“现在，你可记住别跟你表哥多说话，也别太注意他，”这就是在我们进屋时我低声的指示。
Now, mind you don't talk with and notice your cousin too much, 'were my whispered instructions as we entered the room.
syschunks视图现在有一个名为 ‘is_extendable’ 的附加列，指示块是否可扩展。
The sysmaster:syschunks view now has an additional column called 'is_extendable' to indicate whether the chunk is extendable or not.
如果应用程序负载不足—即它没有足够的工作可做—，则GC的速率不可作为良好的性能指示器，因为如果没有工作可做，速率将会下降。
If an application is under-loaded - that is, if it doesn't have enough work to do - the rate of GC is not a great performance indicator because the rate will drop if no work is coming in.
举例来说，EPMO可以配置，然后“忽略”那些指示计划已经超越某些维度上可允许的边界的警报。
Alarms and alerts, for example, which indicate that an initiative has exceeded allowable boundaries in some dimension, can be configured and then "forgotten" by the EPMO.
对于这些情形，可添加一条异常规则，将部件指示器处理为令牌中的子字符串。
For such cases, an exception rule can be added for processing part indicators as substrings in tokens.
可访问性网站提供了有关如何做到这一点的详细指示信息，但一个附加的示例可能会有帮助。
The accessibility Web site provides detailed instructions on how to do this, but one additional example may be helpful.
服务指示板可包含记录原始请求和响应的功能，能够扩展模拟器以使其将该场景添加到模拟集中。
The service dashboard can include the ability to log the raw request and response that enables the enhancement of the simulator to include this scenario in its simulation set.
模拟器框架提供了一种可快速采用模拟器最佳实践的机制，包括使用服务指示板监控模拟的和活动的后台服务。
The simulator framework provides a mechanism for quickly adopting the use of the simulator best practice, including the use of the service dashboard to monitor simulated and live back-end services.
虽然到处都是指示牌，到处都是服务台，到处都是热心的工作人员指路，可一不小心，还是很容易就逛晕了头、迷路。
It is easy to become lost or confused, although there are signs to help, plus there are concierge desks and many workers willing to help give directions.
这个指示板位于中心区域的两侧、底部，甚至可位于中心区域的顶部，您可以根据设计需求安排布局。
This dashboard can wrap around the left, bottom, right, or even top of the main central area, depending upon your design needs.
您还可能需要为数以千计的地理点实时提供配有可自定义指示器的坐标图。
You also may want to provide plotting maps with customizable indicators for thousands of points instantly.
单击黄色（警告）或者红色（严重）图标可展示相关警报的细节信息，并可深入到细节指示板。
Clicking a yellow (warning) or red (critical) icon opens the associated alert detail and enables drill-down to the detailed dashboard.
检查也就用了几十秒时间，可她却觉得自己像是在做慢动作，因为周围人员都呆呆的站着看着她，等她下一步指示。
Her exam took only a matter of seconds, yet she felt as though she were moving in slow motion, that around her the room full of personnel stood frozen in time, awaiting her next action.
这些描述已经被简化并应用在不同语言的上下文内，在这些语言中，使用不同的值可指示错误。
These descriptions have been simplified and should be taken within the context of the different languages where errors can be indicated using different values. The main functions are
基于状态集的指示器：这些指示器是DB 2“Stinger”中新增的特性，可生成注意警报，实际上就是指示非正常状态的信息条件。
Collection state-based indicators: These indicators are new to DB2 V8.2 and generate attention alerts which are really information conditions indicating a non-normal state.
这样，通过将警报发送到BusinessEvents可支持高级问题检测，以便检测警报的隐藏模式，并指示可能尚未检测到的潜在业务问题。
This enables advanced problem detection by feeding alerts to business Events to detect hidden patterns in the alerts and indicate a potential business problem that might otherwise go undetected.
Rational QualityManager通过提供一些可定制的指示板，从而不但能帮助您去追踪项目状态，而且能够追踪您和其他的团队成员需要做的工作，有助于您去完成这一点。
Rational Quality Manager helps with that by providing customizable dashboards that can help you not only track project status but also keep track of the work you and the rest of the team need to do.
ClearCase常常用于执行二进制码，标签或基线设置在相关的版本之下，来指示可复用的二进制码的复合集。
ClearCase is often used to stage binaries, with labels or baselines placed down on related versions to indicate a composite set of re-usable binaries.
代码编辑器提供了可视的指示器，可提示您调试状态；这些指示器在指示器边距中行的左侧显示。
The Code Editor provides visual indicators to alert you to the debugging status; these indicators display to the left of the line in the indicator margin.
在Details窗格中，向下滚动到Server选项卡，并选择processis long - running，以指示流程是可中断的。
In the Details pane, scroll down to the Server TAB and select process is long-running, which indicates that the process is interruptible.
指示应作为可绑定属性显示给用户的属性。
Indicates a property that should be displayed to the user as bindable.
故障指示器的自动复位时间可跳线选择2小时或4小时。
Fault indicator automatically reset the time Select jumper to 2 hours or 4 hours.
研发人员说，这种类型的材料可以应用在室外的公共显示屏上，既能减少能耗，又能将指示屏和信息屏升级成电子化且可弯曲的显示屏。
This type of material could be used outside for public displays, the researcher says, helping to reduce energy consumption and upgrade signs and information screens to be both electric and flexible.
拖动可指示中央处理器的位置。
并行网关用来指示可同时执行的活动，或者在流程行进到下个活动的所有传入活动。
A parallel gateway is used to indicate that activities can be executed simultaneously or that all incoming activities must be completed before the process progresses to the next activity.
拖动可指示视频多路转换器的位置。
拖动可指示视频运动探测器的位置。
虽然组织学或电子学的微小变样可能可指示出一些关于病理生理异常的现象，但它们与衰退扩展性的关联，要使其量化是相当困难的。
Although histologic or electron microscopic alterations may indicate something about the pathophysiology, their relationship to progression of failure may be difficult to quantify.
拖动可指示视频控制键盘的位置。
拖动可指示视频控制键盘的位置。
应用推荐