周刊报道，从巴塞罗那租借到米兰的瑞典人是曼城俱乐部最新的目标。
Weekend reports suggested the Swede, who is at Milan on loan from Barcelona, was City's latest high-profile target.
时代周刊报道；在会见巴夏的同时，帕内塔逮捕了告密者。
The Times reported that it was at the same meeting with Pasha that Panetta raised the arrests of the informants.
据时代周刊报道一个战士看过之后评价道：“他就像阿拉丁的城堡”。
One of the fighters touring the complex commented, “It’s like some Aladdin castle, ” according to The New York Times.
据娱乐周刊报道，本剧第二季将在9月22日，也就是星期三正式开播。
EW reports the ep will air early on in the second season, which kicks off on Wednesday, Sept. 22.
据美国周刊报道，一名洛杉矶酒吧服务员宣称自己与老虎伍兹保持近三年的暧昧关系。
A Los Angeles cocktail waitress claims she had a nearly three-year fling with golf superstar Tiger Woods, according to US Weekly magazine.
据商业周刊报道，世界上最大的奶制品出口商宣布其计划支付新西兰农民尽可能多的钱。
Businessweek reports the world's largest dairy exporter announced its plans to pay New Zealand farmers as much as it can.
据德国《明镜》周刊报道，该国一家餐馆贴出一则广告，呼吁人们捐献身体的任何部分用来做食材。
A restaurant advertisement is calling for people to donate any body part to be used as cooking ingredients, Der Spiegel reported.
两份报告都刊登在5月18日发行的美国疾病控制预防中心的出版物《发病率和死亡率周刊报道》。
Both reports are published in the May 18 issue of the Morbidity and Mortality Weekly report, a publication of the U. S. Centers for Disease Control and Prevention.
时代周刊报道，本周星期六至下星期二，西贝柳斯会参加在华盛顿举行的一个由全国州长协会举办的会议。
Sebelius is expected to be in Washington from Saturday through Tuesday for a meeting of the National Governors' Association, according to the Times.
据《航空》周刊报道，这种称为高能微波的电磁炮具有足够的威力使总数达30之多的高速快艇集群的所有引擎统统失灵。
The High-Powered Microwave, as it is called, is reported by Aviation Week to be powerful enough to disable all of the motors in a swarm of up to 30 speedboats.
据美国《时代》周刊报道，美国著名发明家、未来学家雷·库兹韦尔在近期接受该杂志采访时预言，人类文明将在2045年终结。
Human civilization will come to an end by 2045, US inventor and futurist Ray Kurzweil says in a Time magazine interview.
据美国《新闻周刊》报道，皮尤研究中心最新调查显示，2008年到2010年间，社交网络的用户中数量增长最快的年龄群体是55岁到64岁之间的中老年人。
The age group that saw the fastest growth in social network use between 2008 and 2010 was the 55 to 64 crowd, according to a new survey from Pew Research, Newsweek reported.
几十年来《时代》和《新闻周刊》大幅报道歌剧艺术和神学而非好莱坞新闻或养生知识。
For decades, Time and Newsweek devoted more space to opera and art and theology than to Hollywood or health.
《新闻周刊》报道还提到，奥巴马和他的妻子米歇尔共用一部国产的福特汽车，盖特·芬格认为这辆环保车是美国“新一代汽车”的象征。
Newsweek said that Obama and his wife Michelle own a single car, a Ford Escape Hybrid, which was dubbed by Gettelfinger as a "green machine" emblematic of a future generation of US vehicles.
自然周刊网上刊登的一篇报道称，科学家们已经应用基因疗法使色盲的松鼠猴们能够以全新的视角看它们的水果。
According to a report published online in the journal Nature, researchers have used gene therapy to allow color-blind squirrel monkeys to look at their fruit in a whole new light.
想了解更多生活大爆炸的消息吗？本期电视周刊有完整报道。现在就去买吧！
Can't get enough of the Big Bang Theory? See our full coverage in the current issue of TV Week Magazine, on newsstands now!
1994年11月，《新闻周刊》报道称，经常冥想的人会体验到一种神圣和通灵的感觉。
In November 1994, Newsweek reported that 45% of people who meditate feel a sense of sacred and connection.
而新闻周刊，在8月，其被报道以一美元的价格出售。
As for Newsweek, it was sold for a reported price of $1 in August.
据JonathanAlter在《新闻周刊》中的报道，在竞选中保持中立的两位党内领导人TedKennedy和RahmEmanuel曾经让克林顿先生改变他的论调。
Jonathan Alter reports in Newsweek that two leading party figures who are neutral in the race, Ted Kennedy and Rahm Emanuel, have told Mr Clinton to change his tone.
早些时候《商业周刊》对该谈判进行过报道。
美国《时代》周刊网站24日报道，虽然中国的亿万富豪数量在世界上仅次于美国，但对大多数中国人来说，慈善这个概念离他们的日常生活还很远。
Though China's number of billionaires is 2nd only to the US, for most Chinese people, the idea of charity seems detached from their daily life, time.com reported Sunday.
据《北京青年周刊》报道，IT领域著名博友Keso认为此活动的迅速传播是一起成功的病毒营销案例。
Beijing-based Youth Weekend reported that famous IT blogger Keso regarded this program's rapid spread as a successful virus marketing case.
这一悄无声息从5月份开始运行的项目首次在《时代周刊》被公开报道，以方便准妈妈们索要免费的收集箱，并通过一段7分钟的网上教程教会她们的医生如何使用收集箱。
The project, which quietly launched in May and is being reported about first in TIME, lets moms-to-be request a free collection kit and teaches doctors how to use it in a seven-minute online tutorial.
《瞭望周刊》报道，这些驻京办每年总共花费100亿元。
Outlook reported that the offices spend a combined 10 billion yuan ($1.5 billion) a year.
去年《时代周刊》一份报道指出“耶鲁大学食品政策与肥胖研究中心的数据表明，每一年学龄前儿童（2岁到5岁）平均观看了507个面向儿童设计的谷物食品广告。”
According to a Time magazine story last year, “The Rudd findings...show that each year preschoolers (ages 2 to 5) see an average of 507 cereal ads that are designed to appeal to kids.”
据《Barrons》周刊的报道，现在美国正在疯狂地借债，它今年发行的国债将占到GDP的12.7%，英国会占到17.9%。
America is borrowing like mad at the moment, so its net government bond sales will total 12.7% of GDP this year. Britain's will total 17.9%, reports Barron's.
《商业周刊》是之所以被击垮是因为它花了大量人力物力报道新闻。
Business Week is being crushed by the story it spends so much time covering.
《商业周刊》是之所以被击垮是因为它花了大量人力物力报道新闻。
Business Week is being crushed by the story it spends so much time covering.
应用推荐