你会以数十亿生命的代价来清除地球的工业文明，却只能发现你并没有带来“一个更理智的世界”，结果只是另一个阶段的破坏。
You would purge the planet of industrial civilisation, at the cost of billions of lives, only to discover that you have not invoked "a saner world" but just another phase of destruction.
更清楚一些的说：外形一直在洞穴中，居住者只能看到墙上自己的影子，却不能在影子上看到真正的自己。
To be clear: From within the cave, inhabitants could only look at shadows on the wall and not the form itself that was casting the shadow.
多路驱动程序并不都是一样的：有些可以处理更智能的负载均衡，有些只能处理故障转移。
Multipath drivers are not made equal: some are able to handle more intelligent load balancing, while others can handle only failover.
这种往后推延只能暂时推迟问题的解决，代价是之后的问题会更严重(这种情况发生于2001年的危机)。
This forward escape would only temporarily postpone the solution of the problems at the cost of making them far more serious later (this is precisely what happened in the crisis of 2001).
无论这是真正关心现实的社会问题，还是出于更返祖的观念——固有的、从生物学角度来说混血是错误的观念，我们只能推测。
Whether this was genuine concern for a real social problem or was born of a more atavistic notion that there is something inherently, biologically wrong with mixing RACES, we can only speculate.
在受灾最重的来宾市，有约700名师生被水围困在忻城县北更初中校园里，食物和饮水储备只能供应2天。
In Laibin, the worst-hit area, about 700 students and teachers in Xincheng County Beigeng Junior High School have been trapped by floods, with food and water enough for only 2 days.
宇宙似乎充满了暗物质(目前只能通过它对可视物质的作用来了解)，暗能量就更神秘了。
And the universe appears to be permeated by dark matter that can be sensed only by seeing its effect on visible matter, and dark energy, which is even more mysterious.
工作记忆较差的人更倾向于过多思虑，其中10-15％左右的人只能记住两件事。
Those with poorer working memory, the 10-15% of people who could only remember about two things, were more likely to mull over things and brood too much.
我们的思想无法超越我们头脑所习惯的那个特定的模式，或说得更确切一些，我们的思想只能极少地超出特定的模式，而且也只有当我们具有独创力的时候才能可能。
We cannot think outside the particular patterns that our brains are conditioned to, or, to be more accurate, we can think only a very little way outside, and then only if we are very original.
尽管实现了完全免费，StoreSprite提供的许多功能只能在一些付费和更流行的平台找到。
Despite being completely free, StoreSprite offers many features that you'd expect to find only on paid-for and more popular platforms.
除了类似Facebook的网站外，数量庞大的社交网站，大部分是web2.0，根本无法上市，它们只能想着更实际的利益。
Except for the likes of Facebook, a hugely popular social-networking site, most Web 2.0 start-ups can only dream of making such substantial sums-and will never go public.
然而，您只能在成功建立更简单的交付过程之后才能运行它们。
However, you should only implement them after you have successfully established simpler delivery processes.
这里我只能说，近几年来，我竭力减少生动形象的描写，尽量写得更谨严简练。
I will only say that of late years I have tried to write less picturesquely and more exactly.
托运费只能使问题更严重，因为旅客们现在将更多的滚式行李箱带到机舱内，他们试着将他们的财产塞到任何可利用空间，从而堵塞了通道。
Checked-baggage fees have only added to the problem, because travelers now take more roll-ons onboard, blocking the aisles as they try to cram their belongings into any available space.
但是延缓实行更严厉的举措将只能让他继续铀浓缩活动。
But putting off harsher measures will only encourage him to press on.
要驾驭它很是费力，就更别说上路之后会有更加的困难了，马路需要拓宽六倍才够这辆车转弯，我想这车只能在罗马的路上行驶吧。
It is very difficult to handle and it would be hard to ride on the roads as you need about six widths of road to turn. I think it is really built for Roman roads.
虽然这种基于大脑和肌肉的衡量手段仍只能在实验室中发生，下一步——实地测试——将会有远比实验室中更困难的技术难题。
While this kind of brain and muscle measurement works in lab conditions, the next step-real-world application-will likely be much more difficult technically to arrange.
篮网制服组需要在2012年找到足够的赞助商和观众来填满新球馆，他们只在泽西有些球迷基础——更别提搬迁后这些球迷只能隔着哈德逊河摇旗呐喊了。
The Nets’ suits need to sell sponsorships and fill a new arena in 2012 for a franchise that barely has a fan base in Jersey – never mind one that resonates across the Hudson River.
用常规浏览器你将只能看见这个页面，但是懂音乐的浏览器能够带来更丰富、更有意义的体验。
With the regular browser you would just see the page, but the music-aware browser is able to create much richer and much more meaningful experience.
测试的第一部分，只能依赖视觉估计，挺糟糕的是，物体都被过度高估了斜度，把斜度31估算成更陡峭的50度。
In the first part of the test, which relied on visual cues alone, subjects badly overestimated, interpreting a 31-degree slant as a much steeper, 50-degree one.
大多数更贫穷的建造了地铁的城市，例如菲律宾的马尼拉、尼日利亚的拉格斯，因为开销太高而只能建造很少的几条线路。
Most poorer cities that have built subways, like Manila and Lagos, Nigeria, can afford to build only a few limited lines because of the expense.
不过RFID系统只能传输很少的电子条形码，而NFC可以提供双向传输及设备间更复杂的沟通方式。
But whereas RFID systems transmit little more than an electronic bar code, NFC offers two-way communication and lets devices interact in more complex ways.
苏：可这只能使你离她更远，而你本来是想与她更接近的。
Su: you can only make you farther away from her, and you wanted to with her more close.
事实是，口腔里的细菌种类千差万别，你只能说它们各不相同，却不能说谁比谁更干净。
Truth is, oral bacteria are so species-specific that one can't be considered cleaner than the other, just different.
原来，这两个苹果树种在那精致的盆子里的时侯就已经长得很矮小了，但是现在我们还要把它们修剪的更矮，只能剩下7英尺的高度。
Both my apples are small trees and will remain fairly dwarfed in their handsome urns, but we still had to cut them back to about 7ft in height.
抛掉那些潜意识里消极的想法，因为它们只能让你看起来更害羞，更忸怩。
Get rid of those subconscious negative thoughts that make you seem more shy and self-conscious.
抛掉那些潜意识里消极的想法，因为它们只能让你看起来更害羞，更忸怩。
Get rid of those subconscious negative thoughts that make you seem more shy and self-conscious.
应用推荐