虽然《里斯本条约》倒向大国，可许多联邦主义者依然拥戴这个条约，因为多数投票制能扫清来自异议者的阻力，有利于通过新措施。
Even though it boosts big countries, federalists love Lisbon because it also offers more majority voting, which they think will reduce the ability of dissenters to block new policies.
我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
在每片硅原子膜的表面有一个金属制压力感应器，能检测压力的大小并发出信号。
A metal strain gauge on the surface of each membrane senses that deflection and generates a signal that indicates pressure.
他们希望找到几个问题的答案：小班制是否能提高教学质量？
They want to know if having a smaller class size could improve teaching quality.
他们试图完善一项工艺，以便在炸制薯片时能更好地收集土豆散发的水分，然后再用于之后的制造过程。
They are perfecting a process to capture water released from the potatoes as they are cooked into crisps before using it in the manufacturing process.
金本位制产生的“外观稳定局面”促使赤字国家快速堆积外债直到人们开始怀疑这些外债是否能被还清。
The "facade of stability" created by the gold standard encouraged a rapid build-up of loans to deficit countries until doubts were raised about their solvency.
之后他们压缩减压能产生声波的这种气体。数据表示部分冷凝物的速度超过声速，因此他们制出了声音的黑洞边界。
Their data showed that the speed of part of the condensate exceeded the speed of sound, and they had therefore made an acoustic event horizon.
专业于器官移植的外科医师通常有一个宏愿，也许有一天，我们能客制化的订制到替换用的人体器官。
The great hope of transplant surgeons is that they will, one day, be able to order replacement body parts on demand.
很明显，不管你是不是身处一夫一妻制的社会关系都不能认定你是否能忍受来自配偶外其他人的窥视。
Obviously, whether or not you’re in a monogamous relationship will go a long way toward determining how acceptable it is to be turned on by someone other than your partner.
我能制出多少的钛呢？
从树、草和其它含有大量纤维素的生物资源中制出的乙醇，其“能量平衡”值起码在理论上能高达16。
But for ethanol made from trees, grasses and other types of biomass which contain a lot of cellulose, the energy balance can be as high as 16, at least in theory.
强可制强- - -就像美国和苏联在过去几十年里一样- - -但是，要知道，弱也能制强。
The strong have been able to deter the strong — the United States and Soviet Union did so for decades — but, alas, the weak can also deter the strong.
这主要取决于爱尔兰的态度，去年六月全民公决中只有爱尔兰投了否决票(目前欧盟采取的是“一票否决”制)，大家都期待今年秋天的全民公决他们能投赞成票。
That depends mainly on the Irish, who voted No to the treaty in a referendum last June but are expected to vote again this autumn.
或许没人能制得住Chávez，但若我们与南美各国的关系没搞好，根本不可能制得住Chávez。
Maybe nobody can control Chávez, but if we have bad relations with South America we have little possibility of doing so.
结论加强责任制护理，运用双联系统行CAPD能显著减少腹膜透析患者腹膜炎的发生。
Conclusion: Strengthening the responsibility system nursing, and using the duplex system to run CAPD, can decrease the incidence rate of peritonitis greatly.
通常一名死者的骨灰能制出4到5罐珠子。
当她在三局制的局点用一张能压过我的牌时，我们已经到了紧要关头。
We were at a crucial point in the three-game series when she turned the card that beat me.
民安队为队员安排各种全日制及部分时间制的训练课程，以确保他们执行任务时能应付自如。
CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
这种生物制柴油的成分、燃烧值与现在在加油站购买的柴油并无差别，能达到直接送加油站的柴油标准。
The composition and combustion value of this bio-diesel has no difference with the diesel bought at the gas station and it can meet the diesel standards to send to the gas station directly.
好的准备可使老师能先发制人。
除了能因地制宜解决问题外，湿地设计项目还能在较大流域范围内提高水体质量。
In addition to using wetlands as sits-specific solutions, wetland design also offers an opportunity to make water quality improvements at the larger watershed scale.
如果你是用太阳能电池板制，要求很简单。
If you are going with a solar panel system, the requirements are very simple.
他们能制出航空飞船并将其发送到太阳系得边缘。
They can build a space craft and send it to the edges of our very solar system.
他们能制出航空飞船并将其发送到太阳系得边缘。
They can build a space craft and send it to the edges of our very solar system.
应用推荐