警方下令驱散聚集在建筑旁的人群。
The police ordered the dispersal of the crowds gathered around the building.
有时,他的设计获得荣誉奖,并在建筑杂志中刊登。
Sometimes his designs received honourable mentions, and were reproduced in architectural journals.
蓝色的石棉在建筑中要少见得多,幸好是这样,因为它比白色石棉更危险。
Blue asbestos is far less common in buildings, which is just as well because it's more dangerous than white asbestos.
我对那位消防员满怀敬意,他为了救困在建筑中的婴儿牺牲了自己。
I'm filled with admiration for the fire fighter who sacrificed his life to save the baby trapped in the building.
这座古老的市中心在建筑上多姿多彩。
在新加坡,文化差异表现在建筑、风格、商店和其他许多方面。
In Singapore, cultural differences are shown in building, styles, shops and in many other ways.
他们暂时和父母住在一起,因为他们自己的房子正在建筑中。
They are living with their parents for the moment because their own house is being built.
它有5个有历史文献的大厅,5个大厅在一层,另一个在建筑的圆顶下。
It has 5 halls with historical documents, 5 halls on the first floor and another one right under the dome of the building.
最基本的解决方案就是在建筑中小心地安置窗户,这样阳光就能照进建筑,然后被吸收并转化为热量。
The most basic solution is simply to carefully place windows in a building, so that the sun shines into the building and then it's absorbed and converted into heat.
事实上,在一些宝塔的设计中,它甚至不停留在地面上,而是从塔顶悬吊下来——松散地悬挂在建筑的中间。
In fact, in some pagoda designs, it does not even rest on the ground, but is suspended from the top of the pagoda—hanging loosely down through the middle of the building.
当我们想到绿色建筑的时候,我们往往会想到新的建筑——那种经常出现在建筑杂志封面的高科技的、太阳能板的出色作品。
When we think of green buildings, we tend to think of new ones—the kind of high-tech, solar-paneled masterpieces that make the covers of architecture magazines.
我们认为这是老年人的迁移,但它在建筑和医疗保健领域就为年轻人创造了许多就业机会,更不用说在旅游业、零售业和餐饮业中了。
We think of this as an old person's migration, but it created many jobs for the young in construction and health care, not to mention tourism, retail and restaurants.
柬埔寨展示了类似的法国风情,在烹饪上有糕点和咖啡,在建筑上也有法式峰顶和传统窗户。
Cambodia showcases similar French influences, culinarily with pastries and coffee and architecturally with French peaked roofs and traditional windows.
死者是名在建筑公司工作的工程师。
The victim was an engineer who worked for a construction company, it said.
他们在建筑里,所以显然你需要先到那里。
They're at the building, so you obviously need to get there first.
他们在建筑里使用了好的通风设备。
在建筑外面,迈可和莎拉刚刚到达。
在建筑当中切出参差不齐的咽喉小道以便采光。
Jagged gorges are scooped out of the buildings to carve pathways for sunlight.
刘说,他和家人还将在建筑完工时得到两套公寓。
Liu said he and his family will also receive two apartments when the construction is finished.
调查称怀疑倒塌是由于挖掘出的散土堆在建筑附近。
Investigations showed that excavated dirt piled next to the building may have caused the collapse.
甚至难免在建筑一面飘扬的国旗都那么渺小不起眼。
And even the flag has been stuffed into a space on the side of the building that's obviously a bit too small.
杰里米金科正尝试在建筑最顶端的两层里配备新装置。
Jeremijenko is experimenting with retrofits of a building's upper two stories.
就业在建筑和其他与住房市场有关的产业几乎没有转移。
Yet employment in construction and other housing-related industries has barely budged.
专家说,MAG把计划的实施集中在建筑相关的活动。
The plan MAG has put forward concentrates on construction-related activities – for good reason, experts say.
墙在建筑中间被设计成了穹顶状,以创造出餐厅的空间。
In the center of the architecture, radial walls were cut off in dome shape, to make space for a dining table.
如果回报是好的,而运营成本在建筑20年租期内行得通的话,我们就继续。
If the payback was good, and operating costs made sense in the building and the leasehold of 20 years, we moved forward.
爱尔兰基本上全部依赖出口,内需,尤其是在建筑方面,毫无起色。
Ireland remains almost entirely reliant on exports, with domestic demand, notably in construction, at best flat.
这次展览还包括计算机生成的设计动画,它可以让你身临其境在建筑内部。
The exhibition also includes computer-generated animations that give you the illusion of walking through a building.
在建筑不符合标准的地区,地震、飓风及其他灾难可导致伤亡的大大增加。
Earthquake, hurricane and other disaster damage sees far more deaths in areas where structures are built according to less demanding requirements.
在建筑不符合标准的地区,地震、飓风及其他灾难可导致伤亡的大大增加。
Earthquake, hurricane and other disaster damage sees far more deaths in areas where structures are built according to less demanding requirements.
应用推荐