Italika是里卡多·萨利纳斯帝国，墨西哥的第四首富的一部分，他的领域遍及包括商店，银行和电视。
Italika is part of the empire of Ricardo Salinas, Mexico's fourth-richest man, whose interests include shops, banking and television.
该商店的存货包括香烟和再生纸等各种商品。
The shop stocks everything from cigarettes to recycled paper.
这里有适合每个人的东西，包括流行的卡通人物，和一家里面有各种有趣的图书和卡片在售的大商店。
There is something for everyone, including popular cartoon characters and a great shop full of funny books and cards.
电动工具生产商DeWalt与包括劳氏公司和纳帕汽车零部件公司在内的几家企业合作，在他们的商店里收集旧工具，并进行回收利用。
Power tool maker De Walt partners with companies, such as Lowe's and Napa Auto Parts, to collect old tools at their stores for recycling.
这个村庄只包括山坡上的一组白色房子和一些商店，非常宁静。
The village is just a group of white houses on a hillside with some shops, and it's really peaceful.
这允许您在一个契约中应用适用于商店中所有客户(包括来宾购物者)的任何条款。
This allows you to apply any terms that apply to all customers within the store, including guest shoppers, in one contract.
他还说他表弟的父母已经是美国公民，在弗吉尼亚州的若诺科曾有自己的生意，包括餐馆和商店。
Nader Hasan said his cousin’s parents had both been American citizens who owned businesses, including restaurants and a store, in Roanoke, Va.
目前，包括旅行社，导游，旅馆，饭店和商店在内的欺骗链已经形成，而且外国受害者由于语言障碍经常感到无奈。
At the moment, scamming chains that include travel agencies, tour guides, hotels, restaurants and shops have taken shape, and foreign victims are often left helpless due to the language barrier.
我们呼吁消费者继续保持下去，特别是当购物习惯改变，包括去商店的路途更远时。当前面临的挑战是维持近年来取得的进展。
We urge customers to keep that up, particularly when changing shopping habits, including more trips to stores, present a challenge to maintaining the progress made in recent years.
扫描条形码，它会提取产品信息，包括网上和附近商店价格（以防你打算讨价还价）。
Scan a bar code and it retrieves product information, including prices atonline merchants and local stores (in case you are in the mood to haggle).
不要忘记大多数商店，包括网店，都会乐意帮你节省时间和精力为你包装好礼物的。
Don't forget that most stores, including online stores will be happy to gift wrap your gift for you, to save you the time and effort.
在许多高级场景中，需要在商店之间划分用户(包括管理员)，并在细粒度级别上对他们授予访问权限。
In many advanced scenarios, users (including administrators) need to be partitioned across stores and access granted on a fine-grained level.
分众传媒的资产包括众多广告牌和在商店和写字楼电梯里播放视频广告的平板电视网络。
The Focus Media assets include bulletin boards and a network of flat-panel displays that play video ads in places such as stores and office-building elevators.
到时所有的一切——包括货架上的货物、货架本、商店租约、网站、商标以及你能想得到的，都要变卖掉。
Everything must then be sold-the goods on the shelves, the shelves themselves, the leases on the shops, the websites, the trademarks, you name it.
但这一规定不包括婴儿食品，药物以及乘客接受安检后在机场商店购买的液体物品。
Exemptions can be made for baby food, medicine and items bought at duty-free shops beyond the security barrier.
这里有很多餐馆，包括一个大型的泰国商店，那个海滩美丽极了。
There are a number of restaurants, including a great Thai outlet, and the beach is utterly gorgeous.
她们花大笔钱去度假，还买下了五个商店，包括一个曲奇饼店。
They also took expensive holidays and bought five businesses, including a cookie store.
包括实际商店和网上的虚拟商店。
It can include any physical store as well as virtual stores on the Internet.
实际的商业模式包括与餐馆和商店合作，并为用户提供更便捷的服务。
The actual business model involves partnering with restaurateurs and store owners to provide services that make environments more hospitable, he said.
初始测试包括在小型商店和中型商店环境上测试5分钟、30分钟和2小时内运行预先确定的事件数量。
Initial testing included testing a predetermined number of events and method invocations during 5 minute, 30 minute, and 2 hour runs on both a small store and a medium store environment.
与此相似，大量的垃圾信息都储存在世界各个角落的服务器中，包括网上商店和最新名人视频等等，似乎这些数据也都可有可无。
Similarly, an awful lot of what fills up the world's servers, from online shops to the latest celeb videos, seems dispensable too.
在开始，苹果将把自己的软件，包括Pages、Numbers、GarageBand和iPhoto放到商店中进行销售。
To start, Apple will make its own software available through the store, including Pages, Numbers, GarageBand and iPhoto.
这个判断并没有包括最近的破产，例如大型综合商店伍尔沃斯（Woolworths），家具连锁店MFI和儿童服装店Adams。
That estimate does not include recent casualties, such as Woolworths, a big general store, MFI, a furniture chain, and Adams, a children’s clothing shop.
达乐公司有9000多家商店，它表示未来将要开12000余家，包括今年计划的625家。
Dollar General has more than 9, 000 stores and says it sees 12, 000 more in its future, including plans for 625 this year.
达乐公司有9000多家商店，它表示未来将要开12000余家，包括今年计划的625家。
Dollar General has more than 9,000 stores and says it sees 12,000 more in its future, including plans for 625 this year.
由市场调查公司SelectResearch编制，该数据被包括Asda的商店用来调整儿童服装尺寸。
Compiled by market research firm Select research, the readings are being used by stores including Asda to adjust clothes sizing for children.
iTunes商店也预计将得到升级，可能包括乔布斯想要展示的媒体播放能力。
The iTunes Store also is expected to get an upgrade, and that could include streaming ability that Jobs may want to show off.
可以在Android商店搜索应用，包括应用数据。
Search through Android Marketplace applications including application data.
商店失窃（这里包括店员本身偷窃以及会计差错）让全球零售商在今年损失1073亿美元。
SHOPLIFTING (which here includes theft by employees and accounting errors) cost retailers around the world $107.3 billion this year.
商店失窃（这里包括店员本身偷窃以及会计差错）让全球零售商在今年损失1073亿美元。
SHOPLIFTING (which here includes theft by employees and accounting errors) cost retailers around the world $107.3 billion this year.
应用推荐