他确实非常准确地描绘出了20世纪60年代乡村生活的真实风貌。
He has caught the zeitgeist of life in the 1960s very well indeed.
“他确实没有帮助过我们，”格兰特仍很气愤地说。
“我不认识这个人，”他说，仔细地检查它，“但它看上去确实像个无赖。”
"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."
要逮捕一个人，警方必须先合理地判定他确实犯了罪。
To arrest a person, the police have to be reasonably sure that a crime has been committed.
在他最近的小说里，主人公罗伯特·乔丹悲哀地认为，他的父亲确实是个懦夫，最终以自杀来证明自己的懦弱。
In his late novel the hero, Robert Jordan, thinks sadly that his father was really a coward who finally proved his cowardice by committing suicide.
霍格所做的事情确实一点一点地改变了他母亲的想法。
Stefan毫无顾虑地认为这不会在很大程度上推动搜索引擎页面的广告交易，不过他至少承认了“速度确实很重要。”
Stefan blithely ignores all the thinking about how much of a boost this will give to the online advert trade, but at least he does acknowledge that "speed is important."
“这确实重新定义了我们作为出版商该做什么，相对于我的大多数同行，我更乐观地感觉到这对于我们意味着什么，”他说。
"It does redefine what we do as publishers and I feel, compared with most of my counterparts, more optimistic about what this means for us," he says.
尽管雅各布貌似是一个反英雄式人物，他实际上确实是独自艰难地进入应许之地的，雅各布是一个全新的诚实的人。
And although Jacob appears to be something of an anti-hero he actually literally limps into the Promised Land alone Jacob is a new and honest man.
他在心理科学协新闻发布时讲到，“虽然你确实会由封面来评判一本书的好坏，但是封面漂亮的书会引导你更加仔细地阅读。”
"You do judge a book by its cover, but a beautiful book leads you to read it more closely," he said in an Association for Psychological Science news release.
哈内斯在一项研究中证明，在受试者确实按动按钮之前七秒钟，他能够精确地预测他们会用左手还是右手按动按钮。
In one study, Hanes showed that he could predict accurately whether subjects would press a button with their left or right hand seven seconds before they actually pressed it.
这本书中详尽地描述了“债务雪球”模式。对这种模式的支持使他受到了诸多非议，然而他的方法确实有效。
He takes a lot of criticism for his support of the Debt Snowball, which he describes in detail here, but the thing is: his methods work.
奥巴马略带嘲讽地回击说，他确实不太了解一些事情，例如：多年来美国已经在伊拉克耗费了数千亿美元后，今后，美国要如何面对阿富汗问题的挑战。
Obama countered with a trace of sarcasm that he didn't understand some things - like how US could face the challenge in Afghanistan after spending years and hundreds of billions of dollars in Iraq.
虽然阿披实看起来是真心诚意地提出民族和解计划，可是这确实是个不小的挑战，而且他也没能取得实质性的进展。
Although Abhisit has appeared genuine in his determination to bring about a process of national reconciliation, it is an immense challenge and he has yet to make any meaningful progress.
当写至沃夫发疯般地试图在战时的伦敦觅一份好的军职时，他写道，“他，毕竟嘛，确实认识不少有影响力的人物。”
Writing about Waugh's frantic attempts to find a good military post in wartime London, he says: "he did, after all, know a great many influential people."
他确实有一个例外的能力：他在一英里以外就可以感觉到他人的情绪变化，并能很精准地挑起他人的怒气。
He does have one exceptional ability: he can detect a hot button a mile away and depress it with remarkable accuracy.
其中一名乘客承认飞机触地确实有点剧烈，另外一名乘客表示他看到不妙的端倪是在飞机停下来不久之前机翼开始分离。
One did admit that the touchdown had seemed a little heavy. Another reckoned that the first sign of problems was when the wing began to detach shortly before the aircraft came to a standstill.
弥尔顿告诉自己要跑起来了，而且他也确实不得不跑的很快,从而准时到达,他刚出发时就已经存在的目的地！
Milton tells himself to run, and naturally he would have to run fast indeed in order to arrive at a moment in time that had already occurred before he even set out!
他的摄影作品证明他确实完美地做到了这一点。
塔克的案子正在上诉，而哈贝尔确实犯了法，但在考虑是否赦免他前的那段时间，他也反常例地被关在狱里。
Tucker's case was on appeal and Hubbell had actually broken the law and had not been out of jail for the usual period before being considered for a pardon.
他顽皮地笑着，说生活确实不错。
可是他也认为很多人是惧怕这些问题的，他在书中写道：“我们的生命中确实存在着一些基本的并且重要的事情，这些事只能由无所事事教给我们，可我们却会本能地逃避。”
However, he thinks many people fear these questions. He writes, "There is something basically important about us that only boredom can teach us, but we naturally flee from it."
如果女人让男人相信他们在交往，然后她又冷淡地像拒绝第二盘汤一样拒绝了他，那么，我告诉你，你们确实在交往。
If ever a woman gave a man reason to think himself as good as engaged, she had given him that reason, and yet she refused him as coolly as she would have declined a second plate of soup.
我曾略略地写信给教会“，他确实给教会写了信，你看到他给教会写了另一封信，这封信他是写给一个人的。”
"I have written something to the church" -oh he did write a letter to the church, so now you see he wrote another letter to the church, he's writing this letter to an individual.
他说：“如果这给了某人以新生对他是第一次这将意味这什么。”这说明对于少数人来说，这确实是一种既合适又有效地成功的手术。
"This proves that for a small number of people, this is an entirely proper and valid and successful operation," he said.
你可以看到苹果及其董事会千方百计地让人们相信提姆·库克非常优秀，并且我相信他确实优秀，能够胜任CEO一职。
You can see Apple and its board desperately trying to convince us that Tim Cook is great, and I'm sure he is and will do fine.
你可以看到苹果及其董事会千方百计地让人们相信提姆·库克非常优秀，并且我相信他确实优秀，能够胜任CEO一职。
You can see Apple and its board desperately trying to convince us that Tim Cook is great, and I'm sure he is and will do fine.
应用推荐