它并不涉及服务的质量问题(即服务的可靠性问题)，而是只定义服务如何提供必要的行为。
It does not address quality of service issues for how robust the service is, but simply whether the service provides the necessary behavior.
用时间衡量成功——邻家的百万富翁用输出质量，即结果为基础来衡量成功。
Use Time as a Measurement for Success – The millionaire next door measures success based on output quality, the results.
能量均分定理是指粒子的动能——即粒子移动具有的能量——只由其温度决定，而非其大小或质量。
The equipartition theorem states that a particles' kinetic energy-the energy it possesses due to motion-is determined only by its temperature, not its size or mass.
语义技术允诺用其他的途径确保质量，即检测既定文本中遇到的概念的丰度和一致性。
Semantic technology promises other means of assuring quality, by detecting the richness and coherence of the concepts encountered in a given text.
这些看不见的物质即俗称的暗物质，不过它只占据了宇宙不到四分之一的质量。
The unseen stuff is known as dark matter, and accounts for just under a quarter of the mass in the universe.
这里虽然创建了DOAP，但应该达到两个重要的目标，即DOAP应该尽可能易于开发人员使用，并且其创建的输出应尽可能的丰富和高质量。
However DOAP is created, the two important goals are that it should be as easy as possible for the developer to use, and the output it creates should be as rich and as high quality as possible.
这个宇宙拉动的力量，即重力，在任何地方都以同样的数学原理运作：质量越大，距离越近，引力越大。
And this universal pull, this gravity, everywhere operates on the same math: the greater the masses of the bodies and the closer they are together, the stronger the pull.
多数网络将需要获得授权的(即付费的)频谱以保证高质量的服务。
Most networks will need licensed (ie, paid-for) spectrum to ensure good-quality service.
爆炸的恒星其质量接近形成黑洞的理论质量极限，即太阳质量的20倍左右。
The star that exploded that year was just on the edge of the theoretical mass limit for forming black holes, about 20 times the mass of the sun.
该系统有三宗恼人的“症状”，即：医疗服务质量参差不齐，医疗服务涵盖面不足，以及飞涨的成本。
Three troubling symptoms stand out: uneven quality of care, inadequate coverage and soaring costs.
建造大型强子对撞机的目的是寻找希格斯玻色子，以解释物理学家解释质量的存在，并探索物理学的一个分支，即所谓的超对称性。
It is designed to find the Higgs boson, which is needed by physicists to explain the existence of mass, and to explore a branch of physics called supersymmetry. See article.
该图所示的线段斜率为0.922克/张，即每张矩形汽泡纸的质量约为0.922克。
This line has a slope of 0.922 grams/sheet. So the mass of 1 sheet is about 0.922 grams.
据美国宇航局最近的评估结果显示，载人登陆火星的任务需要把质量大约是国际空间站的两倍的物资送入太空，即大约176万磅(800吨)。
By current NASA estimates, a crewed mission to Mars needs to lift about twice the mass of the International space Station into space? Roughly 1.76 million LBS. (800 metric tons) of technology.
对于其中很多特性，Mozilla（以及Firefox）曾经部分或尝试性地提供过，但是下一个 Firefox 主要版本，即正式的 Version 1.5（开发代号为 Deer Park），在XML 特性的数量和质量上都跨了一大步。
Many of these features have historically been offered partially or tentatively in Mozilla (and Firefox), but in the 1.5 release Firefox made a big leap in the number and quality of XML features.
有一部很有名的电影，是关于麻省理工一个有名教授的电影，即物理学家Walter Lewin演示震荡金属球和质量间的关系。
There is a famous film of one of MIT's star professors, the physicist Walter Lewin, demonstrating the relationship between an oscillating metal ball and mass.
L “，即生活质量，这是不能用GDP来衡量的。”
一些很优质耐用。但是一些质量好的靴子和鞋，仍然有一句古语道出了它的内涵，即没有东西能比得上真皮。
Some are excellent and will stand much wear, but for good quality boots and shoes, there is still a wealth of meaning in the old saying that 'there's nothing like leather.'
如果使用的是传统的(非soa的)方法，则设计需要处理功能性(如用例和业务流程)和非功能性(如服务质量，即QoS)需求。
As with traditional (non-SOA) approaches, the design needs to address both functional (such as use cases and business processes) and nonfunctional (such as quality of service, or QoS) requirements.
空气质量用年平均细颗粒物的浓度表示(PM10至PM 2.5，即粒径小于等于10或2.5微米的细颗粒)。
Air quality is represented by annual mean concentration of fine particulate matter (PM10 and PM2.5, i.e. particles smaller than 10 or 2.5 microns).
肥胖程度是以身体质量指数(BMI)来衡量的，身体质量指数即体重与身高的比。
Obesity is calculated using the Body Mass Index (BMI), a ratio of weight in comparison to height.
首先，这不是正常的物质而是物质可怕的对立面，即所谓反物质，每当它与普通质量接触时，就能够相互消除。
First, it's not normal matter, but its eerie opposite, called antimatter, which annihilates whenever it comes into contact with regular mass.
这是一个好消息，即这是一个关于被测试项目高质量的正面陈述。
That's a great thing to know, an affirmative statement about the high quality of the project being tested.
而随着宇宙的进一步冷却，这些质子与中子便有能力团聚一起并组成质量最小元素中的核子，这些元素即氢、氦与锂。
When it had cooled further, these protons and neutrons were able to get together to form the nuclei of the lightest elements-hydrogen, helium and lithium.
1981年，在卡朋特去世前两年，她只有80磅重，身体质量指数13.7，标准的饥饿过度，而她当时所采用节食法即水疗节食法。
By 1981, two years before her death, she weighed 80 lb. with a BMI of 13.7, indicating severe starvation-she was on a so-called water diet at the time.
在选择合适的“管家”时，要注重考虑企业的服务质量与治理费用，即通常讲的质量价格比。
Choosing appropriate "chamberlain" when, want to pay attention to the service quality that considers a company and overhead expenses, the quality price that negotiates normally namely is compared.
成功与否，很重要的一种衡量方式就是内部量子效率，即LED的造光质量。
The important measure of success is the internal quantum efficiency, which shows just how good an LED is at making light.
成功与否，很重要的一种衡量方式就是内部量子效率，即LED的造光质量。
The important measure of success is the internal quantum efficiency, which shows just how good an LED is at making light.
应用推荐