孩子出生后，喜出望外的祖母特蕾莎很快就短信传来最新消息。
The baby was born and update texts were coming in quickly from the overjoyed grandmother, Teresa.
有哪些让你喜出望外的活动。
他喜出望外的是他失去的儿子回来！
再次见到他，真是件令人喜出望外的事。
可是喜出望外的幸福没有听到爱的呼喊。
But Happiness was so overjoyed that he didn't hear Love calling to him.
让他喜出望外的是，老板竟然同意了给他加薪。
喜出望外的是，您将了解，以避免干洗你的衣服完全。
The bonus is that you'll learn to avoid dry cleaning your clothes altogether.
我7岁那年，父母做出了一个让我喜出望外的决定：他们要领养了。
When I turned seven, my parents made a decision that delighted me beyond measure: they chose to adopt.
“你来试试这个”，在销售员的奉承下，他喜出望外的朝他妻子喊道。
"You've got to try this," he shouted to his wife, to the delight of a fawning saleswoman.
第2集：一瓶酒和一个手提钻：该问艾伦和她同居，和一个喜出望外的查利试图说服艾伦接受报价。
2: a Bottle of Wine and a Jackhammer: Lyndsey asks Alan to move in with her, and an overjoyed Charlie tries to persuade Alan to accept the offer.
使用喜达屋令客人喜出望外的标准，为客人提供五星级的殷勤好客的服务，最大限度的令客人满意。
To provide 5 star hospitality service, maximizing guest's experience, using Starwood guest Satisfaction Standards.
比如，意识到哪些活动是让自己喜出望外的，可以适时帮助自己调整方向，让下半年的工作更轻松快乐，还能得到令人满意的结果。
Becoming aware of activities, that unexpectedly brought you joy for example, can change your direction and result in a much happier, more fulfilling later part of the year.
在力求每时每刻令客人喜出望外的过程中，我们始终希望能够超越客人的期望，始终如一地为客人提供物有所值的优质产品与服务。
In striving to delight customers each and every time they stay with us we aim to exceed expectations through consistently providing quality and value in our products and services.
最令人喜出望外的是，《灵通人士》的编剧杰西·阿姆斯特朗、西门布莱克威尔、阿曼多兰·努奇和托尼·罗切共同获得最佳原创编剧奖提名。
As for the most welcomed surprise of the lot, it has to be the Original Screenplay nomination for in the Loop scripters Jesse Armstrong, Simon Blackwell, Armando Iannucci and Tony Roche.
我的考试成绩真让我喜出望外。
他的慷慨令我们喜出望外。
海蒂喜出望外地看着奶奶的脸，她从前悲伤的表情变成了快乐的表情。
Heidi looked enraptured at the grandmother's face, which had changed from an old, sorrowful expression to a joyous one.
早些时候，两名记者的亲属们说，他们对两人的释放“喜出望外”。
Earlier, relatives said they were "overjoyed" at the pair's release.
2006年10月27日，内西的第一个儿子出生了，她喜出望外。
On Oct. 27, 2006, when her first son was born, Nesi was overjoyed.
于是在3年前，当阿勒格尼能源公司决定安装洗涤塔以清洁工厂的排放废弃时，环保主义者们都喜出望外。
So three years ago, when Allegheny Energy decided to install scrubbers to clean the plant's air emissions, environmentalists were overjoyed.
看到女儿，他喜出望外，说‘这是我的Jayney’。
He took one look at his daughter and was overjoyed to see her. He said, 'That's my Jayney'.
国际米兰vs那不勒斯首战告捷，莱昂纳多喜出望外，他首演后赢击败国际米兰主教练在梅阿查3 - 1那不勒斯他的身边。
Leonardo was overjoyed with his debut win as Inter coach after his side beat Napoli 3-1 at the Giuseppe Meazza.
在我们所举的例子中，如果美籍丈夫去法国申请离婚，他将与妻子共同承担子女的赡养费，这可能会让某些父亲喜出望外，但决非所有父亲都会如此走运。
If, in our example, the American husband moves to France, he will be expected to play an equal part in bringing up the children—a requirement that would delight some fathers, but by no means all.
最近，我在北京市中心的一家音像商店浏览CD，当我发现有一小部分“乡村音乐”的CD时真是喜出望外。
Flipping through CDs in a music store in central Beijing recently, I was pleasantly surprised to find a small "Country Music" section.
班纳特太太喜出望外，眼睛为之一亮，女儿还没看完，她就急切地叫道：“哎呀，简，是谁来的？”
Mrs Bennet's eyes shone with pleasure and she called out eagerly, while her daughter was reading it, 'Well, Jane, who is it from?
这个结果让凯利喜出望外，他马上找到了自己的导师普里克尔阿贾扬，随后他们成立了一个小组，专门研究这种新型材料。
Fascinated by this result, he took his finding to his supervisor, Pulickel Ajayan, and they assembled a team to study the new material.
这个结果让凯利喜出望外，他马上找到了自己的导师普里克尔阿贾扬，随后他们成立了一个小组，专门研究这种新型材料。
Fascinated by this result, he took his finding to his supervisor, Pulickel Ajayan, and they assembled a team to study the new material.
应用推荐