对反传统者的观察表明他们喜欢新奇的事物，而大多数人则回避不同的事物。
Observation of iconoclasts shows that they embrace novelty while most people avoid things that are different.
但是美国地位所受到的更加直接的威胁则来自于反卫星武器实验。
But a more direct threat to America's position comes from the testing of anti-satellite weapons.
这就是为什么反吸烟的关键要求是被动吸烟：他们说你有权在我的鼻子两端吸烟，而自由派则全面被这种错误打得措手不及。
That is why the crucial claim of the anti-smokers is that of passive smoking: your right to smoke ends at my nose, they say, and liberals have been comprehensively wrong-footed by this.
而在另一方面，反模式则记录出现错误的情况。
Antipatterns, on the other hand, document things that went wrong.
其中一些，如驱动字符和反斜杠等则相当两个简单的例子。
Some, like the use of drive letters and backslashes, are quite superficial.
第三则有可能是在发达国家一些人群中盛行的反全球化思潮。
A third might be a backlash against globalisation among people in rich countries.
追究事实者则反讥说，根据奥巴马的书面计划，他的95%指的是有孩子的家庭，而不是95%的美国人。
Fact-checkers quibble that, according to his written plans, he really means 95% of families with children, not 95% of Americans.
如果业务单位对采用SOA所带来的更改十分担心，则清楚地表明此采用了此反模式。
Overwhelming concerns from business units about the proposed changes to adopt SOA is a clear indication that this antipattern has been exercised.
如果有实现大量过分细粒度服务的需求，则表明应用了此反模式。
The need to implement a large number of too finely grained services is an indication that this antipattern is being applied.
Ninject可以使依赖变得极为简单，一旦你在软件中使用Ninject，则纠正这些反模式就会变得更加简单。
Ninject makes resolving dependencies ultra-simple, so once you're using it in your software, it becomes much easier to correct these anti-patterns.
有些字符(在URI引用中)必须使用URI约定来转义，而其它则使用前面带有反斜杠的N -Triples约定。
Some characters (in URI references) must be escaped using URI conventions, and others use an N-Triples convention with a leading backslash.
哈勃望远镜所拍摄的一些其它的图像则帮助科学家们更准确地估算出宇宙的年龄，并揭开了一种名为“暗能量”的反引力的神秘面纱。
Other Hubble images have helped scientists better estimate the age of the universe and shed light on a mysterious antigravity force called "dark energy."
第二个议题则通过进一步诠释变化过程中的移情，反移情，解释和自我认知这些概念而探索了隐性关系认知的定义。
Second, the paper explores the concept of implicit relational knowledge with attention to the concepts of transference, countertransference, interpretation, and insight in the change process.
保护剂在玻璃化转变温度和反玻璃化转变温度的明显差异，则反映它们在玻璃化能力方面的强与弱。
The distinct otherness in glass transition and devitrification temperature of five polyalcohols reflected the feebleness and power in the aspects of glass transition ability.
保护剂在玻璃化转变温度和反玻璃化转变温度的明显差异，则反映了它们在玻璃化能力方面的强与弱。
The distinct otherness in glass transition and devitrification temperature of five polyalcohols reflects the feebleness and power in the aspects of glass transition ability.
有益的氨化细菌和硝化细菌成倍增加，而无益的厌氧性细菌、反硝化细菌则受抑制。
The beneficial ammonifier and the nitrifying bacteria double increase, while the unbeneficial anaerobic bacteria and denitrifying bacteria are inhibited.
根际细菌和硝化细菌数量随着水力停留时间增加而增加，而根际反硝化细菌数量则减少。
The number of heterotrophic bacteria and nitrifying bacteria increased with the time of the hydraulic retention time, contrary to the nitrobacter.
从文化类型上看，“垮掉一代”文学更具备反文化特征，而“另类文学”则更属于青年亚文化范畴。
As the cultural type is concerned, the former has the character of counter-culture, while the latter, to some extent, belongs to subculture.
而对于应将反收购的决策权是赋予股东会还是董事会则存有分歧。
Whereas there are disagreement about whether the decision of anti acquisition should be granted to share holders' meeting or boarding meeting.
在前三种底物条件下，当高底物浓度时，L-苯丙氨酸表现出反竞争性抑制作用；低底物浓度时，则呈现激活作用。
As the former three substrates were employed, at high substrate concentration, L-Phe inhibited the enzyme uncompetitively and activated the enzyme at low substrate concentration.
而反安慰剂效应则反其道而行之：患者对治疗的怀疑与不信任使其恰恰看到了更糟的治疗结果。
The nocebo effect is the opposite: patients see poorer outcomes as the result of doubts about a medical treatment.
反弯则使得叶栅内分离趋势增加，气动性能明显降低。
A negative bowed blade increases the flow separation and the flow performance is reduced remarkably.
施用有机肥（酵素菌肥）处理的硝化细菌数量低于施用尿素处理，但反硝化细菌数量则明显高于尿素处理。
The quantity of nitrifiers disposed by organic manure was a little fewer than that by urea treatment, but there were obviously more denitrifiers.
越靠近自由表面，底部射流横向发展越窄，而向上的压力梯度，气泡上升速度，底部射流上升高度越大，反之则反；
The more the bubble close to the free surface, the narrower the bottom jet develops crosswise, and the larger the pressure gradient, the rising velocity and the height of the bottom jet is upwards.
如果代数A满足我们建立的一个温和的条件，则必为同构或者是反同构。
In this note, we establish a mild condition on A such that every Jordan automorphism of A is either an isomorphism or an anti-isomorphism.
如果代数A满足我们建立的一个温和的条件，则必为同构或者是反同构。
In this note, we establish a mild condition on A such that every Jordan automorphism of A is either an isomorphism or an anti-isomorphism.
应用推荐