今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
我也不会获得像伊夫·圣罗兰、亚利山大·麦坤和可可·香奈儿这样的大设计师所拥有的特殊而又让人惊叹的才能。
Whatever that special something amazing is that the greats like Yves Saint Laurent, Alexander McQueen, and Coco Chanel have, I just don't got it.
河流曾经宽而浅地流淌，直到自然进化出的树状植被才将它们变成线状，克里斯多夫·因塔利亚塔报导。
Rivers were wide and shallow until the evolution of treelike plants, which got the waterways into line. Christopher Intagliata reports.
在凯撒·利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band.
在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是义大利营的百夫长。
1at Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
后来，安德里亚凡安绰波夫(Andreasvon Antropoff)在1924年，利诺斯·卡尔·鲍林(Linus C . Pauling)在1932年，都做出了类似预测。预测的依据是：周期表里的化学趋势。
Similar predictions were made later, by Andreas von Antropoff (1924) and by Linus C. Pauling (1932), based on chemical trends in the periodic table.
这根承载着118个化学元素符号的头发取自绿色化学领域的专家马丁·波利亚科夫教授。
The symbols of all 118 elements were etched into the strand of hair taken from Professor Martyn Poliakoff, an expert in green chemistry.
亚克斯利周围的许多人露出钦佩的神情。坐在他旁边的多洛霍夫——一个长着一张扭曲的长脸的男人，拍了拍他的后背。
Many of those sitting around Yaxley looked impressed; his neighbor, Dolohov, a man with a long, twisted face, clapped him on the back.
刚走了几分钟，哈利看见前面有亮光，亚克斯利和多洛霍夫走到了一片空地上，哈利知道可怕的阿拉戈克就曾生活在这里。
They had traveled on mere minutes when Harry saw light ahead, and Yaxley and Dolohov stepped out into a clearing that Harry knew had been the place where the monstrous Aragog had once lived.
利亚•文德斯朵夫是英国速记人员协会的一名成员，她说：“我们和许多不同类型的专业人士合作，在工作中听过各种不同的发音。”
LeahWillersdorf, , of the BIVR, said: 'We work with many different typesof professionals and hear all kinds of voices during ourwork.
加利亚尼重申了西多夫的重要。
在绝对零度下所得到的结果与波戈留博夫及白利亚也夫等人的相一致。
At the temperature of absolute zero, the results obtained are in agreement with those of Bogoliubov and Beliaev, and others.
2015年奥斯特利亚科夫被法院判以6个月徒刑和100欧元的罚款。
A trial court sentenced him in February 2015 to six months in jail and a fine of 100 euros.
波利亚科夫教授说：“虽然在头发上刻元素周期表的方式比较有趣，但是我觉得它更向人们展示了纳米刻录技术是如何应用的。”
Prof Poliakoff said: 'Although the application was lighthearted I felt that it enabled us to show people how such nano-writing is done.'
利亚·文德斯朵夫是英国速记人员协会的一名成员，她说：“我们和许多不同类型的专业人士合作，在工作中听过各种不同的发音。”
Leah Willersdorf, of the BIVR, said: 'We work with many different types of professionals and hear all kinds of voices during our work.
媒体透露，米兰的老板加利亚尼对古尔库夫本赛季在波尔多的优异表现，感到异常的兴奋。
Tuttosport says Milan chief Adriano Galliani is delighted with the form Gourcuff has shown on-loan at Bordeaux this season.
媒体透露，米兰的老板加利亚尼对古尔库夫本赛季在波尔多的优异表现，感到异常的兴奋。
Tuttosport says Milan chief Adriano Galliani is delighted with the form Gourcuff has shown on-loan at Bordeaux this season.
应用推荐