“是呀，”主教说，“您是从苦地方出来的。”
"Yes," resumed the Bishop, "you have come from a very sad place."
这座教堂是刚从哥特式的格拉斯哥大教堂顺路而下，它的昵称圣曼戈大教堂，是因为在这个地方，6世纪的主教建造了他的第一座教堂。
The church is just down the road from the Gothic Glasgow Cathedral, nicknamed Saint Mungo's Cathedral because it's on the spot where the sixth-century bishop built his first church.
许多人都是从大老远的地方跑来，像打着神谕标语：“我们另可在和平中洒汗也不愿在战争中流血。” 的印度天主教会。
Plenty of people came from further afield, like the Catholic Bishops' Conference of India, with a Delphic slogan: “We would rather sweat in peace than bleed in war.
更甚的是，近任的阿根廷主教练们经常试验性地在球场上的那块地方随意排布不同的阵容来找寻合适的均衡。
What's more, successive Argentine coaches have regularly toyed around with different lineups in that area of the pitch in an attempt to find the right balance.
这个口号出现在种族隔离的南非，以及1960年代的北爱尔兰，当时的天主教徒表示，以财产为基础的地方议会选举偏袒清教徒。
That slogan was heard in apartheid South Africa, and in the 1960s in Northern Ireland, where Catholics said a property-based vote for local councils favoured Protestants.
科罗戈乔的天主教牧师举行了一场戒酒无名会，但在肯尼亚，同非洲其他地方一样，对恢复中的酗酒者提供帮助的呼声却很少。
Catholic priests in Korogocho host an alcoholics Anonymous meeting, but in Kenya, as elsewhere in Africa, state help for recovering alcoholics is rare.
虽然他的家乡是一个天主教徒占多数的地方，但他的父母为了躲避反犹太主义，转向了新教路德宗。
Although it was a majority Catholic town, his father, Heinrich, converted to Lutheran Protestantism to escape anti-Semitism.
书中特别提到他参与了一个天主教派的旅行并到达了一个几乎没有天主教徒的地方，大家对这种情形无法理解，但也态度文雅。
The polite incomprehension prompted by a papal visit to a place with almost no Roman Catholics is particularly well drawn.
“我的主教，我的主教，”她喊着说，“大人可知道那只银器篮子在什么地方吗？”
"Monseigneur, Monseigneur!" she exclaimed, "does your Grace know where the basket of silver is?"
微软word等商业软件在世界上很多地方被剽窃地非常厉害，剽窃者还包括天主教徒。
Commercial software such as Microsoft Word is widely pirated in many parts of the world, by Catholics as well as others.
那种死人的病榻前也能成为主教涉足的地方吗？
Was the bedside of such a dying man as that the proper place for a bishop?
如果你认为中国的天主教徒，或者别的地方的，会被强制去参加只用拉丁文的弥撒，那么陆一定会争论这个问题。
If you believe that Catholics in China, or anywhere else for that matter, should be forced to go to Mass where only Latin is used, well, Lou would argue otherwise.
一个不确定的时期后的罗马，尤其是在，这是其他地方的主教会议谴责和主教在亚洲。
After a period of uncertainty, especially at Rome, it was condemned by synods of bishops in Asia and elsewhere.
西班牙菲立浦国王是虔诚的天主教徒，他认为新教徒都是邪恶的，他作为天主教徒的责任就是要消灭英国及其他地方的新教徒。
King Philip of Spain was very religious and thought Protestants to be evil and that it was his Catholic duty to rid the world of England and every other protestant.
游戏中“教练组意见”这个点子是为了确保主教练能够得到关于球队当前情况的更好提点，并在他们可能忽视的地方得到帮助。
The idea of the 'backroom advice' part of the game is to ensure that the manager is better informed about what is going on at their team, and to get help with areas that they might be missing out on.
那地方的一个小型的圣日耳曼郊区①想取消从前对马德兰先生的歧视，因为他很可能是那主教的亲戚。
The microscopic Faubourg Saint-Germain of the place meditated raising the quarantine against M. Madeleine, the probable relative of a bishop. M.
天主教堂从本质上来说是神与人类交流的地方。
A Catholic temple is essentially a place to achieve communication between the Divine and the Human.
通过对地方文化的认识，以及对传统文化的尊重，在继承传统文化的基础上对贵阳北天主教堂的室内外环境设计进行了探讨。
The discussion of indoor and outdoor environment design for Guiyang North Catholic Church is carried on the basis of understanding of local culture, respect and inheritance on traditional culture.
学者们希望将他们同天主教徒的对决拉回学术界安全的地方，那这一希望有多大呢？
How much hope do the scholars have of moving their encounters with the Catholics back to the safety of academia?
洪楼广场是济南第一个“欧式广场”，天主教堂和百年老山大使这里成了一个有故事的地方。
With a Catholic Church and the Shandong University which has a history of over 100 years, this is a place of stories.
洪楼广场是济南第一个“欧式广场”，天主教堂和百年老山大使这里成了一个有故事的地方。
With a Catholic Church and the Shandong University which has a history of over 100 years, this is a place of stories.
应用推荐