最重要的细节是他健保计划的成本以及因此对我们的长期预算赤字带来的冲击。
The most significant detail is the cost of his plan and its impact on our long-term budget deficit, "he said."
无论当前的修改还是我们计划引入的修改都无疑会对它们造成冲击。
The current changes, but also the changes we plan to introduce soon, will definitely impact them.
科学家们似乎唯恐人们认为它仅适用于虚拟世界，因此他们在2008年甚至制定一项计划，打算利用这种技术保护海岸线免受潮汐冲击。
And lest you think that cloaking applies only to the intangible world, 2008 even brought a plan for using cloaking techniques to protect shorelines from giant incoming waves.
这是丰田首次计划如此大规模的减产，是在该集团全球销量受到经济衰退冲击的背景下作出的决定。
This is the first time Toyota has planned to cut production on such a large scale and comes as the group's global sales have been battered by the recession.
气候变化影响的冲击使得有必要在农业研究的战略和计划中将适应性、不确定性、脆弱性以及应变性综合起来加以考虑。
The implications of climate change make it necessary to integrate considerations regarding adaptation, uncertainty, vulnerability and resilience into agricultural research strategies and programmes.
而投票结果也扭转了周一因议员们以228票对205票反对该计划所造成的冲击。
The vote overturned Monday's shock result in which lawmakers opposed it 228 to 205.
这些计划的目标是建立保障网，首先对10万人提供保护，最终使受保护人口增加到30万人，使其免受经济冲击和农产品短缺造成的影响。
The goal will be to create a safety net to protect 100,000 people initially, and eventually 300,000 people, from economic shocks and agricultural shortfalls.
每天都可能会有一些微不足道的变化（如更改会议日期）发生，甚至是发生重大的变革（公司被出售）。有时候，甚至看起来微不足道的微小变化都会对计划产生严重的冲击。
And sometimes, even a seemingly minor change of plan can have a frustratingly huge impact.
当弗洛伦蒂诺联系我时，他并没有说出具体的名字，他只是诉说了一个宏大的计划，这给我带来了极大的冲击力。
When Florentino contacted me, he didn't say specific names - he spoke about a big sporting project, and that is something that made a big impact on me.
现在，我们打算进一步扩大该计划的规模，完善规划设计，以应对慢性贫困问题，同时在冲击出现时能灵活地应对这些冲击。
Now we want to be more expansive and to hone the design of the program to address chronic poverty and at the same time have the flexibility to respond to shocks when they arise.
而且，收益与其计划的原意有所违背，这项计划就是让金融业收到巨大冲击并让数百万的人失去房屋的损失成本由大家来共同承担。
Indeed, profit is inconsistent with the point of such a programme which is to socialise losses that would otherwise cripple the financial sector and toss millions of people out of their homes.
他还希望制定提高消费(销售)税的计划，为全面修整社保体系买单，随着婴儿潮出生的人退休，社保体系将面临严重冲击。
He also hopes to produce a plan to raise the consumption (sales) tax to help pay for an overhaul of the social-security system, which is about to face an onslaught of retiring baby-boomers.
这种“或有资本”可能会迫使债券持有人分担痛苦，他们在近来资产救助计划中没有受到冲击。
This' contingent capital 'would force bondholders to share the pain — something that didn't happen in the most recent round of bailouts.
阿拉伯世界对伊朗渴望寻求地区霸权与其核计划的担忧是最具冲击性的泄密。
Most striking were the leaks regarding Arab concerns about Iran's aspirations for regional hegemony and its nuclear programs.
在之后几个小时里，我们知道半打朋友受到了冲击，而且我晚餐同伴的退休计划泡汤了。
Within hours we knew that half a dozen of our friends had been hit, and that my dinner companion's retirement was over.
这是推动青少年参与今年大选的计划之一，微软的行动告诉了我们，当超越了显示屏的界限后，游戏技术能有多大的冲击。
Part of an initiative to boost youth participation in this year’s election, Microsoft’s move shows how gaming technology can have an impact far beyond the narrow confines of a display screen.
“何不在非洲发行一种社会冲击债券，用来给非洲扫盲计划提供资金？”他提出建议。
"How about a social impact bond to fund literacy programmes in Africa?" he suggests.
何不在非洲发行一种社会冲击债券，用来给非洲扫盲计划提供资金？
How about a social impact bond to fund literacy programmes in Africa?
在经济衰退下，如果病人的经济实力严重受压，由于缺少保险，或者没有完备的健康计划，他们将会减少对药物的消费，这也可能使药品的销售受到冲击。
Even drug sales may be hit in a recession if financially squeezed patients who lack insurance, or with less comprehensive health plans, cut back on their medicines.
瑞士的银行救助计划也彰显了瑞银与其本土竞争对手瑞信之间的不同命运。在此次金融危机中，瑞信基本没有受到什么冲击。
Switzerland's bailout also highlights the divergent fortunes of UBS and its hometown rival, Credit Suisse, which has survived the financial crisis relatively unscathed.
风险：人工智能系统造成的风险，特别是灾难性的或有关人类存亡的风险，必须有针对性地计划和努力减轻可预见的冲击。
Risks: Risks posed by AI systems, especially catastrophic or existential risks, must be subject to planning and mitigation efforts commensurate with their expected impact.
当它们出现后，你就拥有了现钱，而且这笔费用支出不会冲击到你当月的开支计划。
When the expenses arise, you'll have the dollars ready to go and the outlay won't impact your spending plan that month.
交付了从高冲击短期的修改到需要规划，设计，执行和监控的长远计划的125个项目。
Tasked with delivery of over 125 project ranging from High impact short term modifications to long term projects requiring significant planning, engineering, and execution monitoring.
本文采用动态最优控制方法分析了在面临外生性石油供给冲击时，国家石油战略储备计划对国内石油消费以及石油价格走势的动态影响。
We study the dynamics of oil consumption and oil price in a situation where the pending oil shock and strategic oil reserve plan are relevant.
它也针对为了减少发生机率可采取的动作、降低冲击以及发生时实作复原的应变计划等，提供相关的栏位。
It also provides fields for actions that can be taken to reduce the probability of occurrence, mitigate the impact, and implement contingency plans for recovery in the event of an occurrence.
尽管如此，对于爱迪生提出的使用接地线的计划给当地公众带来的冲击，加里森尚无法顺利平息这种情绪。
Nonetheless, Garrison was hindered in his efforts to allay the local public's concern over the impact form Edison's proposed plan to use above-ground wiring.
近年来，随着基因组计划的顺利进行，基因组学对药物设计有着巨大的冲击和影响。
In recent years, with the successful progress of Human Genome Project, genomics shows increasing influence on drug design.
近年来，随着基因组计划的顺利进行，基因组学对药物设计有着巨大的冲击和影响。
In recent years, with the successful progress of Human Genome Project, genomics shows increasing influence on drug design.
应用推荐