如果这一拳正打在了他的下巴尖上的话,肯定能把他打昏过去,那样汤姆·金就可以带着三十磅钱回家同老婆孩子在一起了。
That would have been a knockout, and he could have carried the thirty quid home to the missus and the kiddies.
否则，如果用户在auditor 1批准之后auditor 2批准之前取消，系统需要发送通知给auditor1和auditor 2作为补偿。
Otherwise, if the customer cancels after auditor1's approval and before auditor2's approval, the system needs to send notices to both auditor1 and auditor2 as the compensation.
如果不能检查出疾病来，只能说‘准健康’。
If you can not detect the disease, can only say 'quasi-health'.
如果你让他去面包房买一块蛋糕，他回来时，准买三个。
If you sent him to the bakery for a cake, he came back with three.
如果你用中文名字或是中文标题，我们很难快而准地看懂你的意思。
It is difficult to us to find out a specific message quickly if you use Chinese name or title.
如果数据本身具有准指数规律，应该按照直接数据灰色模型的建模方法。
If data have accurate index law, direct data grey model should build to do with them.
结合八字与紫微的婚姻算命！如果测得准，请推荐给你的朋友，谢谢！
Combination of eight characters and Ziwei marriage fortune! If the measured accurately, please recommend to your friends, thank you!
红色的手-通常来说，如果这种符号安加在一面小型纹章盾上，那么它是准男爵的标记。
Red Hand - Usual mark for a baronet if borne on a small escutcheon.
当然，如果你不善于理财，那最好还是不用勉强。但是，这是属于你的权益准没错，对吧？
Of course, getting a credit card isn't recommended if you aren't very good at managing your money, but it's nice to know that you can, right?
如果是孕妇，准孕妇，母乳者，不要使用。
Do not use if you are pregnant, may become pregnant or breastfeeding.
如果主人选定她归自己，以后又不喜欢她，就要准她赎身；主人没有权力可以把她卖给外族人，因为主人曾经欺骗了她。
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
如果你一直在一架准调的钢琴上练习，那么当你弹一架跑调的钢琴的时候，你会觉得很困难。
If you always practice on a tuned piano, you will have a difficult time playing on one that is out of tune.
如果你一直在一架准调的钢琴上练习，那么当你弹一架跑调的钢琴的时候，你会觉得很困难。
If you always practice on a tuned piano, you will have a difficult time playing on one that is out of tune.
应用推荐