为了完成安装，我们将配置和构建支持EVMS的内核，并用它进行重新引导；在系统重新引导之后，EVMS已经就绪，可以使用它了。
To complete the installation, we'll configure, build, and reboot with an EVMS-enabled kernel; after the system reboots, EVMS will be ready for use.
然而，过程已明确，MVPMC构建脚本可用新的根文件系统和新的内核生成映像。
However, the procedure has been figured out, and the MVPMC build scripts can generate images with new root file systems and new kernels.
注意：要查找关于构建小型NetBSD内核作为嵌入式系统的起点的信息，可参阅参考资料部分中的BSD新闻稿。
Note: Find information in the BSD newsletter in the Resources section on building a small NetBSD kernel as a starting point for an embedded system.
现在我们已经了解了如何构建并使用定制的初始ram磁盘，本节将探索内核是如何识别initrd并将其作为根文件系统进行挂载的。
Now that you've seen how to build and use a custom initial RAM disk, this section explores how the kernel identifies and mounts the initrd as its root file system.
与大多数其他企业操作系统一样，Geronimo构建于内核——一个为位于它上面的一切事物提供基础的微内核——之上。
Like most other enterprise operating systems, Geronimo is built on a kernel — a microkernel that lays the foundation for everything above it.
在多数情况下，客户操作系统(域为0)必须被编译为支持透传，这通常作为一个内核构建时选项提供。
In most cases, the guest operating system (domain 0) must be compiled to support passthrough, which is available as a kernel build-time option.
举例来说，日志纪录文件系统(Journaled File System,JFS)可以作为模块构建，或直接构建到内核中。
For example, Journaled File System (JFS) can be built as a module or directly into the kernel.
为了解决这些困难，我们在内核中构建了一个强大的配置管理系统，这允许模块被组装、注册和封装，以便安装到任何Geronimo 内核中。
To address those, we built a strong configuration management system into the kernel that allows modules to be combined together, signed and sealed, ready for installation into any Geronimo kernel.
但是，如果内核是经过定制、在本地构建的，它就无效了，因为UptrackManager无法针对公开发布的操作系统检查内核并生成拼接。
It won't work, though, if your kernel is customized and built locally, because Uptrack Manager cannot compare your kernel to a known, published operating system to generate splices.
在这个LPAR中，我们构建了一个VM操作系统映像，然后在VM下构建一个Linux内核，可以使用4个引擎和10GB的内存。
In this LPAR, we built a VM operating system image and then built one Linux kernel under VM, with access to the four engines and 10 GB of memory.
对于外部内核模块，你可以通过在数据包生成文件中定义一个内核数据包部分把它们像软件数据包那样增加到构建系统中。
For external kernel modules, you can add them to the build system just like if they were software packages by defining a KernelPackage section in the package makefile.
无法为正在运行的内核构建设备驱动程序，因为系统不支持。
Unable to build a device driver for the running kernel because it is not supported on your system.
操作系统内核体系结构的设计采用了建立在纳核层上的微内核结构，并在微内核的构建中融合了基于对象技术，克服了传统微内核结构消息传递机制效率低下的缺点。
The architecture of the kernel is a micro-kernel developed with objects and based on a nano-kernel. It overcomes the shortcoming of inefficiency of traditional micro-kernel.
操作系统内核体系结构的设计采用了建立在纳核层上的微内核结构，并在微内核的构建中融合了基于对象技术，克服了传统微内核结构消息传递机制效率低下的缺点。
The architecture of the kernel is a micro-kernel developed with objects and based on a nano-kernel. It overcomes the shortcoming of inefficiency of traditional micro-kernel.
应用推荐