如果没有物理屏障将继续在同一栖息地生活和繁殖的个体隔离开来，分化是否会出现？
Can divergence occur if no physical barriers are in place to separate individuals who continue to live and reproduce in the same habitat?
天文学家在距离地球不远处发现一颗小行星，它与地球在同一轨道上围绕太阳运行。
Astronomers have detected an asteroid not far from Earth, moving in the same orbit around the Sun.
世界上首次发现并报道了在同一储层样品中同时存在的堇青石和钠板石的存在。
The occurrence of coexisting corrensite and allevardite in the same reservoir sample is firstly found and reported in the world.
每个人都是在同一平等的水准上的？
Trinidad也支持在同一容器中运行多个应用。
Trinidad also allows running several applications in the same container.
换句话说，在同一限定区域内，可以绘制任意数量的点。
In other words, you can plot any number of points in the same finite area.
前三个食谱都是在同一HTML5页面中定义的静态内容。
The first three recipes are all static content defined in the same HTML5 page.
垂直集群：在同一主机上运行应用服务器的多个节点或实例。
Vertical clustering: Running multiple nodes or instances of an application server on the same host.
我们可以这样说这个类是在同一主题上的一个不同的执行方式。
Suffice to say that this class is just a different implementation on the same theme.
在同一构建脚本中任何引用不止一次的数据都应该定义成属性。
Any data that is referenced more than once in the same build script should be defined in a property.
还允许在同一硬件上运行HP - UX的多个拷贝。
They also give you the ability to run multiple copies of HP-UX on the same hardware.
实际上从那个点，你可以朝着四个方向走,而保持在同一海拔高度。
Well, there's actually four directions from that point that you can go staying at the same height.
在同一输出的块部分，位置5处的‘e’标志表示块标记为可扩展。
In the chunks section of the same output, an 'e' flag in position 5 indicates that the chunk is marked extendable.
首先，可以观察到的是在同一活动组件框架上可以实现多个过程语言。
A first observation is that multiple process languages can be implemented on top of the same activity component framework.
如果你知道了在同一职位的人所得的工资比你高，也不要恐慌。
If you learn that someone who holds a similar position earns a bigger paycheck, don't panic.
开普勒第二定律说到，首先每个行星的运动都保持在同一平面内。
So, what Kepler's second law says is that the motion of planets is, first of all, they move in a plane.
这样，在最初一年当中，马吕斯几乎每天在同一钟点，总见到他们。
So Marius saw them nearly every day, at the same hour, during the first year.
这将为组织提供关于软件开发的空前的知识，所有集成在同一框架中的东西。
This will provide organizations with unprecedented knowledge on software development, all integrated within the same framework.
例如，HTTP 1.1连接器可以在同一引擎上与SSL连接器一起工作。
For example, an HTTP 1.1 connector can work with an SSL connector on the same engine.
在同一zip文件中的readme. txt文件中还描述了其安装过程。
The installation process is described in the same zip file in the readme.txt file.
细粒度组件还趋向于在同一执行线程上交互，从而减少通信量较多的交互模式的开销。
Fine-grained components also tend to interact on the same thread of execution, which reduces the overhead of a chatty interaction pattern.
互斥有名称，并且，一个给定名称的互斥在同一机器上同一时刻只能存在一个。
Mutexes have names, and only one mutex of a given name can exist on a machine at a time.
现在的屏幕已经和外壳在同一平面上，而且我们已经将总厚度压缩到18毫米。
The screen is now flush with the case and we've decreased the overall thickness to about 18 mm.
这种在同一企业内部的多重建模语言以及工具的扩散为工具的整合带来了困难。
This proliferation of multiple modeling languages and tools across an organization creates problems with tool integration.
此时，您需要将数据库和应用程序服务器保持在同一可用性区域，来减少延迟和带宽消耗。
At the moment, you want to keep the database server and application servers in the same availability zones to reduce latency and bandwidth charges.
由于经济衰退和住房市场动荡，资金问题已迫使越来越多的夫妇在同一屋檐下过着离婚生活。
Money problems brought on by the economic downturn and a volatile housing market have forced increasing Numbers of couples to live separate lives under the same roof.
按照最简单的意义，这意味着可以在同一硬件平台上运行(相同或不同类型的)多个操作系统。
In the simplest sense, this means that you can run multiple operating systems (of the same or different types) on the same hardware platform.
举例来说，如果某个人在音乐会上，他就能看见与他在同一音乐会上的人拍下的照片。
People at a concert, for example, could see photos taken by all the other people at that concert.
举例来说，如果某个人在音乐会上，他就能看见与他在同一音乐会上的人拍下的照片。
People at a concert, for example, could see photos taken by all the other people at that concert.
应用推荐