这项功能只在重构之后一段时间内有效。
Although this offer is only good for a limited time after refactoring.
在重构时间不能更改时，改善结构只有一种方法。
This can be a one way to improve an architecture in cases where significant time for refactoring cannot be budgeted.
在重构曲面的基础上，设计产品结构。
In in heavy construction curved surface foundation, design product structure.
可以在重构项目中处理多个软件设计问题。
Several software design issues can be addressed during refacing projects.
EJB在重构，部署和移植方面都表现良好。
在重构核粒子法的基础上，提出了复变量重构核粒子法。
The reproducing kernel particle method with complex variables is developed in this paper.
在重构用户名系列的最后一节，我们介绍如何重构测试。
In the final part of this series you will see how to refactor your tests.
由于使用字符串表示属性，因此应用程序在重构期间很可能变得更脆弱。
Applications also may be more brittle during refactoring due to the use of strings to signify properties.
因为我有所准备，所以看出了问题，并调整我的方法以回到正途：我在重构。
Because I'm prepared, I recognize the problem, and adjust my approach to get back on track: I am refactoring.
电力负荷的混沌预测是建立在重构电力负荷序列的相空间基础之上的。
The chaotic forecasting of power load is based on reconstructing phase space of the power load series.
从某种意义上说，我在重构准则中所给的那些条条框框也是一种模棱两可的美学原则。
To some extent, the situations I describe in the refactoring guidelines are fairly vague notions of aesthetics.
在重构过程中，当目标总是停滞不前，我们总是可是把事情分成一小段一小段的，以便查验。
Especially with refactoring, when the objective is, in a sense, to stay in the same place, it is always possible to break the journey down into steps small enough to validate.
第一种方法是对代码进行一套完全彻底的单元测试：在重构之前和之后都必须通过这样的测试。
One way is to have a thorough set of unit tests for the code: the code should pass the tests both before and after refactoring.
在重构中，网络基于其他节点的值及它们之间的权重的乘积的和做出翻转一个节点的判定。
In reconstruction, the net's decision to flip a node is based on the sum of the products of the values of the other nodes and the weights between them.
在重构相似评价环境的基础上，采用《有线》杂志的国际技术创新中心评价指标对上海进行了评估。
Based on rebuilding similar evaluation environment, the authors evaluate Shanghai city adopting the indexes used by Wired magazine for evaluating global technological innovation hubs.
从关联论角度来看，在理解阶段译者是源语语境的接受者，在重构阶段译者又是目的语语境的交际者。
From the perspective of relevance theory, the translator plays the role of both source-language receptor at the understanding phase and target-language communicator at the reconstruction one.
系统在重构过程中，各合作伙伴给出完成各自任务的时间段，制造系统则基于这些信息编排出生产计划。
In the process of system-reconfiguration, each partner provides the time interval of performing its tasks for the system.
在重构后，所有对这个类中的数字或字符串文字的使用都将指向该字段，而不是指向数字或字符串文字本身。
After the refactoring, all USES of that number or string literal in the class refer to that field, instead of the number or string literal itself.
幸运的是，如PramodSadalage和我在重构数据库中所描述的，1手动实现数据库重构是非常直接的。
Luckily, as Pramod Sadalage and I show in refactoring Databases, 1 it's quite straightforward to implement database refactorings manually.
前面提到过，在重构引发了问题的情况下，不管问题是否被标出，您都可以一个一个地修正这些问题，以继续下去。
As mentioned previously, in cases where this refactoring results in an error, whether flagged or not, you can continue by simply correcting the errors on a case-by-case basis.
在重构中如何既应对挑战又要坚持自身的本质规定性，特别是其中的价值立场，这些都有充分展开讨论的必要性。
Its necessary to expand the discussion on how to deal with the challenge and stick to the essential law, especially, the stand of value.
如果您有一组全面综合的JUnit测试，并且您的代码通过了测试，那么在重构之后，您的代码应该能够继续通过相同的测试。
If you have a comprehensive set of JUnit tests that your code passes, your code should continue to pass the same tests after the refactoring.
分析了实空间离散格林函数的特点和平面声全息重构卷积计算的特殊性，推导了在重构条件下二维循环卷积与重构卷积的关系。
Characteristics of the discrete real-space Green′s function and particularities of the discrete algorithm of the planar acoustical holography reconstruction convolution are analyzed.
但是，由于超分辨率图像重构本身是一个病态求逆过程，在重构图像中所产生的边缘振荡效应往往很难在重构过程中予以消除。
However, due to the ill-posed nature of the super-resolution image reconstruction, the ringing artifacts can not be easily removed in the reconstruction process.
在重构的过程中这些问题将会被标出，因为它们会在被重构的方法内部引起问题：int不具有方法length() 。
This will be flagged during refactoring because it causes a problem in the method being refactored: int does not have a length() method.
尽管该菜单选项只在重构之后的有限时间内有益，但是如果没有该菜单选项，而您更改了所涉及的任何文件的话，您将无法再取消重构。
Although this offer is only good for a limited time after refactoring. If you change any of the files that are involved, you won't be able to undo the refactoring anymore.
在重构这个长达100行的方法时，你可能会发现一些诸如责任分配(responsibility allocation)不合理这样的设计问题。
In the course of refactoring a 100-line method, you find that some bad design decisions were made about responsibility allocation.
在重构的相空间中研究了舰船辐射噪声的非线性特性，利用相似序列重复度这一参数，绘制了舰船辐射噪声rpt曲线并分析了其非线性特性。
In the phase space, by using the similar sequence repeatability (RPT) and plotting the RPT curves it proved the nonlinear characteristics of the underwater noise.
在重构的相空间中研究了舰船辐射噪声的非线性特性，利用相似序列重复度这一参数，绘制了舰船辐射噪声rpt曲线并分析了其非线性特性。
In the phase space, by using the similar sequence repeatability (RPT) and plotting the RPT curves it proved the nonlinear characteristics of the underwater noise.
应用推荐