对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，也是21世纪开放型社会的支柱。
For me, I think that the open internet is not only an important business thing but also a pillar for an open society in the 21st century.
但是温芙蕾女士的决定有利好的商业因素。
But there are good commercial reasons for Ms Winfrey's decision.
写作过程中牵涉的商业因素很少，所以这种文学往往非常纯粹。
There are very few commercial elements involved in the writing process, so this body of literature tends to be very pure.
将一定的商业因素融入动画的艺术创作中是动画片产业化运作的突破口。
The commercial factors into the animation art creation is a breakthrough in animation industry operation.
退一步来看，你应该也知道，股市增长势头的改变存在着充分的商业因素。
Step back a bit, and you can see that there are solid business reasons for the stock's momentum to have changed.
这些基金认为，他们会基于商业因素进行决策，行事时会考虑投资者的最大利益。
The funds argue that they will base their decisions on commercial factors and work in the best interest of their investors.
虽然有广告和其它商业因素的影响，我认为主要原因是社会和个人因素而不是经济上的。
While conceding the effect of advertising and other commercial factors, I think that the primary cause is social and individual rather than economic.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，我认为它是21世纪开放型社会的支柱。
For me I think that the open internet is not only an important business thing, I think it’s the pillar for an open society in the 21st century.
对我来说，我认为开放型网络不仅仅是一个重要的商业因素，我认为它是21世纪开放型社会的支柱。
For me I think that the open internet is not only an important business thing, I think it's the pillar for an open society in the 21st century.
由于商业因素、媒体作用以及大量的外国居民与中国出境游民众的推动，圣诞节已经被带入了上海。
Christmas has been imported into Shanghai via businesses, the media and a large community of expatriates and well-traveled Chinese.
并不是所有的软件开发活动在从一个组织到另一个组织时处于同样的重要程度，这依赖于组织的架构和它的商业因素。
Not all software development activities carry the same emphasis from one software development organization to the next, depending on the organizational structure and the nature of the business.
山特维克在本文件的评估过程中按照最佳技术性能和商业因素来做出的必要假定，以加粗的斜体字来表示。
Assumptions necessarily been taken by SANDVIK under consideration of best technical performance and commercial aspects during the evaluation of this document are indicated in bold italic letters.
本文试图从它的各种衍生文本出发，从文化因素、经典因素和商业因素几个角度来研究经典作品改编的动因。
The essay tries to find out the reason of the adaption from the Angle of the culture, classic work itself and the business through the deuterogenic versions.
切尔西公共运营部经理保罗-史密斯在加利福尼亚表示，参加迪斯尼承办的比赛是首先考虑比赛场地和对手，其次才考虑到商业因素。
Chelsea business affairs director Paul Smith, in California to announce the Disney-sponsored match, outlined the commercial thinking behind the choice of venue and opponent.
其中一个因素就是缩小规模已经演变成一个强大的商业神话：经理们单纯地相信缩小规模是有效的。
One such factor is the evolution of downsizing into a powerful business myth: managers simply believe that downsizing is efficacious.
任何商业投资都包含一定的风险因素。
商业决策通常是由许多未知和不可知的因素做出来的，这些因素甚至会让最优秀的扑克玩家感到困惑。
Business decisions are often made with many unknow and unknowable factors, which would even puzzle the best poker players.
它还关注了经典好莱坞工作室系统出现的两个关键影响因素：声音的出现和纵向一体化的商业理念。
It also focuses on the two key elements which influenced the emergence of the classic Hollywood studio system: the advent of sound and the business ideal of vertical integration.
工作经验，更好的设备，更有效的商业实践，和其他很多因素对成功都是很关键的。
On-the-job experience, better equipment, more effective business practices, and many other factors will also be critical for success.
这缓解了多重风险和新平台的不确定因素，同时显示了这些技术方向的商业直接利益和适用性。
This allowed mitigation of multiple risk and new platform uncertainty elements, and at the same time showed the business immediate benefits and applicability of these technology directions.
基于这些不同的因素，该模型可以和商业规则、客户人口统计数据和历史购买模式和选择结合起来使用，以制定更明智的决策。
Based on these various factors, this model can be combined with business rules, customer demographics, and historical buying patterns and choices to make intelligent decisions.
它着重突出可以帮助该公司达到财务目标的商业竞争优势和因素。
It characterizes its business competitive advantage and factors that will help the company to achieve its financial targets.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
然而，不管你是什么情况，你都会发现，经验和某种程度的商业敏感是自由职业生涯获得成功至为重要的因素。
Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.
即使没有这些镇静因素欧洲商业周期的全盛时期可能过去了。
Even without these depressants Europe's business cycle was probably past its prime.
手头有了经济模型的时候，团队成员就有能力自己确定商业中的重要因素：它们都来自相同的假设。
With the economic model in their hands, the team members are empowered to figure out for themselves what is important for the business: They can all work from the same assumptions.
要利用如此多的服务来在各种不同的业务背景下获得最大的商业效益，必须谨慎考虑的一个因素就是安全性策略管理。
Leveraging so many services for maximum business value across many different business contexts, one concept they must consider carefully is security policy management.
要利用如此多的服务来在各种不同的业务背景下获得最大的商业效益，必须谨慎考虑的一个因素就是安全性策略管理。
Leveraging so many services for maximum business value across many different business contexts, one concept they must consider carefully is security policy management.
应用推荐