事件:AmazonS3 与 GAE 都是提供许多Web2.0大站的网路基础架构服务(massive infrastructure services)。
What happened: These massive infrastructure services, Amazon's S3 especially, underpin many Web 2.0 companies.
目录服务（处理网格基础架构的管理进程）并未将数以千计的服务器分到一个核心分组中，而是将所有成员归类为20 个分组。
Rather than wrangling thousands of servers into a single core group, the catalog service (an administrative process which handles the structure of the grid) divides the members into groups of 20.
当调用了服务，Web服务基础架构将试图发现合同，使之应用于该调用。
When a service is invoked, the Web services infrastructure will attempt to discover a contract to apply to this invocation.
虚拟服务(虚拟基础架构)。
然而，基础架构支持在不影响服务的客户端的情况下由另一个服务实现替代原有的服务实现也是至关重要的。
However, it is also vital that the infrastructure supports the substitution of one service implementation by another with no effect to the clients of that service.
目前大公司基础架构中存在的数据库实例已经开始使用基础架构即服务平台，并使用已有的许可协议。
The database instances that exist today in large enterprise infrastructures started with an infrastructure as a service platform using license agreements that already exist.
在许多企业环境中日益流行的服务编排的完整理念就是以这种方法为基础的，这与面向服务架构(soa)的概念相同。
The whole idea of service orchestration, increasingly popular in many enterprise environments, is based on this approach, as is the concept of service-oriented architecture (SOA).
ESB为SOA提供与企业需要保持一致的基础架构，从而提供合适的服务级别和可管理性、以及异构环境中的操作。
The ESB provides an infrastructure for an SOA consistent with the needs of the enterprise, to provide suitable service levels and manageability, and to operate in a heterogeneous environment.
基础架构专家可以垂直扩展或收缩虚拟服务器或存储区域块。
The infrastructure specialist can scale up or down virtual servers or blocks of storage area.
这么做可以帮助对服务进行容量规划、计费和计量，例如存储即服务，大量数据存储在基础架构中的服务器上。
Doing so helps in capacity planning, billing, and metering for services such as storage as a service, where data is stored in larger amounts on servers across the infrastructure.
随着基础架构功能的验证和成熟，服务以后将移植到基础架构。
As the infrastructure capability is proven and matures, services will be migrated to it over time.
其收入近80%来源于它可以全球提供的基础架构软件和IT服务。
Nearly 80% of its revenues come from infrastructure software and it services, which it can offer globally.
基础架构视图显示了创建、构建、维护以及优化SOA平台构件所需要的基础服务。
The infrastructure architecture view renders the infrastructure services required to set up, build, maintain, and optimize SOA platform components.
将架构、基础设施、软件以及相关业务服务作为一个内聚单元。
Address the architecture, infrastructure, software, and related business services as a cohesive unit.
网格数据服务使得用户通过网格基础架构能够存取数据库。
A data service enables databases to be accessed through the grid infrastructure.
此建模方法大大地提高了生成真正可复用的基于服务的基础架构的机会。
This approach to modeling greatly improves the chances of producing a truly reusable service-based infrastructure.
云计算是由多种分层的要素组成，从最基本的物理层存储和服务器基础架构开始，以及应用层和网络层。
Cloud computing is made up of a variety of layered elements, starting at the most basic physical layer of storage and server infrastructure and working up through the application and network layers.
对基础架构组件和核心服务而言，被放到一个正在进行的项目中去面对不断变化的需求可能会带来很大的风险。
For infrastructure components and core services, being part of an ongoing product development effort with frequently changing requirements may impose great risks.
现在基本的云基础架构已经就绪，是时候供应服务目录中最初规划的服务器映像了。
This is the basic cloud infrastructure in place; now it's time to provision the server images that were initially planned in the service catalog.
实现应用程序阶段服务，并将其纳入基础架构。
Implement phased-service enablement of applications, and bring them into the infrastructure.
昂贵的人力资源需求，包括要求基础架构资产(服务器、路由器、交换机等)所在的数据中心的网络管理员进行24小时监控。
Expensive manpower requirements, including 24-hour monitoring by network administrators located in the data centers where the infrastructure assets (servers, routers, switches, and so on) are held.
利用现有的基础架构应用程序和服务需要详细的分析。
Leveraging of existing infrastructure application and services require detailed analysis.
这个级别形成了更成熟的服务中介基础架构。
服务器基础架构规定客户端配置可能性。
The server infrastructure dictates client configuration possibilities.
它是Web服务和SOAP的基础，从而也是现代面向服务的架构(Service - Oriented Architecture,SOA)设计模式的基础。
It's the foundation for Web services and SOAP, and thus for the modern Service-Oriented Architecture (SOA) design pattern.
你是否认为业务正越来越多地驱动对精心制作的面向服务架构基础的需要，尤其是导致了正慢慢浮现的(业务)服务即软件(Services - as - a - Soft ware)的趋势？
Do you see the business driving more and more the need for an elaborate Service Oriented Architecture foundation, especially the trend of exposing (business) Services-as-a-Software?
第一个Web服务端点将作为聚合服务的一部分，并与SIP服务基础架构交互。
The first Web service endpoint will be a part of the converged service and will interact with the SIP service infrastructure.
基础架构即服务(Infrastructureasa Service)以及计费和计量服务。
Infrastructure as a service and billing and metering services.
但是，到了80年代，事实证明这种模式不利于市场和环境，这迫使模式从基础架构即资产转移到基础架构即服务。
In the 1980s, however, this paradigm proved unfavorable for the marketplace and the environment, which forced a paradigm shift from infrastructure as an asset to infrastructure as a Service.
Ubuntu拥有MAPI Exchange协议兼容性，所以在任意迁移过程中都不需要修改服务器基础架构。
Ubuntu has MAPI Exchange protocol compatibility, so the server infrastructure would not need to be modified during any migration.
应用推荐