漫威影业发布了即将在2015年5月上映的《复仇者联盟：奥创时代》的最新片段。
Some new footage for The Avengers: Age of Ultron, which is set for release in May 2015, was unveiled by Marvel Studios.
现在还不清楚即将发布的补丁是否会修复这些成就记录资料。
It is not yet clear whether the patch will reinstate or fix this trophy data.
普拉西德是即将发布的游戏中的一个角色。
星期三即将发布的第二季度的GDP会肯定地证明这点，尽管失望情绪带来的风险正在升高。
Wednesday's upcoming GDP release for the second quarter will surely confirm this, though the risk of some level of disappointment looks to be growing.
我们在这个话题上有很多研究工作，包括案例研究、即将发布的新型企业学习框架、还有两个主要的研究项目。
We have a lot of research on this topic, including case studies, our upcoming new Enterprise Learning Framework and two major research studies on this topic.
关于中方与这些国家即将签署的合作协议，我们将适时发布相关消息。
As for the cooperation deals to be signed, information will be released in due course.
我们将会在即将发布的财务报表分析博文对这些有更深的讨论。
We'll talk more about that in an upcoming post about financial statement analysis.
关于即将发布的博客帖子，鲁德尔预先透露，他将就约会其他人种会员的意愿做一个年龄比较性分析。
Previewing an upcoming blog post, Rudder says he’ll run an age-comparison analysis on willingness to date members of another race.
该小组即将发布的另两个报告将会引起又一次的轰动。
Two upcoming reports from the team could cause another stir.
然而，下周即将发布的一项调查认为，美国律所似乎做得不够好。
But a survey to be released next week concludes that U. S. firms might not be doing as well as they could be.
然而，下周即将发布的一项调查认为，美国律所似乎做得不够好。
But a survey to be released next week concludes that U.S. firms might not be doing as well as they could be.
正如在后面讨论的那样，在即将发布的工具中，可以期盼获得静态检查支持方面的提高。
As discussed later, we can expect improvements to static checking support in upcoming tool releases.
他通过游戏物品交易挣到了足够的钱，可以购买即将发布的游戏新版本。
He thinks he's earned enough from weapon and spell sales to purchase the new version of the game that is about to become available.
苹果即将在周五匆忙召开的新闻发布会上为大家揭晓。
Apple is about to answer this question Friday, at a hastily announced press conference at its Cupertino campus.
比如，赫尔曼·凯恩即将发布一套全新的Meetup战略。
For example, Herman Cain is about to announce a new Meetup strategy.
即将发布的CDA第三版只使用XML编码。
The upcoming version 3 release of the CDA is expected to use only XML encoding.
从即将被发布到属性代理的容器中提取数据。
Extract data from the container to be published to the property broker.
请继续留意我们即将发布的KParts教程，它将演示如何创建和使用KParts组件。
Stay tuned for our upcoming KParts tutorials, which will show how to create and use KParts components.
另一个确认发生在软件发布记录即将进入Deployed状态的时候。
The other validation happens when the Software Release record is moving into the Deployed state.
在即将发布的7.0.3版中，可以支持很多高级特性。
Many advanced features are supported by the upcoming version 7.0.3 that is already available through the Early Access Program (EAP).
即将发布的《2010非盈利组织标杆研究报告》。
它发布这些实践来引导零售应用程序的开发人员，直至他们能使用即将发布的ARTS标准。
ARTS published these practices to guide developers of retail applications until they are able to use the forthcoming ARTS standards.
如果你有一个即将举行的事件想要去宣传，发布一个媒体报告在你小组的信头上。
Send out a media advisory on your group's letterhead if you have an upcoming event you wish to publicize.
在发布的规划中，事先确定特定的需求将会在即将到来的发布(重要主题)中处理是非常明智的做法。
In planning for a release, it may be wise to decide upfront that particular requirements will certainly be addressed in the upcoming release (essential themes).
我们即将发布3.0版本，候选版本将在此刻之后的任意时间发布。
We're on the cusp of version 3.0, with a release candidate coming out any minute now.
1994年，世界银行发布公告宣称即将有大事发生。
By 1994, the World Bank had noticed that something big was happening.
看起来索尼公司想要发布一个斯蒂芬·乔布斯传记片基于沃尔特。艾萨克斯即将来临的授权传记。
It looks like Sony Pictures wants to release a biopic about Steve Jobs based on Walter Issacson's upcoming authorized biography.
在最新一季财报即将发布、新产品即将推出之际，苹果股价在上周五创下新高。
Apple shares hit a new all time high Friday as quarterly earnings and new products loom.
现正在伦敦为即将发布的服务异性恋人群的新版本做准备，并努力澄清那些关于这个应用的不良声誉。
Joel Simkhai, who was in London this weekend to prepare for the launch of a version for straight people, is trying to shed the app's sleazy reputation.
火狐3.6已经延迟发布很久了，但发布候选版的出现，意味着最终版本即将到来。
Firefox 3.6 has been a much-delayed release, but the release candidate means that the final release is just around the corner.
应用推荐