在这样特殊的季节里，草丛中经常有蛇出现。
即使在这样特殊的情境中，也有一半以上的人否认婚前禁欲的必要性。
Even in such special situations, there are more than half of those who deny the need for abstinence before marriage.
虽然这个听起来并不太好，但是在这样特殊的日子里你将会看到远超平时的下载数量。
That may not sound like much, but these daily specials are probably going to see download counts that are far higher than normal.
在这样特殊的社会现实下，人们需要一种新形态的存在方式，而孩子们手中的移动通讯科技就填补了这项需求。
In the context of such a spatially distributed social reality, there is a need to find new modalities of presence. And this is what cell phone technology, in the hands of the teenagers, is able to do.
如果我们有这样子特殊的A和B的混合物，在这个点，我们得到了所谓的共沸混合物。
So if I have this special mixture here, of A and B, at this point here, I form what's called an azeotrope.
如果是这样的话，在这种特殊情形下，Z计划就能帮助我们充分利用这一机遇。
If so, a Plan Z for this particular scenario would help us make the most of the opportunity.
在这个特殊时期，我们面对的是一副这样的景象——海湾内的石油喷井无法控制下来，石油不停的流向海岸。
And, at this particular moment, we are confronted by the picture of an uncontrolled gusher of oil spewing destruction into the gulf.
律师上法庭会说：‘根据这些法律的逻辑，我们认为你们应该在这个特殊的新困境中支持我们的委托人’，当时就是这样。
Attorneys go to court and say, 'Following the logic of these laws, we think that you ought to find in favor of our client in this particular new twist.' and that's exactly what's happened.
用特殊渲染引擎(文本，视觉和移动)的设备和浏览器在这儿没有提及，可以单独的测试，这样能潜在地增加你的设计的兼容性。
Devices and browsers with unique rendering engines (text, visual and mobile) that are not mentioned here can be tested individually and could potentially increase the compatibility of your design.
这样一个计划的实现，在这个特殊的地方，只有村屋组成，是典型的。
The realization of such a program, in this particular place, only composed of village houses, is atypical.
自己身处的城市和时代有着非常深入的理解，而且他找到了一种恰如其分的方式去表述自己在这样一个特殊外部环境里的生命体验。
He has a very in-depth understanding of his own time in the city, and he found a fitting way to express himself in such a special external environment of the life experience.
总是存在这样的可能：一些特殊的真实经验并不能仅仅当个人大胆处理棘手问题时获得。
There is always a chance that some particular true experience cannot only be gained when the individual "grasps the nettle".
这个群体是特殊体，就像我们已经在提交论文中见过的一样，而且，在这个大会上也还仍然会呈递这样的论文。
This group is a special case, as we have already seen in some of the papers presented, and yet to be presented, at this Congress.
“对我而言，公务员只是一份普通的工作，正如它现在这样。公务员不应该被给予特殊利益，”他说。
"For me, a civil service job should be an ordinary career, just as it is now. It should not be bestowed special benefits," he said.
这个群体是特殊体，就像我们已经在提交论文中见过的一样，而且，在这个大会上也还仍然会呈递这样的论文。
This group is a special case , as we have already seen in some of the papers presented , and yet to be presented , at this congress.
在这样的土壤里耕种“非常特殊。没有人，甚至NASA，也不能告诉我们将会发生什么，”即使只是简单地浇水，他说。
To work in this soil "was very special. Nobody, not even NASA, could tell us what would happen, " even just by simply adding water, he said.
毫无疑问，在这样一个特殊的场合，他这么做就是为了一尽地主之谊。
He did this no doubt in a spirit of hospitality befitting a very special occasion.
在这样一个时刻，一个面对特殊考验的重要时刻，亨利·克劳福德依然握着她的手不放，足以打消她长期以来的怀疑和忧虑。
Henry Crawford's retaining her hand at such a moment, a moment of such peculiar proof and importance, was worth ages of doubt and anxiety.
在这样的进程下，特殊委员会一贯表现出了对岛屿人民的关注。
In such proceedings, the Special Committee has always expressed concern for the interests of the population on the Islands.
郭，罗均表示，即使只获得了有限的支持而抵制，重要的是要在这样一个特殊的日子里表达他们的立场。
Both Guo and Luo said that even if the boycott only received limited support, it was important to make their stance clear on such a special day.
处在这样一个特殊的历史时期，心雨欣饰品临危不惧，从容应对，顺利度过了这场金融风暴，也让心雨欣这个品牌变得更加坚强！
In such a special period of history, courage and Xinyuxin Jewelry, calmly and smoothly through this financial turmoil, but also for Xinyuxin the brand has become stronger!
处在这样一个特殊阶段的镇域管理必须通过“镇管社区”的特殊方式来实现有效管理。
In such a special stage, the special way we call "Town managing community" must be adopted to achieve effective management.
在这样的特殊背景下，越来越多的国家开始关注人类的生命，生命教育开始在世界各国蓬勃开展起来。
Under this particular background, more and more countries begin to concern about human's life. The life education is booming up in the world.
在这样的特殊背景下，越来越多的国家开始关注人类的生命，生命教育开始在世界各国蓬勃开展起来。
Under this particular background, more and more countries begin to concern about human's life. The life education is booming up in the world.
应用推荐