他是亚当和夏娃的第一个儿子(创世纪，4)，他成为了一个土地的耕种者，而他的弟弟亚伯则过着牧人的生活。
The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, while his brother Abel followed the pursuits of pastoral life.
在《美丽曲线》中，艾滋病则成为了整幅画卷的一部分，从最初天真浪漫的爱情到最后幻想破灭甚至悲惨结局，成为了这条弧线的一部分。
In the Line of Beauty, Aids becomes part of a bigger picture and of that arc from naive romance at the beginning to a more disillusioned and even tragic ending.
在这个世界中，美国是一个被动的受害者，储蓄过剩国是作恶者，美联储则成为了英雄。
In this world, the US is passive victim, excess savers are the villains and the Federal Reserve is the hero.
涌向西部淘金的许多人留在了当地，成为了农民和店主，还有些人则继续向西进发，在内华达或加州淘金。
Many of those who went west to search for gold stayed to become farmers or storekeepers. Others moved farther west to find gold in Nevada or California.
命令取代了古老的自发原则，而旧式的投机行为则完全成为了地下活动。
Order replaced the old spontaneity, while speculation of the old sort became an entirely underground activity.
红杉的这则消息本是为内部准备的，现在却成为了世界性的对话。
Sequoia’s message, prepared for internal consumption, is now part of the national dialogue.
该表态后的第二天，一些巴西报纸评论道巴西成为了世界上第七大经济体，其他的一些则写道巴西位列第五。
The following day Brazilians were told by some of their newspapers that they were living in the world's seventh largest economy, and by others, the fifth.
成为历史，而音乐光盘则成为了收藏家的珍藏。
It was the end of "albums," and CDs became collector's items.
公司将债务摊给了杂货公司，而零食公司则摇身一变成为了人见人爱的增长型企业。
Push the debt onto the grocery folks, and you've suddenly got a hot snack seller growth story!
环保主义者则认为，以某些标准来说，中国已经成为了世界上温室气体排放量最大的国家。
Environmentalists say that, by some measures, China is already the world's largest producer of greenhouse gases.
但是双胞胎B则更活跃，而且，正如琳达预料，在最后时刻——下午6点14分，她推开了她的姐妹，成为了第一个降生的宝宝。
But TwinB was more active, and, as Linda predicted, at the last moment she pushed hersister out of the way and, at 6:14 PM, made her way first into the world. She was the saltier of the two.
在贝克·汉姆离开曼联展翅翱翔成为全球明星的时候，斯科尔斯和吉格斯则远离镁光灯最后成为了从一而终的俱乐部传奇。
While Beckham eventually flew the nest and became a global brand, Scholes and Giggs shied away from the limelight and became one-club wonders.
这些之前住在巴特西之家的小动物们，现在正与他们的新主人非常幸福地生活在一起。而为了纪念巴特西之家成立150周年，这些小动物则成为了头等邮票的图片主角。
These former Battersea residents, all happily living with new owners, star in a set of first-class stamps to mark the home's 150th anniversary.
他是亚当和夏娃的第一个儿子(创4)，他成为了一个土地的耕种者，而他的弟弟亚伯则过着牧人的生活。
The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, while his brother Abel followed the pursuits of pastoral life.
对于Mr .Stone来说，处理与Corbis的法律纠纷成为了一件全职的工作，另外五位创始人则外出寻找工作，主要是咨询顾问、承包商等职业。
For Mr. Stone, overseeing the legal battle with Corbis was a full-time job, but the other five founders sought outside work, mainly as consultants and contractors.
相反地，那些生活在有牛排馆和豪华酒店的地方的人则成为了嘲笑和怨恨的对象。
Conversely, people who jet about the "easy" places with steak houses and fancy hotels become an object of sneering or resentment.
互联网的出现则使得人们利用计算机进行沟通交流成为了可能。
The advent of the Internet opens up the possibility of communicating and interacting via the computer.
主街上的商店里堆满了中国面条和蔬菜，普通话则成为了店员们的主要语言。
Shops on the main street are crammed with Chinese noodles and vegetables, and Mandarin is the chief language among shoppers.
余则成为了完成任务说过谎，杀过人，也做过很多坏事。
I was made to complete the task and lied, killed, also done a lot of bad things.
而《周易》则因其丰蕴的形上智慧和思想资源成为了这一时期儒家知识分子普遍萃心的经典。
So the Zhouyi, owing to its ample metaphysical wisdom and ideological source, became a classic admired by contemporary Confucian intellectuals.
因为沙门氏菌的天然宿处是动物的肠道，动物粪便如果进入食物或水源中，则成为了细菌的载体。
Because the natural home for Salmonella bacteria is in the gut of these animals, their poop becomes a carrier of the germ if it gets into food or water.
而其他更伟大、也因此更谦逊的音乐家，则成为了使人们轻松了解音乐全貌的畅通渠道。
But others, greater and therefore humbler, became clear channels through which the music was heard unimpeded.
英国对在印度的权力进行让渡是随着该国家的分割而来；旁遮普的西部成为了巴基斯坦的领土，而东部则属于印度人。
British relinquishment of power in India was accompanied by the partition of the country; the western part of the Punjab became Pakistani territory, the eastern part Indian.
上海“两个中心”建设已经成为了一项国家战略，而保险业在其中则发挥着必不可少的作用。
The construction of Shanghai's "Two Centers" has become nation's strategy. Insurance industry is an important part of the construction of Shanghai financial center and shipping center.
为了查明该区油气储层的形成条件和控制因素，预测有利储集带则成为该区迫切需要解决的问题。
It is exigent to understand the formation conditions and control factors for petroleum reservoir in order to fine out advantageous regions in the area.
埃吕尔认为技术已成为一种环境，温纳则认为技术成为了一种生活方式，他们所讨论的技术都是广义的技术。
Ellul regard technology as an environment, While Winner regard technology as way of life. The technology which both Ellul and Winner talk about is broad technology of meaning.
洛莲变得十分苗条，而乔治则更加自信，并且成为了一名成功的科幻小说作家。
Lorraine is physically fit, and George has become a self-confident and successful science fiction author.
11月2日则成为了净化魂灵之日，这天所有为亡者祈祷的人会受到款待。
November 2 became All Souls Day, when prayers were offered for the dead.
11月2日则成为了净化魂灵之日，这天所有为亡者祈祷的人会受到款待。
November 2 became All Souls Day, when prayers were offered for the dead.
应用推荐