然而公司城仍然影响着美国的文化。
少数几家公司继续支撑着现代版的公司城。
A handful of companies continue to support modern equivalents of company towns.
公司城解决了实际问题。
公司城通常有两种存在形式——撒旦和乌托邦。
Company towns usually came in one of two forms-the Satanic and the Utopian.
你可以在公司城度过一生而不知何谓真正的自由。
You could pass a lifetime in a company town without knowing any real freedom.
公司城既是典型的美国体系，也是超级的反美体系。
COMPANY towns are both quintessentially American and supremely anti-American institutions.
近几十年来，经典的公司城几乎全都被汽车和国际竞争合力抹杀、摧毁了。
Over recent decades classic company towns have all but disappeared, destroyed by a combination of cars and global competition.
在这本令人愉快的书中，《商业周刊》的前主编哈代·格林通过这些公司城的创立讲述了美国的故事。
In this delightful book Hardy Green, a former editor at Business Week, tells the American story through these creations.
美国照比其它任何国家(不过据推测中国在这方面最终会赶上美国，如同在其它方面一般)有更多的公司城经验。
America has had more experience with company towns than any other country (though presumably China will eventually catch up with America in this, as in everything else).
公司要迁往城另一边的新办公楼。
The company is moving to new offices on the other side of town.
谷歌是一家世界著名的公司，总部位于加州山景城。
Google is a world-famous company, with its headquarters in Mountain View, California.
她是一位办公室经理，她的公司刚搬到城边的新办公园区。
She was an office manager whose company has just moved into the new office park on the edge of town.
这家位于山景城的公司一直在致力于发布新的搜索功能，以加快搜索速度、降低搜索结果的检索难度并提高相关性。
The Mountain View-based company consistently releases new search features in an effort to make its results faster, easier to look up and more relevant to users.
卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块，这些地块位于伦敦东部。
Documents seen by the Guardian show how the Corporation has dipped into its funds to buy a series of east London sites on the periphery of the square mile.
公司总部设在山景城(加利福尼亚州)，其Quick Vision产品是组合应用的高级管理工具，特别针对基于BPEL和基于Portal的应用。
The company is based in Mountain View (California) and their QuickVision product is a very advanced management tool for composite applications, especially BPEL-based and Portal-based applications.
Evernote在该公司的山景城办公室刚刚召开了一个小型的新闻发布会，透露了该公司的下一步商业计划。
Evernote just revealed the next phase of its business plan during a small press conference at the company's Mountain View offices.
公司总部位于加州福斯特城(Foster CityCA)，从2006年起，已经安装了超过8000套太阳能系统。
The company, which is based in Foster City, CA, has installed more than 8, 000 solar systems since 2006.
该公司将在俄亥俄州的阿克伦城履行大部分工作。
2005年，该公司位于得克萨斯城的一家炼油厂发生爆炸，15名工人死亡，这一事故当时明确地揭露了该公司存在安全隐患。
A fire at the company's Texas City refinery in 2005 killed 15 workers and revealed what at the time was clearly a poor safety culture.
1995年，他卖掉了自己的第一个出版公司—坐落在英国巴斯城的未来网络公司。
In 1995, he sold his first publishing company, Future Network, which was based in Bath, England.
控制墨西哥城的不是规则或毒枭或什么公司，而是地理条件。
Mexico City is shafted not by regulations or by drug lords or by companies, but by geography.
位于北部边界和靠近墨西哥城的公司安全感最少。
Companies based in the northern border region, and near Mexico City, felt least safe.
更多的销售份额集中于大型的连锁公司，如玩具反斗城。
More and more sales were concentrated in large chains such as Toy R Us.
来源：苹果公司、财富杂志档案、美国加州山景城计算机历史博物馆。
Sources: Apple; The Fortune Archive; The Computer History Museum in Mountain View, Calif.
继过早分发画册宣传新浏览器之后，这家位于山景城的公司在劳动节时再次宣布这一新产品，迈出了非比寻常的一步。
The Mountain View-based company took the unusual step of announcing its latest product on the Labor day holiday after it prematurely sent out a comic book drawn up to herald the new browser's arrival.
金融城的活力为在此设立的公司提供了无法比拟的优势。
The City's vibrancy shows that it offers compelling advantages that outweigh these drawbacks.
金融城的活力为在此设立的公司提供了无法比拟的优势。
The City's vibrancy shows that it offers compelling advantages that outweigh these drawbacks.
应用推荐