我把照片给他看了，即便是这样他仍然不相信我。
I've shown him the photographs but even now he won't believe me.
但即便是这样也不安全。
即便是这样，现在的状况也算是糟糕的了。
但即便是这样一笔慷慨的巨款也不足以保证成功。
But even such a generous sum did not in itself guarantee success.
即便是这样，我还是能说，这看上去还是错的。
And if it is, all I can say is, again, it just seems to be false.
即便是这样，我们才利用了大约20%的脑容量。
Even so, we still make use of only about 20% of the brain's capacity.
即便是这样一个简单的想法也能够使你向前迈进。
事实并非如此，但即便是这样，击落这两架飞机也违反了国际法。
They weren’t, but even if they had been, the downings still would have violated international law.
但即便是这样，他们受到的影响也比没有孩子的女性要小。
Even so, in such cases they appeared to suffer less than childless women in relationships.
即便是这样，地下管道的剩余空间还要容纳更多的电缆。
Little, if any, space remains in the underground conduits to accommodate more cable.
即便是这样说，当前的情况比1945年8月的日本要好多了。
Even so, the current disaster pales in comparison with the state of Japan in August 1945.
美国门将霍华德说：“即便是这样的高水平赛事也会出现失误。”
Tim Howard, the USA goalkeeper, said: "These things happen, even at this level."
即便是这样，比赛也基本上是要看索德林与纳尔班迪安之间的对台表演了。
Even so, this tie is essentially Robin Soderling vs David Nalbandian.
即便是这样颇具争议的小说也在她的阅读书目中占有一席之地。
Even this controversial novel earned a place on her reading list.
即便是这样我们也要清洗，一般每月一次，按期用净水轻抹即可。
Even so we have to clean, usually once a month, on schedule with clean water can be lightly wipe.
但是即便是这样的国米锋线，仍然不具备与强敌打阵地战的实力。
But even this is Inter Milan striker still do not have enemies to fight with the strength of positional warfare.
但即便是这样的同学，他们同样很欠缺有关管理需求、撰写文档和改写程序的经验。
But even in these cases, the amount of experience with managing requirements, producing documentation, and adapting a process is minimal.
只有智利拥有能够和中国相匹敌的现代运输网，即便是这样，铁路运输也总是被忽略。
Only Chile has a modern transport network comparable to China’s, and even there railways are neglected.
只有智利拥有能够和中国相匹敌的现代运输网，即便是这样，铁路运输也总是被忽略。
Only Chile has a modern transport network comparable to China's, and even there railways are neglected.
美国越来越渴望得到一个快速的方法离开阿富汗，即便是这样，这种混乱状态仍没有好转。
The muddle is not helped by America’s growing eagerness to find a quick way out of Afghanistan.
根据CLSA的分析，即便是这样，锦湖韩亚要履行期权出售的合约仍然还差1.7兆韩元。
That would still leave Kumho Asiana about 1.7 trillion won short of its obligations under the put option, according to CLSA, a broker.
根据CLSA的分析，即便是这样，锦湖韩亚要履行期权出售的合约仍然还差1.7兆韩元。
That would still leave Kumho Asiana about 1.7 trillion won short of its obligations under the put option, according to CLSA, a broker.
应用推荐