然而，这幅画不仅仅是一幅晚上的两只船的画。
The picture, however, is more than just a painting of two boats in the evening.
这是一个相当简单的例子，许多服务提供者仅仅提供一项只具有一种功能的服务。
This is a fairly simple example, and many of the service providers provide only one service that has only one capability.
同时值得注意的是这样的抽样方法仅仅是建立在品尝的基础上它只通过品尝味道和闻气味便完成了质量评估。
Note, too, that such sampling was based on tasting only; and it was only through taste and smell that the quality was assessed.
西黛。查利斯曾经说过，她在她所有的舞蹈演出中只扮演了一个角色，她说，跳舞不仅仅是脚在移动。
Cyd Charisse once said that she played a role in all of her dance performances. She said that dancing was about more than just steps.
这不仅仅是由于衰退造成的：法国国家审计员计算认为与金融危机有关的措施只占了去年赤字的不到一半。
This is not only the result of recession: France's national auditor calculates that crisis-related measures accounted for less than half of last year's deficit.
如果网站只出了一个小错，或者仅仅存在一个安全漏洞，那么这些盗匪就会卷走一大笔钱。
If the site makes one mistake, permits just one security hole to linger, they're going to be taken for a fortune.
而那些只食用低脂食品的群体与一般人相比，低密度脂蛋白量仅仅降低了8%。
And people who only take low fat food only had lowered LDL by 8% comparing with normal group.
事实上，把新的特色产品指定为“试验版”并只在博客上宣布仅仅是一种伪装、一种行销伎俩。
The truth is that designating new features as "experimental" and announcing them only on a blog is just a charade, a marketing gimmick.
根据国际结算银行，公共部门债券只仅仅占到了欧洲银行对希腊，爱尔兰，葡萄牙和西班牙的15%。
According to the bank for International Settlements, public-sector bonds account for only about 15% of European Banks' exposure to Greece, Ireland, Portugal and Spain.
当然，若是Khan学院只仅仅提供网络课程，那它就有一大帮的同行了。
If KhanAcademy were merely about those online lectures, of course, it would be in good but large company.
又或者，你仅仅只是一个存在，只活到了平均寿命。
Or, do you merely exist, just getting by with an average life.
科罗拉多州幸运的是这些工人们现在只意识到他们仅仅是失去了一份工作而已。
The fortunate thing for Colorado is that many of these workers are only now finding themselves out of a job.
或许，仅仅强迫他们更多的只做决策而不留下记录？
Or would it just compel them to make more decisions off the record?
他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。
He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.
我们知道这些偶发事件是在天空拥有的最大的灾难；但我们仅仅——大概了解——只知其然，却不知其所以然。
We know that these events are among the most cataclysmic that the sky holds; but we understand only-and approximately-the how, not the why.
如果你真的想过上帝在你的生活中为你所做的事情，你将不再只依靠自己的力量- - -仅仅一首歌就会是你感到解脱。
If you really think about what God has done in your life, you won't be able to help yourself - a song will just burst out of you.
但有一件事是我确实明了的，也是我将要着重强调的，即任何整合理论只——仅仅是理论。
The one thing I do know, and that I would like to emphasize, is that any integral theory is just that — a mere theory.
阳台尽头便是这座烟囱小屋名字的来源——一只金属烟囱，整个设计以此为重点，而不仅仅是在它周围进行美化或者掩盖。
Toward the veranda's end is the home's namesake, a metallic chimney that is established as a design accent, not something to be hidden away or designed around.
除了大脑本身就是个谜之外，还有一种论断称人类“仅仅”只利用了大脑的10%。
Adding to that mystery is the contention that humans "only" employ 10 percent of their brain.
谁会想要一个只持续了30秒钟的医生会诊或者仅仅成熟了一个星期的威士忌？
Who would want a doctor's appointment that lasted 30 seconds or a whisky that had been matured for a week?
相信我，仅仅坚持近一时兴起的节食，或者只追求达到完美的BM I值，都不会代理这种转变。
Trust me-merely sticking to the latest fad diet or reaching for the perfect BMI won't bring about the transformation.
同样地，模仿皱眉的表情，仅仅在上下嘴唇间夹只笔，笑声就少了很多。
Similarly, subjects laugh less when holding a pen between their lips, a pose that mimics frowning.
在盐和岁月作用到极致的效力下，带给火腿的，即便是对于一只宠物火腿来说，都仅仅是爱好者而不是热爱了。
The effects of salt and time, applied in the extreme, have rendered a ham that even a pet ham lover might not love.
IT组织通常购买应用软件用于自动化普通的业务功能，并只构建仅仅用于他们的业务的软件和系统。
Focused IT organizations typically purchase applications for automating common business functions and build only software and systems that are unique to their business.
最后，一般的瑜伽馆都只收现金或是支票，所以请不要仅仅只使用信用卡。
Lastly, many yoga studios only take cash or check, so don't show up with your only options being plastic.
就在我朝洞里探望时，从洞顶上挂下一只小海 星，仅仅悬在一条线上，或许就在它的一只管足上。
In the moment when I looked into the cave a little elfin starfish hung down, suspended by the merest thread, perhaps by only a single tube foot.
仅仅只是提供一些与答题有关的片言只语也算，只要他们说得足够频繁，显得足够自信就可以了。
Merely providing some scrap of information relevant to solving the problem counted too, as long as they did so often enough and confidently enough.
某些一些提案并没有牢固的基础，而仅仅是“指示性”主张，只起到维持现状的作用。
Some of the submissions are not firm, merely “indicative” bids that will serve as holding operations.
它仅仅讲的是两只企鹅的真实的生活的一个故事。
它仅仅讲的是两只企鹅的真实的生活的一个故事。
应用推荐