开放科学还为初级研究人员提供了机会，通过更好地获得关键数据来公平竞争。
Open science also offers junior researchers the chance to level the playing field by gaining better access to crucial data.
根据可用的关键数据搜索潜在候选人。
Searches for potential candidates based on available critical data.
然后，应该对识别出的关键数据进行备份。
This identified critical data is then eligible for the backup process.
移动虚拟化可以帮助保护这些设备的关键数据。
Mobile virtualization can help protect the critical data on those devices.
并假定由于关键数据在hdb2上，您无法对驱动器重新分区。
And say you're unable to repartition the drive due to critical data hanging out at hdb2.
数据服务是一种软件服务，它封装了企业相关的关键数据实体的操作。
Data services are software services that encapsulate operations on key data entities of relevance to the enterprise.
基类可以被嵌入在请求或响应类中，还可以用作客户机使用的关键数据。
They can be embedded within a request or response class, and serve as the key data that the client USES.
AtomicDomain窗口为每个数据列描述关键数据隐私信息。
The Atomic Domain window describes the key data privacy information for each of the data columns.
一些关键数据可能存储于由服务供应商或业务合作伙伴维系的外部系统中。
Some key data may reside in external systems maintained by service providers or business partners. As you explore your own complex data architecture, you will come to accept two realities.
一般情况下，这样的服务器崩溃最终会导致大量的故障排除和大量关键数据的丢失。
Usually such server crashes ends with lots of troubleshooting and loss of critical data.
在上例中，关键数据是用户配置文件，可以跨一组机器分布(分区)以进行并行处理。
In the initial example above, the key data was user profiles, which could be distributed (partitioned) across a set of machines for parallel processing.
如果由于没有包含关键数据而避免了使用冗余系统的需求，那么就不要实现冗余系统。
If redundant systems aren't needed because certain data isn't critical, don't implement them.
代表：正是，这份报表已列出了1994年度贵行的各项经营业务及财务状况的关键数据。
V:Yes, it gives key figures relating to your bank's activities and financial performance during 1994.
下面是一个非常简单的配置日志——格式不是很重要，只要您每次记录一些关键数据点即可。
Below is a very simple configuration log — the format is not important as long as you record a few key data points each time.
气候变化怀疑论者说，电子邮件表明，关键数据受到了操纵，以强化气候变化是人为造成的观点。
Climate skeptics say the emails show that key data have been manipulated to strengthen the argument for climate change being man-made.
欧股周五开盘小幅波动，前两个交易日出现强势上涨，投资者等待美国就业报告的关键数据公布。
LONDON (MarketWatch) - European stock markets remained in a tight range Friday following two days of strong gains as investors awaited key data on U.S. payrolls.
透明度是指一家慈善机构在对外公开机构关键数据，如财务、管理、效果等方面的义务或主动性。
Transparency is an obligation or willingness by a charity to publish and make available critical data about the organization, such as its finances, governance and effectiveness.
当关键数据被其他软件控制的时候，开发人员可以添加额外的应用程序层和数据级安全。
Developers can add an extra layer of application and data-level security when critical data is controlled by their software.
可以根据业务规则或时间日期计划定义事件，从而支持数据治理策略，比如管理对关键数据的修改。
Events can be defined to support data governance policies, such as managing changes to critical data, based upon business rules or time and date scheduled.
一些输入的关键数据没有显示最好和最差情况间的差异。而且，这些数据也显得有点武断。
Moreover, some critical input data that did not vary between the best and worst cases also seemed somewhat arbitrary.
要搜集的第一部分关键数据是由 /usr/bin/vm-support脚本产生的输出文件。
The first critical piece of data to collect is the output file generated from the /usr/bin/vm-support script.
在基于IT的业务解决方案中，需要从它的所有应用程序和软件中识别出可能影响业务的所有关键数据。
In an IT-based solution for a given business, you need to identify all the critical data from all its applications and software that may impact the business.
企业级集成的特征包括跨系统分布式事务、对关键数据交付使用基于队列的消息，或各种其他类型的服务。
Characteristics of enterprise integration include distributed transactions across various systems, queue-based messaging for critical data delivery, or various other types of services.
额定激振力为振动源电动机(简称振动电机)的主要技术指标，是考核其使用功能的关键数据。
The rated exciting force is main technical performance of vibratory motor, and it is the key value for checking vibration function of motor.
企业或许很乐意把电子邮件等简单功能放到网上，但一旦涉及关键数据，它们就变得相对犹豫起来。
While companies might be happy to put simple functions such ase-mail online, they are more hesitant about critical data.
它可以作为IBMDB 2、IDS或OracleRDBMS的缓存，为性能关键数据提供极高的访问速度。
It can be deployed as a cache for IBM DB2, IDS, or Oracle RDBMS to deliver performance-critical data with extreme speed.
在上例中，关键数据访问时间从60ms减少到6 ms是该缓存带来的直接好处，同时还减少了后端数据库的负载。
In the initial example above, the reduction of key data access time from 60 ms to 6 ms was a direct result of this caching benefit and the load reduction on the back-end database.
在上例中，关键数据访问时间从60ms减少到6 ms是该缓存带来的直接好处，同时还减少了后端数据库的负载。
In the initial example above, the reduction of key data access time from 60 ms to 6 ms was a direct result of this caching benefit and the load reduction on the back-end database.
应用推荐