地震同时也造成道路坍塌电力中断。
这些金额将帮助重建在2008年五月的地震中几乎摧毁的四川熊猫基地，同时也将作为中日熊猫繁殖计划的基金。
The payments will help to rebuild a Sichuan panda sanctuary that was nearly destroyed by a May 2008 earthquake and fund Japan-China joint breeding projects.
同时，日本的海啸和地震使投资者也很紧张。
Meanwhile, the earthquake and tsunami in Japan have since kept on investors even more on edge.
本周一，日本东北部再次发生了7.1级地震，造成3人死亡，同时也触发了海啸警报，并迫使工作人员从福岛第一核电站撤离。
On Monday, a 7.1-magnitude quake hit north-east Japan, leaving three people dead. It also triggered a brief tsunami warning, and forced workers to evacuate the Fukushima Daiichi plant.
他同时也关注了2000年5月5日的众星连珠，并警告它会导致太阳耀斑爆发、剧烈的地震以及由此引起的陆地变化和大爆炸。
He also spotlighted the planetary alignment of May 5, 2000, and warned that it could bring solar flares, severe earthquakes, "land changes" and "seismic explosions."
同时，这次地震也使许多人无家可归，他们大都在偏远的多山地区，而紧急救援人员去无法立刻前往那些地区。
The quake left as many as 11m Chinese homeless, many in remote, mountainous areas of the region not accessible by emergency crews
但同时硅谷也站在一个不稳定的、地震多发同时极富象征性的基础之上：正如先前泡沫破裂之时一样，目前另外一个泡沫——当然不是硅谷制造的——也破裂了。
But the Valley stands on ground that is as unstable, seismically and metaphorically, as it was in the earlier bust. Another bubble-this time, not of the Valley's making-has burst.
这次地震不仅转向轴，但同时也转向地球上的一天的长度。
The quake not only shifted the axis, but it also shifted the length of a day on Earth.
在担心基督城同事的同时，我们也很高兴这次地震没有任何人死亡。
While we are concerned for our Christchurch colleagues, we are also pleased that no deaths occurred because of the Christchurch earthquake.
然而地震的发生并不仅仅是大自然自身的地质运动的结果，也同时和人类本身的活动息息相关。
However the quake was not merely nature itself the result of the geological movement, also and human itself activities closely bound up.
同时，研究结果中也包含了判别地震序列性质的方法和须要注意的问题。
Meanwhile, the research results also include the methods for judging of earthquake sequences and the problems necessary to pay attention.
所以，我们决定做一期地震专题，同时也折一些纸鹤。
So, we decided to do a show on the earthquake, and to also making the cranes, the origami cranes.
在汶川地震后社会各界纷纷解囊相助之际，提出公益行动在奉献爱心的同时也能打造品牌。
After the Wenchuan Earthquake, many enterprises take the active part in public welfare activities which can not only devote their love, but build their brands.
同时也建立了不同断层类型的地震破裂初始点位置参数与矩震级之间的关系式。
The relationships between parameters of the rupture starting point in the seismic source and moment magnitude for three fault types were also derived.
同时也指明了用地面地震资料来检测异常高压带和含气层时应该使用的参数和方法。
Meanwhile it is also pointed out that the parameters and methods should be adopted as the surface seismic data are used for detecting abnormal high pressure zones and gas reservoirs.
同时我也记录了一些拍摄现场的片段，作为今年地震一周年纪念出了一份力吧！。
Simultaneously I also recorded some to photograph the scene the fragment, gave a strength as this year earthquake first anniversary commemoration! .
这种新型隔震装置的性能优良，既可以大大减轻地震对上部结构的影响，同时也具有很好的震后自复位功能。
The property of above new isolation device is excellent, the seismic response of the super-structure is significantly reduced, and the fully re-centring capacity after earthquake is obtained.
震源机制解参数与地震基本参数之间的索引联接有效地减少了数据冗余，同时也为高效的数据处理打下良好的基础。
The index correlation between the parameters of the focal mechanism and the basic ones of earthquakes can effectively reduce the data redundancy and build up foundation of data processing efficiently.
弹指一挥间，512地震距今两年有余，余震仍在继续，百年难得一遇的地震，带给人们灾难的同时也带来科学契机。
Passed and two years ago more than 512 earthquakes, aftershocks are continuing, the unique event of an earthquake, the disaster also brought to people the opportunity of science.
与此同时，各向异性介质中散射衰减及速度随频率的变化，也为通过地震数据分析预测裂隙大小尺度提供了可能性。
At the same time, frequency dependence of scattering attenuation and anisotropic velocity variation makes fracture size deduction from seismic data.
汶川大地震给我们带来太多的悲伤，常使我们泪满襟，同时也给我们带来太多的感动，常使我们热泪流。
Wenchuan earthquake has brought us too much grief, so that we often tears for Jin, and also give us too many moving, and often so that we tears flow.
同时，姚安、大姚地震序列的重定位结果也说明双差定位法是一种比较好的地震定位方法。
In addition, the relocation results of the Dayao and Yaoan Earthquake sequences also show that the double difference location method is more effective.
因为受到地震的创伤，我想开发这个项目可是资金上对我来说是一个难题，我希望能有人帮助我，牛尾笋的利润同时也会给你带来很好的价值。
It is quite a difficulty to attain funds to develope the project after the earthquake, so I hope someone can help me out of it. And at the mean time, it will also bring you valuable profit.
建筑结构应该能够承受一定地震运动的作用，同时也应该允许其产生一定的损伤。
The structure must be survived in a certain seismic motion, there are several methods to predict the state of damage of the structure after the seismic.
日本的地震使当地的工业处于停滞状态，同时日本的进出口也受到了极大地影响。
The disaster has suspended local industries' production activities in quake-hit areas of Japan. Imports and exports have been greatly affected.
用此换能器可改善地震模型实验的时间剖面，同时也开拓了地震物理模型的研究范围。
By using this transducer, the time section of the seismic model could be improved and sophisticated and, at the same time, the research sphere of seismic model experiment would also be extended.
地震液化是同震震动引起的，同时也受地貌活动创造的土壤条件控制。
Earthquake liquefaction, caused by coseismic shakes, is controlled by soil conditions which are the results of geomorphic processes.
指出国产地震勘探设备在不断地研制开发新技术、新工艺的同时，也应将产品的继承性和系统的稳定性作为一项同等重要的研究课题。
The paper describes status and development of domestic seismic instruments, points out the succession of instruments and stability in use should be paid attention to besides applying new technologies.
指出国产地震勘探设备在不断地研制开发新技术、新工艺的同时，也应将产品的继承性和系统的稳定性作为一项同等重要的研究课题。
The paper describes status and development of domestic seismic instruments, points out the succession of instruments and stability in use should be paid attention to besides applying new technologies.
应用推荐