部门法之间由于调整对象和调整方法的不同，各有分工和侧重。
Because of the difference between the adjustment object and method, every ordinary law has their own task and emphasis.
礼貌虽然是人类言语交际中的普遍现象，但不同的文化对礼貌有不同的解释和侧重。
Politeness phenomenon is universal in human speech communication, but it has different explanations and emphases in different languages.
而在一定的分类方式、衡量标准和侧重力度下，几乎任何意想当中的结论都有可能出现。
By appropriate choices of criteria, measurement protocols and weights, almost any desired outcome can be reached.
那所学校侧重算术和阅读。
That school puts particular emphasis on arithmetic and reading.
您的小说是关于士兵的，但侧重讲他们的关系，尤其是儿子和母亲、男人和他们的妻子之间的关系。
Your novel is about soldiers, but it focuses on their relationships, especially the bonds between sons and mothers, and men and their wives.
在此系列文章的第3部分中，我们向您介绍了服务组件体系结构(SCA)导入和导出，并侧重介绍了如何将它们用作集成sca模块的机制。
In Part 3 of this series, we introduced you to Service Component Architecture (SCA) imports and exports and focused on using them as a mechanism to integrate SCA modules.
我开始运用经典教育对于质量和特殊能力的侧重。
I set out to use the classical emphasis on qualities and specific powers.
流行病学模型不断表明，采用包括预防和治疗，然后仅侧重于治疗或预防的综合应对能够避免更多的死亡。
Epidemiological modelling consistently shows that more deaths can be averted with a comprehensive response including both prevention and treatment, than by focusing on treatment or prevention alone.
sbs库当前仍主要侧重于客户和案例管理，需要大量的工作才能将其扩展到更多的业务领域(如产品、零售等)。
Currently the SBS library is still heavily focused on Customer and Case Management, significant effort is need to expand it into more business domains (such as Product, Sales, etc.).
针对听力障碍的解决办法侧重于预防、早期发现、管理和康复。
Solutions to hearing impairment focus on prevention, early detection and management, and rehabilitation.
相比之下，作为周五地震受损最严重地区的北方宫城县，其经济规模较小，且更侧重于农业和木材业。
By contrast, the economy of the northern Miyagi prefecture, the worst-hit area Friday, is smaller and focused more on agriculture and lumber.
前面的小节描述了自上而下和自下而上场景，它们主要侧重于全新的开发。
The previous sections describe both the top-down and bottom-up scenarios, which primarily focus on new development.
有些人通过侧重调整呼气和吸气速度的比率就能实现这个目标。
Some people will achieve this by focusing on the ratio of the speed at which they breathe out to that of inhaling.
未来的文章将侧重于DML命令和更高级的DDL命令。
Future articles will focus on the DML commands and more advanced DDL commands.
在某种意义上，它不再侧重于海盗，而是侧重于魔法和神术。
It'll be less piratey in some ways and more focused on concepts of magic and divinity.
本系列的第一篇教程侧重于探索和使用WURFL。
This first tutorial in the series focuses on exploring and using WURFL.
本文已经介绍了自上而下和自下而上式场景，它们主要侧重于全新的开发。
The article previously described both the top-down and bottom-up scenarios, which primarily focus on green-field development.
准则明确侧重于社会干预和支持措施。
The guidelines have a clear focus on social interventions and supports.
然后侧重于休息，用来恢复精力和集中力。
Then focus on taking breaks that rejuvenate you and recover your ability to focus.
本文侧重于开发和测试公共云的用户可能会遇到的场景。
This article focuses on scenarios that are likely to be encountered by users of the Development and Test public cloud.
不幸的是（或许也是幸运的），这个JSR侧重于约束声明和验证。
Unfortunately (or fortunately), this JSR focuses on constraint declarations and validations.
Spotlight侧重于理解和归档它需要支持的业务流程。
Spotlight focused on understanding and documenting the business processes it needed to support.
开发人员主要基于自己的背景和技能级别侧重于使用这些产品之一(而不是其他产品)。
A developer might tend to focus on using one of these products more than the other, largely based on their own background and skill level.
开发人员主要基于自己的背景和技能级别侧重于使用这些产品之一(而不是其他产品)。
A developer might tend to focus on using one of these products more than the other, largely based on their own background and skill level.
应用推荐