过去，瑞士六家商业与工业协会各自拥有不同的用于解决国际商事纠纷的仲裁规则。
In the past, six Chambers of Commerce and Industry in Switzerland had their own different rules of arbitration for the resolution of international commercial disputes.
印度商业与工业部周四公布的数据显示，当周以批发物价指数衡量的通货膨胀率从此前一周的4.39%回落至3.92%。
Inflation, as measured by the Wholesale Price Index, slowed to 3.92% from 4.39% in the previous week, showed data issued Thursday by the Ministry of Commerce and Industry.
第二，有一个广阔的工业意识，那就是部门化的信息技术(IT)系统并不是一个孤岛，必须最好与商业价值看齐。
Second, there is a broad industry realization that departmental information technology (IT) systems are not islands and must be better aligned to business value.
比如，由于拥有压倒性的工业与商业优势，直到日本袭击珍珠港之前，美国一直是个低等军事国家（海军除外）。
For all its overwhelming industrial and mercantile dominance, the United States remained a tenth-rate military power (except for its navy) until galvanized by Japan’s attack on Pearl Harbor.
787的商业运作模式包含了一个与三家日本企业（三菱、富士及川崎等重工业巨头）的风险共担机制。
The business model for the 787 includes a risk-sharing partnership with three Japanese firms (the heavy industry arms of Mitsubishi, Fuji and Kawasaki).
同时，Flipkart必须与大型商业集团竞争，如对零售行业非常感兴趣的印度信实工业集团。
Meanwhile, Flipkart must also contend with the big business groups, like Reliance Industries, which are interested in retail.
标准宗地应按商业、居住和工业三种基本用途与相应的级别分层次设置。
Standard land should be classified at different levels according to three basic functions-for business, residential and industrial uses-and relevant grades.
如果进一步改善，本系统可以应用到大多数需要温度检测与信号处理的工业以及商业应用领域当中。
If the system is improved more, it can be applied in many industrial and commercial fields which need temperature measure and signal process.
信息企业作为信息产业的微观参与主体，是与工业企业、商业企业、农业企业等并列的一种企业类型。
The information enterprise, as the micro part of the information industry, is equal with industrial enterprise, commercial enterprise and agricultural enterprise.
经过多年的沉淀，爱电积累了丰富的工业及商业设备设计与制造经验。
After years of sedimentation, love power accumulated a wealth of industrial and commercial equipment design and manufacturing experience.
除以上的列举外，各会员国的必要时，得将工业有别于商业与农业的界限予以划明。
Where necessary, in addition to the above enumeration, each Member may define the line of division which separates industry from commerce and agriculture.
动态目标检测与跟踪是计算机图像和视频处理的基础，广泛地应用在工业、医学、军事、教育、商业、体育等领域中。
Moving target detection and tracking are foundation of computer images and video processing work, which widely used in industrial, medical, military, education, business, sports and other areas.
虽然该行业中在以前已经使用过人为因素安 全分析，但是却从来没有将它应用到与商业核电工业中同样细致的水平。
Though the industry has used it before, it has never been applied to the same level of detail as it has in the commercial nuclear power industry.
上海外经贸国际货运为工业及商业企业提货仓强有力的支持：包括陆运，全球海运和空运以及所有与之相关的物流服务。
Shanghai foreign trade cargo to the industrial and commercial enterprises to take delivery warehouse strong support: including land, sea and air, as well as all the associated logistics services.
介绍了最大最复杂的北美电力系统在全面引入电力市场机制后所出现的新变化和新问题：将工业与商业合并在一起而形成的新型工商业电力系统；
The new changes and problems in the largest and most complex North American power system, after its all-round deregulation introducing market principles into practice, are presented and analyzed.
该办公室与美国工业界紧密合作，以期为NASA的任务注入最前沿的技术，并且将这些技术转化为商业可用的产品和服务。
The office partners with U. s. industry to infuse pioneering technologies into NASA missions and transition them into commercially available products and services.
该联盟与美国石油和天然气工业、商业协会、州立机构、学术团体和国家能源技术实验室建立了合作关系。
The consortium creates a partnership with the U. S. petroleum and natural gas industries and trade associations, state funding agencies, academia, and the National Energy Technology Laboratory.
该联盟与美国石油和天然气工业、商业协会、州立机构、学术团体和国家能源技术实验室建立了合作关系。
The consortium creates a partnership with the U. S. petroleum and natural gas industries and trade associations, state funding agencies, academia, and the National Energy Technology Laboratory.
应用推荐