今天，世界各地的伙伴们都在为行动十年发布全国或全市的计划、主办政策讨论会并帮助受交通事故影响者广泛传播他们的经历。
Today, partners around the world are releasing national or citywide plans for the Decade, hosting policy discussions and enabling people affected by road crashes to share their stories widely.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
研究者称，学校管理者应该发现并帮助受情绪问题困扰的学生。这项周三发布的调查结果凸显了其必要性。
The survey, released Wednesday, reinforces the need for college administrators to identify and help students who are struggling emotionally, researchers say.
在受访的投行内部律师中，有近九成的人预言，投资者因招股说明书中的错误陈述而向发股方及其它相关方索赔的案件将变得更加普遍。
Almost 9 in 10 of the in-house lawyers predicted that claims by investors against issuers and other parties for mis-statements in the prospectus would become more common.
亚历山德拉•福勒出生在英格兰，成长于非洲大陆，凭借着2001年发表的家庭回忆录《今夜，我们不再受责难》一举成名。
ALEXANDRA FULLER, who made her name with her 2001 family memoir, "Don't Let's Go to the Dogs Tonight", was born in England and grew up in Africa.
高德纳于11月发布的一份研究报告指出，80%的公司认为社交工具对其业务是重要的，但是还是有36%的受访公司会禁止员工在上班时间登陆Facebook网站。
A November Gartner survey found that 80% of companies said that social networking was important to their business, but 36% of them banned access to Facebook at work.
定期使用可改善发质，同时防止头发受环境和恤发的伤害。
With regular use it will help improve the condition of the hair over time.
发盘必须是最终的，只要受盘人在发盘有效期内接受(发盘)，接下来的合同马上就可以在此基础上签订。
The offer must be final, and be ready for the following contract based on it as soon as the offeree accepts the offer during the term of its validity.
民警在执勤时没有得到足够的装备保障是民警执法权益受侵害案(事)件频发的重要原因之一。
One of the important reasons leading to frequent occurrence of police law enforcement interest violation is that police officers are not adequately equipped.
同时，专利、商标、版权发也经常用于限制国外被许可人未经授权的销售，条件是许可人具有有效的专利、商标和受保护的版权。
Also, patent, trademarks laws can often be used to bar unauthorized sales by foreign licensee, provided that the licenser has valid patent, trademark, or copyright protection.
首先，受试有时使用句子层次以上的信息解题这一发现证实完形测试能衡量高层次处理能力。
First, the finding that participants sometimes do use information beyond the sentence level for solving items confirms the claim that cloze tests can measure higher-order processing skills.
水富县是云南省受震灾最为严重的县城，乡村道路路基塌方、墙体断裂、涵洞受损、泥石流频发。
Fuxian water is the most serious earthquake in Yunnan Province by the county, rural roads roadbed cave-in, the wall was broken and culverts damaged, mud-rock flows frequently.
因此，招致以后五百生中永受贫穷的苦报，现在难得她悔过发心，所以才能受到佛法的甘露灌顶。
Now, she finally repents her error and opens her Bodhi mind. Therefore, she can be blessed by the Amrita empowerment of Dharma.
腰椎生物力学的参数显示腰椎在发力动作中主要受弯矩和压力作用。
Biomechanical parameters of lumbar vertebra shows that the main loads of lumbar vertebra are pressure and bending moment.
受地区间气象、地形和地貌时空异质性的影响，不同参考作物腾发量计算公式适用性各不相同。
Due to the spatiotemporal heterogeneity of meteorology, landform and physiognomy, different reference crop evapotranspiration methods have different applicability.
作物腾发量受土壤水分亏缺的制约，在不同的生长阶段，影响的大小亦不同。
The quantity of evapotranspiration of crops is limited by soil moisture deficits, in different growth period, the influences is different.
也许他们遇到了一个像佑发拉底那样的典型人物而受启发想要使自己出色。
Perhaps they meet with an exemplary figure like Euphrates and become inspired to excel themselves.
发盘人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，以发盘送达受盘人时起算。
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, Begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
受作物本身生理机制以及近地层气象因子非线性、非平稳化随机变化的影响，参考作物腾发量在时间尺度上具有自相似性特点。
Influenced by crops' physiological mechanism and the unsteady, non-linear stochastic variation of meteorological factors, reference evapotranspiration is characterized by its stochasticism.
研究人员发现，端粒中的RNA受端粒末端酶中的一种蛋白调节，这一发现揭开了端粒功能的关键问题。
The researchers discovered that the RNA in the telomere is regulated by a protein in the telomerase enzyme. Their discovery may thus uncover key elements of telomere function.
单纯游离骨移植在肿瘤放疗患者受区条件差的情况下有较大的局限性，血管化游离骨移植也会造成其供区创伤和继发畸形。
The traditional free bone grafting is limited to the poor recipient due to preceding radiotherapy. Meanwhile, vascularized bone grafting can also cause donor site morbidity and secondary deformity.
在哈勃望远镜1990年发射前，哈勃常数的估值受计算因子该取1还是2的影响而各不相同。
Before Hubble was launched in 1990, the estimates of the Hubble constant varied by a factor of two.
费德勒去年丢掉了两个大满贯决赛主要还是受困于他的发球下降(去年澳网决赛51%的一发进球率、美网是50%)。
Federer lost two major finals last year, and he served poorly in both of them 51 percent in last year's Australian Open final and 50 percent in last year's u.
定期使用可改善发质，同时防止头发受环境和恤发的伤害。
With regular use, it will help improve the condition of the hair, whilst helping to protect it from environmental damage and heat styling.
在这种复杂的自然和社会环境下，以及受建筑工程项目本身的不确定因素的影响，使建筑企业危机频发。
In such a complex natural and social environment, as well as the construction projects of their own uncertain factors, the crisis of construction enterprises takes place frequently.
一位发言人称，她受的伤“随时都可能危及生命”。
A spokesman said her injury was being treated as "potentially life threatening at this time".
受足球偶像们的启发，扎库米染了一头的绿发，因为他觉得绿色的头发才能与绿茵场珠联璧合。
Inspired by his football idols, Zakumi has dyed his hair green as he felt it would be the perfect color against the green of the football pitch.
认为地震主要伤亡区的分布受发震构造的控制，而建筑类型、地形地貌是影响人员伤亡的主要因素。
The authors suppose that casualty distribution is controlled by seismogenic structure, and building types, topography and morphology…
认为地震主要伤亡区的分布受发震构造的控制，而建筑类型、地形地貌是影响人员伤亡的主要因素。
The authors suppose that casualty distribution is controlled by seismogenic structure, and building types, topography and morphology…
应用推荐