持续推广国际了解及国际友好关系。
Continue to promote international understanding and goodwill.
联络国内及国际的电信提供商。
Liaison with national and international Telecommunications Providers.
为本地及国际企业计，这些是必须加以解决的问题。
These are problems that must be fixed for the sake of local, as well as international, businesses.
服务包括零售及批发、国内及国际收款箱。
Services include retail and wholesale, domestic and international lockbox.
H2O水融合餐厅提供亚洲及国际特色的融合菜。
H2O Aqua fusion Restaurant offers a fusion cuisine with Asian and international specialties.
我们提供国内及国际快件服务，请问你寄往哪里？
We offer domestic and abroad Courier service. Could you tell me where do you want to sent?
培训人为世行环境专家及国际著名的累积环境影响评价咨询专家。
The training was delivered by the Bank’s top environment specialist and renowned international CIA consultant.
第21条国内汇兑及国际汇兑，分为票汇及电汇二种。
Article 21 Domestic remittances and international remittances are divided into the categories of demand transfers and wire transfers.
酒店还提供了几个餐馆，让游客样本的本地及国际美食。
The hotel also offers several restaurants, allowing visitors to sample both local and international cuisines.
您是否已对所有朋友及国际演讲会会员朋友祝贺中秋愉快？
Have you said Happy Moon Festival to your friends and fellow Toastmasters members?
扶轮杂志对于扶轮社员及国际扶轮理事会之间的通讯非常重要。
The Rotary magazines are of great importance for communication between Rotarians and the ri Board.
西方国家却没能汲取教训，自作聪明地缩减大学及国际研究机构的相关开支。
Western countries have not learned the lesson. They have complacently cut back on the work done in universities and international institutions.
各种国际教育院校普遍认可澳大利亚所提供的优质及国际承认的学历。
Australia is widely recognised for the delivery of high quality, internationally recognised qualifications by a diverse range of international education providers.
缔约双方将扩大和加深军事领域的信任措施，以加强各自的安全，巩固地区及国际稳定。
The contracting parties shall expand and deepen confidence building measures in the military field so as to consolidate each other? S security and strengthen regional and international stability.
文物馆推动中国艺术和文物研究的活动之一，是举办学术讲座及国际研讨会。
The art Museum fosters research on Chinese art through academic lectures and symposia. Symposia are usually held in connection with exhibitions.
各种全国性运动赛会之举办，应配合全国综合性运动会及国际正式运动竞赛规划。
All national sporting events shall be planned in accordance with the regulations of relevant national multi-sports games and formal international competitions.
方法运用观察表及国际通用的量表对以往收集的51例CFS患者进行再次调查。
Method The observation table and international commonly scale were used to investigate secondly on 51 cases of CFS chosen before.
本人授权英国贝德福德大学向中国农业大学及国际学院提供本人的所有成绩和奖惩记录。
I authorize the University of Bedfordshire to provide to ICB and the China Agricultural University copies of any of my transcripts and disciplinary records.
斯考斯基在这次访问期间也将和负责武器控制及国际安全事务的国务次卿约翰。鲁德会谈。
Sikorski's Washington visit, which will also include talks with Undersecretary of State for Arms Control and International Security John Rood.
斯考斯基在这次访问期间也将和负责武器控制及国际安全事务的国务次卿约翰。鲁德会谈。
Sikorski's Washington visit, which will also include talks with Undersecretary of State for Arms Control and International Security John Rood.
应用推荐