在最后一段关于设置在“A&P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。
In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.
信息集中在最后一段。
第二个进球以为这我们没有获胜的希望，当你在最后一段时间加紧进攻时，这很容易发生。
The second goal means nothing to me in the context of the game. That can happen sometimes in the last couple of minutes when you are pushing forward.
在最后一段，你应该让雇主知道你能够融入到员工的队伍当中来，这能够使你从众多求职者当中脱颖而出。
The last paragraph should let the employer know how you will fit into their team of employees. This makes you stand out from the crowd.
卫冕奥运冠军朴泰桓在最后一轮领先，但是20岁的孙杨在最后一段距离超越了韩国对手，开创了中国奥运史的新篇章。
Defending Olympic champion Park Ta-Hwan was leading at the final turn, but the 20-year-old Sun surged past his South Korean rival in the final length to seal a place in Chinese Olympic history.
义赛•格尔在比赛最后一段超过了克莱沃•特雷弗。
电影中最后一段大部分是在罗马和那不勒斯拍摄的。
The last section of the movie is filmed mostly in Rome and Naples.
被拘留的人包括一名前任海军上尉和其他几名退役军官，他们涉嫌在阿根廷军事统治的最后一段时期实施酷刑或谋杀。阿根廷军事统治于1983年结束。
Those detained include a former navy captain and several other ex-officers suspected of torture or murder during the last period of military rule in Argentina, which ended in 1983.
最后一段行程是在一个充满垃圾气味的社区里走很长一段路。
The last journey was a long walk through a neighborhood much of which was full of the smell of rubbish.
他大声朗读了《神学家们》的最后一段，这段的大意是，其中一个故事人物上了天堂，才发现他在尘世的对手是他的另一半的化身。
He read the last paragraph of “The Theologians” aloud, a passage in which a character goes to heaven, only to realize that his rival is, metaphorically, his other half.
我们需要这么做，因为我们最后一段路程是最艰难的，那就是绵延在澳大利亚南部的纳拉伯平原。
We needed it, for the last leg was the toughest of all: the Nullarbor Plain, which stretches across the south of the country.
我在波罗的海诸国的小小探险旅行，最后一段是从塔尔图到塔林的125英里旅程。
The final leg of my mini odyssey through the Baltic states is the 125 miles from Tartu to Tallinn.
这短语来自于文章的最后一段引用的话，在标题里也值得被重复一下，因为它包含了可能被证明是对整个事件最恰当的评判。
The phrase comes from a quote in the final paragraph, which is also worth repeating because it contains what may turn out to be the most apposite verdict on the whole affair.
在火车旅行的最后一段，我们来到了祥和的山地小镇维伟罗，在乡村的阳光下我们轻松愉快地乘车观赏风景。
On the final burst by train, to the pleasant, hilly little town of Viviero, we relax into the delightful passivity of locomotion through sunlit countryside.
马夫在离山顶的最后一段停了下来，我下了马自己向顶峰冲刺。
The horsemen stop at the final steps to the top, where I set off to the summit under my own steam.
那个会见之后一段时间，他问我在最后时期是否能够请我吃晚餐。
At some time after that meeting, he asked if he could take me to dinner at the end of the term.
在全文最后一段中作者提出了人类能够真正实现美的条件不是化妆品，而是社会制度。
In the final section, he holds that it's the social system not the painting that realizes human's beauty.
现在，在土星最后一段的访问之行，你还要经历14周的时间，直到2036年土星再度来到处座。
Now, with Saturn's last retrograde visit, you are down to the final 14 weeks before he leaves for good, not to be back until 2036.
我就是使马儿们在恐惧中获得新的力量、奔驰最后一段路程，以便你及时见到伦恩国王的那头狮子。
I was the lion who gave the Horses the new strength of fear for the last mile so that you should reach King Lune in time.
中午左右我到达了另一个往西岸的路口，这应该是我此行最后一段山路了，在15公里的路程要爬800公尺。
About midday I reached the junction to another mountain pass across to the west coast which would be the last mountain crossing of my tour.
最后，基于以上过程，笔者就高校学生宿舍的开发建设、规划布局、后勤服务管理以及建筑设计等问题，提出我国高校学生宿舍在今后一段时期内的发展趋势。
Finally, the author states the development trend of the college students' dormitories of our country on the basis of development, planning, logistics management and the building design.
最后，基于以上过程，笔者就高校学生宿舍的开发建设、规划布局、后勤服务管理以及建筑设计等问题，提出我国高校学生宿舍在今后一段时期内的发展趋势。
Finally, the author states the development trend of the college students' dormitories of our country on the basis of development, planning, logistics management and the building design.
应用推荐