正确接受这种转变的公司将拥有更多富有创造力的、自信的员工，并因此大大获益。
Those firms that get this transition right stand to benefit enormously from having more creative and confident workforces.
如果说平台库提供终结器来清除打开的文件句柄，这大大降低了忘记显式地关闭这些句柄的风险，为什么不更多地使用终结器呢？
If the platform libraries provide finalizers for cleaning up open file handlers, which greatly reduces the risk of forgetting to close them explicitly, why aren't finalizers used more often?
通过使用打包应用软件，定制开发需求的总量大大减少，而更多的焦点集中到配置这个应用软件上。
The amount of custom development required is greatly reduced by using a packaged application, and the primary focus is on configuring the application.
如果由于稍微复杂一点儿的几何图形导致更多的数据不能以内联方式存储，那么这里演示的差异还要大大增加。
If more data could not have been stored inline due to slightly more complex geometries, the demonstrated differences could have been multiplied.
他们还表示，这些数据对消费者来说是一则大大的实惠，因为他们可以从广告中得到更多对他们有用的信息。
Moreover, they say, the data is a boon to consumers, because it makes the ads they see more relevant.
对于投资人来说应该是很幸运的，因为多数变化都是有益的：选择更多了，交易速度加快了，效率大大提高了，而且交易费用也降低了。
Fortunately for investors, most of the changes have been for the better. They have brought more choice, faster trading and greater efficiency.
研究称，这是因为人们结婚之后生活方式大大转变，开始对自己"放任自流"——已婚夫妇会花费更多时间一起吃饭、看电视，叫外卖的频率也更高，锻炼时间却相对减少。
The research found that married couples spend more time eating together, sitting in front of the TV and ordering takeaway ready meals while exercising less.
这主要是由于人们对巧克力的需求量，特别是需要更多可可作为原料的黑巧克力的需求大大增加。
Demand for chocolate, especially for dark chocolate which USES more cocoa, has helped fuel price increases.
在Delphi 2006中，包装现有数据库的能力已经大大改进了，但是更多的细节以后再讨论。
Using Delphi 2006, the ability to wrap existing databases has been greatly improved, but this will be covered in more detail again some other time.
这也就意味着，如果你吃得太快的话，这一信号将被大大延迟，这将导致你吃得更多。
This means that if someone eats too quickly, the signals will lag behind, leading to over-eating.
更多的教育可能意味着更高的未来生产率，但在中期它也大大减少了可用的劳动力。
More education may mean higher future productivity, but in the medium term it cuts the number of available workers.
例如，如果有一个页宽为4KB(4096)的表空间，那么一行的最大大小不能超过4005字节(请参阅参考资料一节，了解关于SQL限制的更多信息)。
For example, if you have a table space with a page size of 4 KB (4096), then the maximum length of a row is restricted to 4005 bytes (see the Resources section for more information on SQL limits).
驾驶舱门(防劫机系统)被大大加强，更多的空军力量保持着在空巡逻，出入境这一环节上也鲜有差池。
Cockpit doors have been reinforced, more air marshals patrol the skies, and better records are kept on those entering the country.
这反过来会导致更多产业主陷入负资产抵押，背负大大超过其房屋价值的按揭贷款。
That, in turn, leaves more homeowners deeper in negative equity, saddled with mortgages that vastly exceed the value of their homes.
研究生能带来更多的拨款，能大大增进导师们的发表记录。
Postgraduate students bring in grants and beef up their supervisors' publication records.
这种行为大大的惹怒了想要得到更多的阿富汗人。
This greatly annoyed the Afghans, who wanted something more.
这在2004年大大帮助了共和党，当时他们征募了更多的真正的共和党信徒。
That helped the Republicans in 2004, when they recruited more true believers.
因此，最后我们要为这项深具启发性的研究将一个大大的感谢送给亚当M.格兰特和弗兰塞斯克 基诺，希望他们将来为我们带来更多惊喜。
So, a big public thank you to Adam M. Grant and Francesco Gino for this enlightening study, hopefully there's more to follow.
开源的CMS兴起，大大缩短了网站建设的开发周期，能够把更多的时间精力集中在网站页面设计、网站前端、用户体验上。
Open source CMS rise, greatly shorten the development cycle of the construction of the website, can take more time to focus on web page design, web front end and the user experience.
收入的增加使人们吃得更多，对肉类的消费大大增加，从而加大了对谷物供应的消耗，因为6磅的饲料只能生产1磅的肉。
That, in turn, has helped to squeeze the world's supply of grain, since it takes about six pounds of animal feed to produce a pound of meat.
缩小游戏世界的规模并更多集中在质量而不是数量上，大大地缩短了创造M MO产品的时间，只需18个月即可。
Reducing the size of the world and focusing more on quality over quantity significantly reduces the time required to build an MMO product, down to 18 months.
如果我们过去更多的注意了这些因素，我们本可以大大减少心脏病的危险。
If we had paid more attention to these factors, we would have reduced the risk of.
如果这样，危机对经济所造成的破坏会大大增加，以至于失去更多产值和就业岗位。
If so, that will hugely raise the economic damage wreaked by crisis, as yet more output is lost and more jobs are destroyed.
如果我们过去更多地注意了这些因素，我们本可以大大减少心脏病的危险。
If we had paid more attention to those factors in the past, we could have greatly reduced the risk of heart disease.
如果我们过去更多地注意了这些因素，我们本可以大大减少心脏病的危险。
If we had paid close attention to these factors, we could have lessened the danger of heart attacks.
尽管额外的国家税收会带来更多实质性增长，英国还是大大超过了美国国内当前的最高税率为35%的联邦所得税。
And Britain is also well ahead of the United States, where the current top rate of federal income tax is 35%, though additional state levies can add substantially more.
科技进步大大缩短了必要劳动时间，人们拥有了更多的自由时间，休闲已成为人们所熟知的一个词。
The scientific and technological progress has greatly reduced the necessary labor time, People have more free time, leisure has become a well-known word.
网上书店的建立可以大大减少图书销售中的中间环节，节省大量的人力、物力，并且能够提供更多的书目信息。
Building the online bookstore can induce middle link in book selling and save a lot of human and non-human resources besides offer more bibliography information.
网上书店的建立可以大大减少图书销售中的中间环节，节省大量的人力、物力，并且能够提供更多的书目信息。
Building the online bookstore can induce middle link in book selling and save a lot of human and non-human resources besides offer more bibliography information.
应用推荐