中国境内外依法设立的企业法人。
It shall be a corporate legal entity incorporated in and outside China.
芬兰和挪威境内外的航班都受到了影响。
目前境内外存在两个人民币远期市场。
There exists onshore forward market in mainland and offshore NDF market for RMB.
能够适应境内外出差和较强的工作压力。
邀请具有技术需求的境内外企业参与交易。
Domestic and foreign firms with demand for high technology will be invited to the event.
欢迎境内外客商来本司看样订购我们的产品！
Welcome domestic and foreign investors to look like the Secretary to order our products!
汉阳区共向300多个境内外企业发出邀请。
Hanyang District makes an invitation to a total of more than 300 enterprises inside and outside.
第三条国家对境内外资银行的外债实行总量控制。
Article 3 the state shall control the total amount of foreign debts of foreign-funded Banks in China.
“中国卫星”将向中国境内外客户收取频道租赁费。
ChinaSat will collect channel lease fees from Clients inside and outside of China.
这种薄饼起源于布列塔尼，但现在法国境内外随处可见。
These delicate filled pancakes originated in Brittany, but are now found across France, and beyond.
公司可以在中国境内外收集、保管和转移上述个人信息。
The Company's collection, maintenance and transfer of this personal information will be kept within and outside of the PRC.
协助境内外会员的风险事件、可疑交易调查及司法协作；
Coordinate member conduct risk cases, suspicious transactions and judicial investigations;
目前，联邦快递是中国境内外规模最大的国际航空速递商。
We are now the biggest international transporter of goods by air in and out of China.
第三，境内外银行进入对西北地区银行业市场绩效的影响。
The third is the impact on the performance the northwest banking market.
大力支持符合条件的服务外包企业境内外特别是创业板上市。
We shall strenuously support the domestic and overseas listing of eligible service outsourcing enterprises, especially on the growth enterprise board.
在居家环境内外多摆些活的植物确实对小孩的心理健康有益处。
Apparently, having live plants in and around the home is really beneficial to kids 'psychological well-being.3.
境内外银行的进入增加了市场竞争主体，促进市场的竞争行为。
The second is the impact on the behaviors of the northwest banking market.
当前，境内外敌对势力的渗透破坏活动加剧，反恐斗争形势严峻。
The Infiltration activities from hostile elements at home and abroad are getting increase, so the situation of anti-terrorism is grave.
中国境内外部分城市化专家认为，这种担心在很大程度上弄错了方向。
Some urbanization specialists inside and outside China argue that the fear is largely misplaced.
可为境内外的船东、货代提供上海港及中国其他城市的货运代理服务。
For the domestic and foreign ship owners, the provision of freight forwarding and other Chinese cities Shanghai's freight forwarding services.
经过短期培训合格后负责推荐到境内外从事各项劳务及研修技能实习。
Our school admits students all year round and after a short period of training, qualified trainees will be guaranteed an opportunity to be referred overseas for various labor intensive services.
承办境内外大型展览、展示和文化艺术交流活动的组织和宣传等业务。
We also organize and provide publicity for large-scale exhibitions and cultural and artistic exchange activities both at home and abroad.
全程境内外销售服务：根据客户产成品的分销计划送至国内外市场指定的地点。
Full-process domestic and overseas sales service: deliver the products to the appointed place according to the sales plan of the customer.
另一方面，随着境内外公司不断进入上海，对于写字楼的租赁需求也持续增加。
On the other hand, with domestic and foreign companies to enter Shanghai, for the lease of office space demand was continuing to increase.
中国境内企业境外上市若干法律问题研究(一)中国境内外依法设立的企业法人。
Study on the International Listing of Domestic Enterprises; (a) it shall be a corporate legal entity incorporated in and outside China.
第二十六条国家鼓励境内外的社会组织和个人设立科普基金，用于资助科普事业。
Article 26 The State encourages public organizations and individuals at home and abroad to establish PST funds in support of support PST undertakings.
第二十六条国家鼓励境内外的社会组织和个人设立科普基金，用于资助科普事业。
Article 26 The State encourages public organizations and individuals at home and abroad to establish PST funds in support of support PST undertakings.
应用推荐