还有，莱利·维尔德将这么一个极度善意的人如何在五十年的时间里激进斗争的引人入胜的故事与一系列的回避、妥协、挫败和失败联系在了一起。
Still, Lelyveld relates the more compelling story of how a supremely well-intentioned man struggled, through five decades of activism, with a series of evasions, compromises, setbacks, and defeats.
本特纳在上周枪手3：1胜伯恩利时还没有找到进球的感觉。
The stick even re-emerged after the Gunners' 3-1 win over Burnley last weekend.
随后，异常激动的戴利先生很快告诉经济学家：这次胜选将有助于芝加哥的崛起，正如这座城市一贯期盼的那样。
The election, a thrilled Mr Daley told The Economist soon afterwards, would help to bring Chicago the prominence it had always hoped for.
这是一个引人入胜的故事，作者本杰明·沃利斯用他那充满睿智和激情的文笔娴熟地娓娓道来，将读者带入一个满是怪人和偏执狂的世界。
This is a gripping story, expertly handled by Benjamin Wallace who writes with wit and verve, drawing the reader into a subculture strewn with eccentrics and monomaniacs.
他的智慧人，和他的妻细利斯对他说，你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。
Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, if Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。
Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem and besieged Ahaz, but they could not overpower him.
非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“ 求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。
The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him.
摩根·斯坦利预计亚马逊2015年的收益将达到1,000亿美元，而在那之前的征程很有可能成为一个引人入胜的故事。
Morgan Stanley predicts Amazon's revenue will hit $100 billion in 2015, a journey that promises to be a page-turner.
达格利什同样对杰拉德自从去年3月利物浦完胜曼联后，在首次首发中就取得进球感到高兴。“杰拉德的表现是对我们的巨大推动。”
Dalglish was also delighted for Gerrard for scoring on his first start since our victory over United at Anfield in March.
另外，擅长主罚点球的布特在过去的一年也有所斩获，欧冠小组赛最后一轮的“都灵奇迹之旅”布特就用一次完美的表现把奥利奇制造的点球罚进，帮助球队追平了比分，最后拜仁是客场4:1大胜尤文图斯，成功出线。
And as a penalty-taker, his successful conversion brought Bayern level at 1-1 during the “miracle of Turin” on the way to the team’s 4-1 humbling of Juventus.
汤姆。克利夫利也帮助英格兰U21和立陶宛0-0战平，而费德里克。马切达在意大利4-0战胜卢森堡的比赛中并未出场。
Tom Cleverley could only help England U21s to a goalless draw in Lithuania, while Federico Macheda was an unused substitute in Italy U21s' 4-0 win in Luxembourg.
亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。
Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
巴尔的摩乌鸦队主场迎战神奇的印第安纳波利斯小马队，印第安纳波利斯小马队去年只赢得了两场比赛，这个赛季却创造了11胜5负的纪录。
The Baltimore Ravens host the surprising Indianapolis Colts, the team that finished this season with an 11-5 record after winning only two games last year.
有人预测克里钦科胜，要么是点数或后期的技术性击倒在惩罚索利斯之后。
Some predicted a Klitschko win, either by clear cut decision or late technical knockout after punishing Solis.
在迈阿密举办的美国橄榄球超级杯大赛上，新奥尔良圣徒队31：17大胜印第安纳波利斯小…
The New Orleans Saints won their first Super Bowl with an upset 31-17 victory over the Indianapolis Colts in Miami.
布拉德利·比尔也为奇才贡献了最高分27分。然而，奇才的三连胜也由此被火箭终止。
Bradley Beal also had a Wizards-high 27 points and Washington had their three-game win streak snapped.
丹尼。喝水参加了巴恩斯利5-3战胜加迪夫的进球大战。
Danny Drinkwater was involved in an eight-goal thriller as Barnsley lost 5-3 to Cardiff in the Championship.
这位阿森纳队长错过了上周末3：0胜赫尔城的比赛，他在阿森纳客场平伯恩利的比赛进球，之后受伤下场。
The Gunners skipper missed their 3-0 win over Hull City last weekend after limping out of their draw at Burnley having found the back of the net at Turf Moor.
非利士人的首领上去见那妇人，对她说：“ 求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。
The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him."
塞维利亚在第五比赛日3：1战胜伦敦球队之后获得了小组第一的位置。
Sevilla went top after a 3-1 win over the Londoners on Matchday Five.
塞维利亚在第五比赛日3：1战胜伦敦球队之后获得了小组第一的位置。
Sevilla went top after a 3-1 win over the Londoners on Matchday Five.
应用推荐