四川省南部也有受灾，至今已有38人失踪。降雨蔓延，将会诱发山体滑坡。
Sichuan province to the south has also been affected, with 38 people still missing, after rains spread, triggering landslides.
北京——这是一群蓬头垢面的流浪汉，他们来自四川省渠县乞丐收容所，但是他们没有从这个机构的创办人——养猪户曾令全那里得到过任何帮助。
BEIJING - the Quxian Beggars Shelter in Sichuan Province did not provide much in the way of succor to the bedraggled men who sought help from its founder, a pig farmer named Zeng Lingquan.
制片人从四川省获得大部分灵感。
The filmmakers took much of their inspiration from Sichuan Province itself.
这样的灾难和它的灾后惨状，让人想起两年前四川省那场可怕的地震。
This is disaster and its aftermath, reminiscent of the look of Sichuan province after the horrific earthquake two years ago.
四川省的地震已经带去了60560人的生命，而那些在地震中被化为平地的学校，尤其是被山体滑坡吞噬的那些，则更无幸理。
The quake in Sichuan Province has already claimed 60, 560 lives, and some of the flattened schools, especially those buried under landslides, could not have stood under any circumstances.
在奥运会开幕三个月前，中国遭受了30年一遇的自然灾害——发生在四川省的特大地震，七万人丧生，五百万人无家可归。
Three months before the Olympics China suffered its worst natural disaster in 30 years when a massive earthquake rocked the province of Sichuan, killing some 70,000 people and leaving 5m homeless.
答：据了解，10月28日，4名俄罗斯人在四川省阿坝州小金县四姑娘山上遇雪崩，其中2人脱险，2人失踪。
A: On October 28, four Russians encountered an avalanche on Mount Siguniangshan in Xiaojin County of Sichuan Province. Two of them escaped whereas the other two are missing.
据灾难救援总部的统计数字显示，本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近万人。
The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10, 000, according to the headquarters for disaster relief.
四川省面积达485 000平方公里（187 000平方英里），拥有8700万人口，是全国人口最多的省份。
This province covers an area of 485, 000 kilometers (187, 000 miles) and boasts the largest population in China, with 87 million people.
在四川省汶川县映秀镇，当地4月4日举行万人公祭活动，缅怀所有在5·12大地震中遇难的人们。
In Yingxiu Town, Wenchuan County, over 10000 people Saturday participated in the ceremony of public sacrifice to the victims of the May 12 Earthquake.
四川省数百万人经历的死亡与毁灭将给一部分人留下永久的心理创伤。
The death and destruction experienced by millions of people in Sichuan province will leave some with psychological scars lasting a lifetime.
中国西南部的四川省发生强地震，地震造成超过150人死亡，5,500人受伤。
A powerful earthquake has killed more than 150, injuring more than 5,500 others in China's southwestern Sichuan province.
该电影在中国最大的熊猫栖息地四川省的公映被推迟了一段时间，那里上月刚遭遇了一场毁灭性的大地震，有超过69 000人丧生。
The release of the film was postponed in Sichuan Province, the country's largest panda-breeding center and the site of a devastating earthquake that killed over 69, 000 people last month.
与此同时，国家媒体报道称，由于连日的大暴雨，四川省冕宁县发生了一处塌方，已造成至少11人失踪。
Meanwhile, at least 11 people were missing after a landslide caused by torrential rains hit a village in Mianning country in Sichuan province, state media reported.
白马人分布在中国四川省平武县、松潘县、南坪县以及甘肃省文县。
The Baima people live in the counties of Pingwu, Songpan and Nanping in Sichuan Province, and in Wenxian County in Gansu Province in China.
周二上午在四川省绵竹市的一个临时避难所里，数百人聚集在一起。
At a temporary shelter in the city of Mianzhu in Sichuan province Tuesday morning, hundreds were gathered at one of the shelters.
四川省宜宾市第二人民医院神经外科；
YAN Qiong The Neurosurgery Department; The Second People's Hospital of Yibin City; Sichuan 644000;
四川省自贡市第一人民医院神经内科；
CUI Ping. Department of Neurology, First People Hospital, Zigong 643000, China.
在6月初，中国四川省，一场大火吞没了一辆公交车，其中27人死亡，74人受伤。当地警察在星期四说疑是一个纵火犯故意纵火。
A blaze that engulfed a bus in southwest China's Sichuan Province, which killed 27 people and injured 74 in early June, is believed to be the work of an arsonist, local police said Thursday.
“5·12”汶川地震导致四川省部分城乡大面积受灾，造成重大的经济损失和人 员伤亡。
"5.12" Wenchuan great earthquake affected a large area, causing great economic losses and casualties.
“5·12”汶川地震导致四川省部分城乡大面积受灾，造成重大的经济损失和人 员伤亡。
"5.12" Wenchuan great earthquake affected a large area, causing great economic losses and casualties.
应用推荐