其实大猩猩和黑猩猩的肤色是较为浅的。
我们自言是唯一会使用语言的物种——直到大猩猩和黑猩猩掌握了符号语言。
We're the only species with language, we told ourselves-until gorillas and chimps mastered sign language.
新的基因取样技术使得来自法国，喀麦隆，加蓬和美国的科学家在喀麦隆找到了野生大猩猩和黑猩猩的粪便中的疟疾寄生虫的证据。
New genetic sampling techniques allowed scientists from France, Cameroon, Gabon and the US to examine evidence of malaria parasites in the faecal matter of wild gorillas and chimpanzees in Cameroon.
观察大猩猩的生物学家戴安·福西（DianFossey）和研究黑猩猩的珍·古道尔（Jane Goodall）经过多年的观察，都无法证明动物会因为情绪激动而流泪。
Years of observations by biologists Dian Fossey, who observed gorillas, and Jane Goodall, who worked with chimpanzees, could not prove that animals cry tears from emotion.
人类与黑猩猩和大猩猩具有的共性，似乎比我们愿意承认的要多。
It seems humans have more in common with chimpanzees and gorillas than perhaps we'd like to admit.
在非洲大陆，人们感染埃博拉病例与直接接触雨林中发现死亡的大猩猩、黑猩猩、猴子、森林羚羊和豪猪有关。
On the African continent, Ebola infections of human cases have been linked to direct contact with gorillas, chimpanzees, monkeys, forest antelope and porcupines found dead in the rainforest.
与传播广泛的HIV-1M株、以及更罕见的从人类转移至黑猩猩的N和O株不同的是，这一新发现的P株源自大猩猩。
Unlike the widespread HIV-1 M strain, and the much rarer N and O strains, which jumped to people from chimpanzees, the newly described P strain originated in gorillas.
对比来说，那时只在非洲就集中着25,000只大猩猩和21,000只黑猩猩。
By comparison, some 25,000 gorillas and 21,000 chimps were concentrated in Africa alone.
当时的人数甚至不及现在濒临灭绝的黑猩猩（21000头）和大猩猩（25000头）的有效种群大小（即能生育的个体数量）。
That number is smaller than current figures for the effective population size (or number of breeding individuals) for endangered species such as chimpanzees (21, 000) and gorillas (25, 000).
‘黑猩猩和倭黑猩猩大量时间在树上活动，而大猩猩却不这样，’施密特说。
'Chimps and bonobos spend a lot of time in the trees. And gorillas do not, ' Schmitt said.
科学家以前就知道，虽然我们人口众多，但现代人不像其它现存的灵长类动物（比如黑猩猩和大猩猩）有那么多遗传变异。
Researchers have long known that modern humans lack the genetic variation found in other living primates, such as chimpanzees or gorillas, even though our current population size is so much larger.
现在，我们与黑猩猩在系谱图上同享一个一个支脉。人科所包含的范围已经扩展，包括其他的“类人猿”——黑猩猩、大猩猩和红毛猩猩。
Now we and chimps must share a twig in the family tree, and the Hominidae has been expanded to encompass the other "great apes" -chimps, gorillas, and orangutans.
他们的研究成果发表在美国期刊《灵长动物学》上。科学家研究了日本和印尼动物园中的黑猩猩、猩猩和大猩猩。
For their research, published in the American Journal of Primatology, scientists studied chimpanzees, orangutans and gorillas from zoos in Japan and Indonesia.
该发现表明阿迪猿科的男性跟黑猩猩，狒狒和大猩猩不同，他们在争夺女性配偶的过程中已不再露齿相向，而且已经形成了一个更具协作精神的社会团体。
The finding suggests that unlike chimpanzees, baboons and gorillas, the male did not bare its teeth in battles over females and was already part of a more cooperative social group.
凯威尔和施密特指出，由于行走方式与黑猩猩和倭黑猩猩有着根本的不同，大猩猩缺少这些特征。
Kivell and Schmitt suggested these features may be absent in gorillas as they knuckle-walk in a fundamentally different way from chimps and bonobos.
结果，黑猩猩及侏儒黑猩猩腕部有了大猩猩缺乏的特征- - -充当'骨挡板'的肌肉隆起和凹陷，保护其手腕不会过度弯曲。
As a result, chimp and bonobo wrists have special features that gorillas lack - little ridges and concavities that serve as' bony stops' to keep their wrists from over-bending.
黑猩猩、大猩猩和倭黑猩猩就拥有自我意识、情感和高级认知能力。
Chimpanzees, gorillas and bonobos possess self-awareness, feelings and high-level cognitive powers.
这些适应性特征，即大步伐走路和弓形脚底，正是现代人类以及与我们有遥远亲缘关系的大猩猩、黑猩猩、倭黑猩猩等类人猿之间的重要区别。
These adaptations -- long legs and arches in our feet -- represent major differences between us and our distant primate relatives including gorillas, chimps and bonobos.
比较黑猩猩和大猩猩的进食及觅食的行为。
Consider the feeding and foraging behavior of chimpanzees and mountain gorillas.
黑猩猩和大猩猩都是类人猿。
黑猩猩和大猩猩是人类活着的最近的亲戚。
Chimpanzees and gorillas are man's closest living relatives.
20世纪20年代，科学家在非洲黑猩猩和大猩猩身上首次认定疟疾寄生虫。
Malaria parasites were first identified in chimpanzees and gorillas in Africa by scientists working in the 1920s.
人类和巨猿——猩猩、倭黑猩猩、黑猩猩和大猩猩——一千三百万年以前共有同一祖先。
Humans and the great apes - orangutans, bonobos, chimpanzees and gorillas - last Shared a common ancestor 13 million years ago.
人类和巨猿——猩猩、倭黑猩猩、黑猩猩和大猩猩——一千三百万年以前共有同一祖先。
Humans and the great apes - orangutans, bonobos, chimpanzees and gorillas - last Shared a common ancestor 13 million years ago.
应用推荐