此外，云用户通常必须指定项目结束日期；除非这个日期延长，则云资源会在此日期自动返回可用资源池。
In addition, cloud users must typically specify a project end date; unless this date is extended, cloud resources are automatically returned to the available resources pool on that date.
而我们则看到了一个全新的视角——即领先的公共云应用和平台采纳者的视角。
We saw the need for a new perspective - that of adopters of leading public cloud applications and platforms.
总的来说，你的网上操作——网络社交、云信息处理等——越多，你的隐私和安全所受风险则越大。
In general, the more you do online - social networking, cloud computing etc - the more your privacy and security are at risk.
有些人认为云比许多私有网络要安全，另一些人则认为云计算可能敞开了更多的安全漏洞。
Some argue that clouds are more secure than many private networks, while others consider that cloud computing may open more security holes.
这则来自阿富汗的云计算消息令人有点困惑。
There is confusing news coming from Afghanistan about cloud computing.
而几乎40%的人则把云解决方案当做整体商业转型的一部分。
Almost 40 percent viewed cloud solutions as part of an overall business transformation.
而小企业则对云托管知之甚少，59%的小企业没有使用云托管服务的打算。
Small businesses, on the other hand, were ill-informed, and 59% of those surveyed had no plans to use the cloud at all.
其他公司则专攻某一领域或提供建设、运营云的必要的技术支持。
Some firms will offer large, integrated suites of cloud-based services; others will specialise in particular areas, or provide the technical underpinnings necessary to build and run clouds.
价格则和其他Amazon云服务类似，都是根据存储空间和机器时间的使用量来计算。
Pricing is similar to other Amazon cloud services in that it is based on storage amounts and machine time consumed.
当“亚洲棕色云”出现后，Ramanathan博士意识到如果较稀薄的云漂浮在非洲和其他地区上空，则情形也是类似的；
Soon after coining the term “Asian brown cloud”, Dr Ramanathan realised there were similar if less intense clouds over parts of Africa and elsewhere;
学校通过Skype来进入这种“云”，孩子们则通过免费的视频会议接触媒介。
Schools can access this "cloud" over Skype and children can interact with the mediators over free videoconferencing.
去年，戴尔通过收购Boomi和InSite One，提升了自个的云计算能力，前者可协助软件应用迁移至云内，后者则提供了基于云的医疗存档。
Last year, Dell added to its cloud capabilities when it bought Boomi, which helps move software applications to the cloud, and InSite One, which offers cloud-based medical archiving.
IBM的Vulcan项目则给自己的协作平台增添了分析功能，一方面可以从云服务和本地服务中提取数据，另一方面可以向用户提供参考建议。
IBM's Project Vulcan will add an analytics layer on top of its collaboration platform. It's a hybrid that will pull data from the cloud and on-premise, making recommendations for the user.
今年10月初，数千西撒哈拉人聚集在加大则克(离欧云有十分钟车程)并支起了8000多个帐篷。
Since early October thousands of Sahrawis have gathered at Gadaym Izik, ten minutes' drive outside the city, where they have pitched some 8,000 tents.
今年10月初，数千西撒哈拉人聚集在加大则克(离欧云有十分钟车程)并支起了8000多个帐篷。
Since early October thousands of Sahrawis have gathered at Gadaym Izik, ten minutes' drive outside the city, where they have pitched some 8, 000 tents.
二则暴利者是永远被人嫉妒和痛恨的，如同股民痛恨前几年股票市场中翻手为云、覆手为雨的的庄家们一样。
II profiteering is always being jealous and bitter, as in previous years the stock market, investors who manipulative to the rain makers are the same.
山顶隐没于云间，在没云的日子，则消失在阳光里。
The top of the mountain vanishes into the clouds, or on cloudless days, into the sun.
若果真如此，则这些波动的性质暗示了传递波动的液态云的氧氢比例，为太阳中的10倍。
If so, then the properties of the waves suggest that the ratio of oxygen to hydrogen in the water cloud where the waves propagated is 10 times as high as in the sun.
云寒则脚踏祥云，屹立在魔御邪身边。
The cloud cold feet tread auspicious clouds, stand erect at evil resist evil handy.
如今，终于守得云开见月明。今年股价已增长20%，而其他竞争对手的股价则纷纷下滑。
But now it is reaping the rewards: its share price has risen by 20% this year while most rivals' have slumped.
如表所示，疏云天与“少云”一致，而裂云天则与多云一致。(即此处术语均指同一概念)。
As shown in the table, a scattered sky is the same as partly cloudy and broken sky is identical with a cloudy one.
密集的正地闪也与强回波区相对应，而稀疏的正地闪则多发生在系统后部的稳定性降水或云砧部位。
Moreover, the dense positive CG flashes can also be observed in the strong echo region, while sparse ones are in the weak and stable echo region or cloud anvil in the rear MCS.
此次展览展出了30米长的临时搭建的概念城市，其光伏“小山”均采用白色、半透明的建筑群，而云的阴影则于该空间内若隐若现。
The exhibition features a 30 meter-long makeshift city, whose "hills" of photovoltaics overtake clusters of white, translucent buildings while shadows of clouds move in and out of the space.
《金云翘传》在国外的传播则着眼于归纳小说在越南、日本以及韩国的传播状况。
Jin Yunqiao Biography spread abroad, the focus on generalizing the novel in Vietnam, Japan and South Korea's communication status.
而各种因素的综合影响则主要反映在点云数据的精度上。
The combined effects of various factors mainly reflected in the accuracy of point cloud data.
但是随着《铁云藏龟》这部书的出版，则昭示了甲骨文研究的开始。
But along with Tie Yun Cang GUI publication, then the study has demonstrated the beginning of Oracle.
但是随着《铁云藏龟》这部书的出版，则昭示了甲骨文研究的开始。
But along with Tie Yun Cang GUI publication, then the study has demonstrated the beginning of Oracle.
应用推荐