它只在血液流动较缓的静脉中起作用。
这种病毒仍然在血液中起作用。
而且，尽管有许多利益在起作用，但从这个故事中受益最大的参与者之一是媒体：“极端”气候的念头只会带来更有吸引力的新闻。
While many interests are at work, one of the players that benefit the most from this story is the media: the notion of "extreme" climate simply makes for more compelling news.
科学家们已经发现了在食物网中起作用的一些关键原理。
Scientists have found out some key principles operating in food webs.
在过去，只有男性的收入和经济前景在婚姻决策中起作用。
In the past, only the earnings and financial prospects of the man counted in the marriage decision.
自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
她对蓝莓多酚是否在脂肪细胞的分化（相对没特化的细胞获得脂肪细胞的具体特征的过程）中起作用进行了研究。
She tested whether the blueberry polyphenols played a role in adipocyte differentiation, which is the process where a relatively unspecialized cell acquires the specialized features of an adipocyte.
在反对阵营中，没有人会真的相信这能起作用的，但要是这不起作用，我们就只会被抛进一个场景——武装抗争。
No-one in the opposition really believes it will work, but if not, we are being left with one scenario only—an armed struggle.
在WPAR 中，有些更改将不起作用。
我很欣赏这样的想法，但是我不认为在实际中它会起作用。
I can appreciate the idea, but I don't think it works in practice.
只要系统中还有一个设备在起作用，应用程序将继续起作用但是性能降低。
As long as one device in the system is still functional, applications will continue to function but at a degraded level of performance.
它也在一些作品的版权已以丢失，或者已出售或者被取走，但剽窃行为仍然继续着的案件中起作用。
It may also be useful in cases where the copyright of a work has been lost, either sold or given away, but plagiarism continues.
长久以来，投资银行一直在金融系统中起作用。
Investment Banks have long played a part in the financial system.
毫不惊奇，总会有SOAP和RPC有意义的时候也会有RM i起作用的时候，所以在本系列中的下一篇文章将帮助搞清楚涉及的折衷方法。
Not surprisingly, there will be times when SOAP and RPC make sense and times when RMI does, so my next article in this series will help identify the tradeoffs involved.
与传入耦合一样，抽象性度量在传出耦合中起作用。
As with afferent coupling, the abstractness metric comes into play in efferent coupling.
换句说，遗传并不能说明一切，环境和生活方式也在长寿中起作用。
In other words, genetics isn't everything; environment and lifestyle also play into living long.
而在儿童中，则有更多的因素在起作用。
的同时，让你优雅地在蹦跳中安全着陆。当然，这也有问题，因为要是想让它起作用，我们总是得故意地撞个什么东西。
The problem with that, of course, is that we'd be intentionally crashing all the time just so they can do that happen.
吸引力的法则往往只在我们的下意识中起作用。
The rules of attraction, it turns out, seem sometimes to play out in our subconscious.
科学家们发现人体自然产生的一种对抗关节炎的化学产物在大脑环境中也可起作用使得阿尔茨海默氏症引起的记忆力丧失有望恢复。
Memory loss caused by Alzheimer's Disease could be reversed after scientists discovered that a chemical naturally produced by the body to fight arthritis also works on the brain condition.
据邦德·兰姆伯蒂说，研究人员可能错误地理解了碳循环在北极土壤中起作用的方式。
According to Bond-Lamberty, researchers might have a flawed understanding of how carbon cycling works in Arctic soil.
但动物模型研究显示B细胞在促进免疫耐受中可能也起作用。
Work in animal models indicates that B cells also may help promote immune tolerance.
这些酶(在1970年代由史密斯发现，因此赢得了诺贝尔奖)可以潜伏在已经没有DNA的细胞尸体中，在合成基因组起作用前切断它们。
These enzymes (discovered in the 1970s by Dr Smith, in work that won him a Nobel prize) would lurk in the DNA-free cadaver and cut up the synthetic genome before it was able to do its stuff.
这就帮助我们取出文字上的垃圾袋，有形的去除生活中那些不再起作用的东西，在移除了这些东西后，你会发现一些其他的东西，而这些无形的东西开始在你心中从新显现出来。
It helps to physically remove things from life that just aren't working. After removing those things, the other stuff - the stuff you can't see - becomes more apparent.
当软件工具生成xml时，它必须将名称空间节点(xmlns声明)置于树中，以便它们在需要限定名称的地方起作用。
When a software tool generates XML, it has to place namespace nodes (XMLNS declarations) within the tree so that they are in effect where needed to qualify names.
当软件工具生成xml时，它必须将名称空间节点(xmlns声明)置于树中，以便它们在需要限定名称的地方起作用。
When a software tool generates XML, it has to place namespace nodes (XMLNS declarations) within the tree so that they are in effect where needed to qualify names.
应用推荐