第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
这将是我们力图处理影响健康的复杂社会因素时的另一个有力工具。
This will be another powerful tool as we seek to address the complex social factors that influence health.
在这个变化万千的复杂社会里，信息的需要是最为重要的。
In this world of change and complexity, the need of information is of greatest importance.
复杂社会系统问题的解决必然涉及到多元利益的分析和整合。
The solving of complex social systems problems inevitably involves the analysis and aggregation of interests of different populations.
没有这样的正规教育，就无法把复杂社会的全部资源和成果传播下去。
Without such formal education, it is not possible to transmit all the resources and achievements of a complex society.
本章认为：语用冒犯是复杂社会网络中互动的语用、认知和文化现象。
This chapter interprets pragmatic offence as a pragmatic, cognitive and cultural phenomenon interacting in a complex social network.
在复杂社会技术系统中，人因失误已成为引发事故的最主要原因之一。
In a complex social-technology system, human error has become a main cause leading to accidents.
法国长篇小说家；他描绘了十九世纪法国的复杂社会(1799- 1850)。
French novelist; he portrays the complexity of 19th century French society (1799-1850).
复杂社会技术系统通常以团队方式运行，认识与预防团队人误是控制安全风险的重要途径。
Identifying and preventing team errors is one of the important means to control safety risk in complex social-technical system.
人类历史上第二个伟大的界标是，被我们称为“文明”的，需要熟练技术的复杂社会的产生。
The second great landmark in the mankind's history was the emergence of skilled and complex societies we call civilized.
Geary教授对AFP说，伴随的复杂社会的出现，大脑变小是因为，人们不必为了活着而那么聪明。
"As complex societies emerged, the brain became smaller because people did not have to be as smart to stay alive," Geary told AFP.
IT项目的复杂社会—技术系统本质决定了其建设过程的高风险特征，于是也使项目风险管理具有更高的经济杠杆作用。
Risk management in it project plays a great leverage role because of the high_risk characteristic of it project determined by its nature as a complex social_tech system.
我们的目的是要简化复杂的社会保险体系。
社会保障法律和程序仍然是充满复杂规定的一团糟。
Social Security law and procedure remain a jungle of complex rules.
食肉动物通常是有着复杂的社会关系的哺乳动物。
中国这样幅员辽阔、文明源远流长的国家有着复杂的社会和视觉历史，其中陶瓷扮演着重要的角色。
A country as vast as China with so long-lasting a civilization has a complex social and visual history, within which pottery and porcelain play a major role.
他们想要的市场提供的财富，要没有竞争激烈又不断变化的社会；复杂的处理问题；城市中心的主导地位；以及随之而来的独立性的丧失。
They wanted the wealth that the market offered without the competitive, changing society; the complex dealing; the dominance of urban centers; and the loss of independence that came with it.
罗马帝国灭亡后，在欧洲，第一个按照复杂的礼节规范私人生活行为的社会，是12世纪法国的普罗旺斯。
After the fall of Rome, the first European society to regulate behaviour in private life in accordance with a complicated code of etiquette was twelfth-century Provence, in France.
狄更斯精心构思了反映英国社会全貌的复杂情节和鲜明的人物形象。
Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.
如果不考虑科学家和工程师建设我们这个复杂的世界而取得的非凡成就，很难想象我们的社会会是如何。
It is almost impossible to imagine our society without thinking of the extraordinary achievements of scientists and engineers in building our complicated world.
在这里，更多的定居和更复杂的社会蓬勃发展。
但是事实上，昆虫王国中某些成员的社会生活非常复杂，复杂到足以表明它们的智力并不低。
But in fact, the social lives of some members of the insect kingdom are sufficiently complex to suggest more than a hint of intelligence.
这种数量可观的相互交易随后给社会造成了一定的复杂性。
This considerable volume of intercommunity exchange brought a degree of social complexity in its wake.
那些规模最大、在社会和政治上最复杂的群体，我们称之为国家。
The groups that are the largest and most socially and politically complex, we call states.
他们不再是一些小群体，而是居住在一个大型的社会中，有更加复杂精细的社会组织，可能是以拥有共同的祖先的氏族来划分群体。
They were no longer a series of small bands but lived in a large community with more elaborate social organization, probably grouped into clans of people of common descent.
这种技术上的转变使非洲社会复杂性发生了深刻的变化。
This technological shift causes profound changes in the complexity of African societies.
其影响是复杂的，受社会经济因素、卫生服务、情感支持等多个生理机制的影响。
The effects are complex, affected by socio-economic factors, health-service provision, emotional support and other more physiological mechanisms.
这就是说，首先从最致命的基础角度分析一个复杂的社会是难以预料很危险的。
That said, analyzing a complex society primarily through the lens of its most virulent elements is a dicey business.
这就是说，首先从最致命的基础角度分析一个复杂的社会是难以预料很危险的。
That said, analyzing a complex society primarily through the lens of its most virulent elements is a dicey business.
应用推荐