另外，过去一部分石油价格上涨的作用是由消费者负债增加及贸易赤字来吸收，而这两种方式都使得美国经济更加脆弱。
Moreover, part of the cost of absorbing past oil-price hikes has been higher consumer debt and a huge trade deficit, both of which make America's economy more vulnerable.
一些学校同时采用以上两种方式，这说明110个学校里有38个采用这两种招生方式，超过了三分之一。
Some schools used both policies, meaning that the practices were used in 38 of the 110 schools - more than a third.
在那些不平等数据可以从两种方式获得的亚洲国家里，通过收入计算出的系数一般都要比基于支出计算出的高出五分之一。
In Asian countries where inequality data are available on both measures, the income coefficient is typically a fifth higher than that based on expenditure.
CPAN可以以两种方式工作：通过交互shell或通过一系列函数，可以将这些函数用作范围较广泛的基于perl脚本的解决方案的一部分。
CPAN can work in two ways — either through an interactive shell or through a series of functions that can be used as part of a wider Perl script-based solution.
课程中的成绩通过两种方式评定：一个包含5部分的专题(75%)，以及课堂参与(25%)。
Work for the course will be evaluated in two ways: a project consisting of five parts (75%) and class participation (25%).
两种方式十分相同，可是合同安排和程序却十分不同。
Either is quite common, however the contractual requirements and procedures are quite different.
这两种趋势结合起来动摇了当代大学的基础，和其他貌似坚不可摧的机构被四分五裂的方式大同小异。
In combination, these two trends threaten to shake the foundation of the modern university, in much the same way that other seemingly impregnable institutions have been torn apart.
按钮开关：手操作轻巧灵便，分有绳操纵和无线遥控两种方式。
Button switch: operation right spirit, a string manipulation and wireless remote control two ways.
分解计算分“一步到位法”和“两步到位法”两种方式，计算时有所区别。
The disintegration and calculation included one-step method and two-step method which were different in calculation.
其结构由原边电路、聚磁环、霍尔器件、次级线圈和放大电路等组成， 分直测式和磁补偿式两种工作方式。
The sensor is made up of original circuit, magnetic core, Hall part, secondary coil and magnifier. There are two work modes: direct measure mode and closed-loop mode.
在计转站内对油气分输与混输模式进行优化分析，得到了两种方式各自输送的优缺点。
Transfer station in terms of oil and gas sub-transmission and transmission mode to optimize the analysis of mixed, two ways to get advantages and disadvantages of each delivery.
生产线分自动和手动两种操作方式，可实现联动和分段运转作业。
The production line divide into two operations: automatic &handle. It can work with linkage and subsection .
本文讨论了英汉两种思维方式 ，并对各自的渊源作了对比分析。两者之间尽管不乏相似之处 ，但差异十分明显。
This paper compares the thinking pattern of the Chinese and that of the English-speaking people, and addresses why there are differences though not without similarities.
本机有片刀、圆刀两种分切方式。
This machine is available with slicing knife and circular knife.
第二部分从国际航运的核心业务展开，航运活动主要以不定期租船运输和定期班轮运输两种完全不同的方式开展。
The second part emphasizes the core shipping business which is explored in two completely different ways: tramp shipping and liner shipping.
第二部分从国际航运的核心业务展开，航运活动主要以不定期租船运输和定期班轮运输两种完全不同的方式开展。
The second part emphasizes the core shipping business which is explored in two completely different ways: tramp shipping and liner shipping.
应用推荐