这是双方一致认为，质量和数量，或由制造商发出的重量证书应为将提交的议付货款的支付银行文件的一部分。
It is mutually agreed that the certificates of quality and quantity or weight issued by the manufacturer shall be part of the documents to be presented to the paying bank for negotiation of payment.
从一开始，作为一个复杂的计算机制造商的IBM公司别无选择，只能说明它的产品给客户，从而开发出自己的业务需求的深刻理解。
From the beginning, as a maker of complex machines IBM had no choice but to explain its products to its customers and thus to develop a strong understanding of their business requirements.
甚至连几大电脑制造商如苹果、戴尔和惠普都在用户手册里发出警告：由于有烫伤皮肤的风险，不得将笔记本电脑置于大腿上。
Even Major computer manufactures Apple, Dell, and HP warn in user manual's against placing notebooks on thighs. because of the risk of burns skin.
据报道，这个世界最大的汽车制造商将要为其不断扩大的混合动力车系列开发出一种不含钕的电机。
The world's largest carmaker is reported to be developing a neodymium-free electric motor for its expanding range of hybrid cars.
他为汽车制造商莲花所启发。莲花公司当时正视图研发出一种系统，以消除路上令人不悦的噪声，同时使驾驶员依旧能够听到警笛声。
He was inspired initially by the efforts of car-maker Lotus who were trying to develop a system that removed unpleasant road noise, while still allowing drivers to hear emergency sirens.
因此，制造商开发出了新一代的电池，这种电池的硅层厚度只有一至二微米，而不是通常200- 300微米的厚度。
As a result, the makers have developed a generation of cells whose silicon layers are only a micron or two deep, as opposed to the usual thickness of 200-300 microns.
但Android的出现，使得像摩托罗拉和三星这样的手机制造商能研发出与iPhone相竞争的产品。
But Android has enabled handset makers like Motorola and Samsung to develop credible rivals to the iPhone.
在30多年来，这是参议院首次对因为对美国玉米生产者和乙醇制造商补贴而产生的60亿美元的税收缺口发出挑战。
This is the first time in over three decades that the Senate has challenged the sacrosanct $6 billion-a-year tax break for American corn-growers and ethanol producers.
上周，通用汽车公司总裁RickWagoner讲他们已经向电池制造商下了订单，通用汽车希望2010年能开发出安全，可靠并适用于大规模生产的电池。
Last week GM's chairman, Rick Wagoner, said contracts had been placed with battery-makers to develop power packs safe and reliable enough for a production vehicle, which GM hopes to launch by 2010.
可以肯定，用不了多久的时间，日本相机制造商将开发出可以放在口袋里的秀珍三维数码相机。
But it surely cannot be long before Japanese camera-makers add features to their pocket-sized products that let them digitise 3d objects photographically.
第二大移动电话制造商摩托罗拉也发布了其3g手机的细节。摩托罗拉允诺将早于诺基亚提供该手机，今年就会有第一笔货发出。
Motorola Inc, the next largest mobile phone manufacturer, has also given details of its 3g handset. Motorola promised availability earlier than Nokia, with first shipments this year.
在过去的十年间，医疗器械制造商们已经研发出了新的技术，可以不必为了检测血糖水平而每天数次扎手指头，从而为糖尿病的治疗提供了更多的选择。
Over the last decade, the makers of medical devices have developed techniques that have widened diabetes management options beyond pricking the finger several times a day to test blood glucose levels.
收回通告制造商对被发现有缺陷的产品发出的回收通告，以便进行必要的修理或调试。
A request by the manufacturer of a product that has been identified as defective to return it, as for necessary repairs or adjustments.
一个办公设备制造商开发出新的技术，使复印机可以再造：是再利用组件的一个例子。
An office equipment manufacturer has developed technology to make remanufactured copiers: an example of reusing components.
豪华跑车制造商保时捷公司上周六宣布，计划把其在德国大众公司的股份增加到31%，对大众发出强制性收购要约。
Luxury automaker Porsche said Saturday it plans to raise its stake in Volkswagen ag to 31 percent, triggering a mandatory offer for the whole of the company.
豪华跑车制造商保时捷公司上周六宣布，计划把其在德国大众公司的股份增加到31%，对大众发出强制性收购要约。
Luxury automaker Porsche said Saturday it plans to raise its stake in Volkswagen ag to 31 percent, triggering a mandatory offer for the whole of the company.
应用推荐