骑兵军官从廊上走过，马刺嗑啷嗑啷地响。
The spurs of the cavalry officer clanged as he walked across the porch.
金属盆子沿着石阶滚了下去，发出咣啷声。
牢门匡啷一声关上了。
到农贸市场啷块走？
那剑士只觉腕上一阵剧痛，呛啷一声，长剑落地。
The swordman only felt a sudden pain on his wrist and dropped his sword.
偶尔，我上网到后半夜，水果店的卷闸门啷一声拉起。
Sometimes, I stayed up into the late night, surfing on the Internet. I would hear the door open.
送奶人把空瓶放进箱格时，瓶子发出咣啷咣啷的碰撞声。
Empty bottles chinked as the milkman put them into the crate.
很容易想象这个时代的变化，如穴居人的咕噜，或狩猎者的嘟啷和指向。
It is easy to imagine this epochal change as cavemen grunting, or hunter-gatherers mumbling and pointing.
在这个硕大无朋的空壳子里，人们象干果核一样在走廊里发出哗啷哗啷的声音。
Inside that massive frame the human being rattled in the corridors like a dry kernel.
曾经笑傲各大杂志封面人物的商业巨贾们，要么受到美国国会委员会的传讯，要么啷当入狱。
Business titans who once graced the covers of magazines have been hauled before congressional committees or carted off to prison.
如果说布鲁斯.韦恩在二十啷当岁的时候成为了蝙蝠侠，那么《黑暗骑士》的故事就发生在蝙蝠侠30岁开头，而《黑暗骑士崛起》正好接近布鲁斯.韦恩年近不惑的当口。 现在贝尔（37岁）的年龄正好适合这个角色。
If Wayne was in his 20s during the events of Batman Begins, his early 30s in The Dark Knight and will be in his late 30s in this episode, Bale (37) is finally playing him at around the right age.
如果说布鲁斯.韦恩在二十啷当岁的时候成为了蝙蝠侠，那么《黑暗骑士》的故事就发生在蝙蝠侠30岁开头，而《黑暗骑士崛起》正好接近布鲁斯.韦恩年近不惑的当口。 现在贝尔（37岁）的年龄正好适合这个角色。
If Wayne was in his 20s during the events of Batman Begins, his early 30s in The Dark Knight and will be in his late 30s in this episode, Bale (37) is finally playing him at around the right age.
应用推荐