在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
在这种情况下，优化循环同时发生在模型和实现中。
In this case, the refinement cycles take place in both the model and the implementation at the same time.
从 1993 年起，编程人员就开始开发Arla，这是一个提供OpenAFS的 GPL实现的瑞典项目，但是大部分的开发和端口都发生在 1997 年以后。
Programmers have been developing Arla, a Swedish project that provides a GPLed implementation of OpenAFS, since 1993, even though most of the development and ports have taken place since 1997.
这个最佳实践的内涵是：避免服务接口和模式与底层实现和技术之间发生紧耦合。
The best practice is to avoid tight coupling of the service interface and schemas to the underlying implementation and technology.
如前面所提到的，在实际开发中，设计和实现SIP服务的大部分工作发生在您用这些类和技术创建业务逻辑的时候。
As mentioned previously, most of the work of designing and implementing a SIP service in actual development takes place when you create the business logic with these other classes and technologies.
本书是关于创造性的个体和团队以某种方式不断对抗这种可能性(指不发生的可能性)并使他们的想法实现。
The book is about the creative individuals and teams that somehow defy the odds again and again and make their ideas happen.
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
维度表设计是使得用户轻松跨越数据，实现钻入和钻出，来了解在不同级别将要发生什么的必要部分。
Dimension table design is an essential part of enabling users to move easily through the data, drilling in and out to see what is going on at different levels.
设计、实现和演变服务的过程必须遵循定义良好的、由合适工具支持的软件开发生命周期(SDLC)。
The process for designing, implementing and evolving services must follow a well defined software development lifecycle (SDLC), supported by applicable tooling.
因此，了解如何实现事务型集成系统非常重要，它可以确保在参与者之一发生故障时数据的完整性和一致性。
Therefore, it's essential that you understand how to implement a transactional integration system that ensures data integrity and consistency in case there's a failure in one of the participants.
在设计阶段，要在预期会发生变更的领域选择体系结构方法和组件，而且功能需求中要求实现灵活性。
During the design phase, architectural methods and components are selected in areas where change is expected and flexibility is required in the functional requirements.
转型不可能发生于一夜之间，实现和维持它无疑最需要实践。
Transformation doesn't happen over night, and achieving and maintaining it most definitely takes practice.
SPL的主要目标是通过利用所有开发生命周期阶段中的可重用资产，从而实现敏捷和高速的成员系统开发。
The main goal of SPL is the agile and speedy development of member systems by taking advantage of reusable assets from all phases of the development life cycle.
例如，亚洲及太平洋区域和拉丁美洲及加勒比区域在营养不足人口数量和发生率方面实现了全面的减少。
For instance, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean had seen an overall reduction in both the number and the prevalence of undernourished people.
这些计数器由表和索引分区中发生的各个DML操作实现值累加。
These counters are incremented by the respective DML operation occurring on the partition, both table and index partitions.
下面我们结合适当的例子来了解收付实现制和权责发生制的区别。
Let us now understand the cash vs accrual method of accounting comparison with the help of a suitable example.
本系列文章概述了实现灵活的业务流程所需的技术以及开发生命周期，这些技术和开发流程使得业务流程可以满足不断变化的需求。
This article series presents an overview of the development lifecycle and technologies needed to implement agile business processes that can meet continually evolving requirements.
英语短文你不但能付诸行动使事情发生，而且还能同时实现目标和意图。
Not only can you make things happen, but you can also make things happen with purpose and intention.
在此过程中，服务方法的实现和契约(contract)都会发生变化。
Both a service method's implementation and contract can change over time.
但在当时，在我实现之前，确实发生了有趣的和没想到的事。
But then, something really interesting and completely unanticipated happened before I got there.
RSA密钥生成器由两大部分构成：硬件随机数发生器和RSA密钥生成算法的软件实现。
The RSA key generator is made up of two parts: random number generator (RNG) and the implementation of RSA key generation algorithm.
凡是本期已经实现的收益和已经发生的费用，不论款项是否收付，都应作为本期的收益与费用入帐。
All revenues realized and expenses incurred during the current period shall be recognized in the current period, regardless of whether receipts or disbursements are made.
介绍和分析了一种用井下涡轮发电机作为力矩发生器，通过调节其电磁力矩的方法来实现稳定平台控制的方法。
A method of performing platform stabilization control was described by using the downhole turbine generator as the initiator of force moment and by adjusting its electromagnetic moment.
然后在此基础上，开发了汽车碰撞事故模拟再现软件系统，实现了现场图的输入和碰撞点坐标的自动计算，并可以显示事故发生的全过程。
Then, the road traffic accident reconstruction and simulation system is developed. This system is able to input the traffic accident scene information and simulate the traffic accident whole process.
传感器节点必须明确自身位置才能详细说明“在什么位置或区域发生了特定事件”，便于实现对外部目标的定位和追踪。
In order to identify a target's position when tracking, it is necessary to determine a node's location within its environment to show where some events occur.
但是用定点器件实现时，在有限的精度运算中，可能出现不稳定现象和发生溢出。
But it will be occur of instability and overflow as result of operation of the finite precision.
但是用定点器件实现时，在有限的精度运算中，可能出现不稳定现象和发生溢出。
But it will be occur of instability and overflow as result of operation of the finite precision.
应用推荐