新兴国家的克制和西方国家的慷慨两者都不可或缺。
The restraint of emerging countries and the generosity of Western countries are both indispensable.
不过要把叙述整部作品的重任都放到不可靠的第一人称叙事者那摇晃的肩膀上去，也的确需要作家的自我克制，和对读者的信任。
Surely, it takes much more restraint-and far more faith in one's readers-to place the full heft of a book in the bumbling hands of an unreliable first person.
“在我看来，人是伟大的节食者，美丽的节食者。”华盛顿斯波坎健康讲习班创始人、医疗主任绮丽尔·哈特博士说，“他们能够克制自己，不过也就那么长时间。
"The people Isee are great dieters, beautiful dieters, " says Dr. Cheryle Hart, founder and medical director of the Wellness Workshop in Spokane, Wash."They can deny themselves, but only for so long.
即使有这些不好的趋势，投资者依然保持了克制，因为英国有一些东西可以应对。
Despite these ugly trends, investors were forbearing because Britain still had some things going for it.
2011年11将无处不在，数字猎奇者们可能会兴奋得克制不住。
In 2011 elevens will be everywhere, and for Numbers nerds the excitement may be uncontrollable.
两者之间的结合体在加上我使用过度的长混音（有点克制不了，抱歉）就是我最后的声音了。
The combination between those two with loads of long reverbs which I overuse (can't help that, sorry) is my sound.
归皈者被吩咐去用特别的努力克制任何类型的杀害。
Devotees are enjoined to make a special effort to refrain from killing of any kind.
严重吸烟者多半总是想克制自己不再吸烟。
Heavy smokers, for the most part, always want to restrain themselves from continual smoking.
他对质问者表现出极大的克制。
但是，他们对条款的公开批评却是克制而不激烈的，因为他们担心过激言论会导致法令制定者迅速的报复，或者让自己沦为“反对银行业”的政客们口诛笔伐的对象。
But their criticism in public is measured, out of fear that it could prompt retribution by regulators or make them fodder for bank-bashing politicians.
投资者表示，他们也正在起诉默克制药公司。由于默克制药公司有意淡化了万络的风险，在万络退出市场之后，投资者在股市中损失了数十亿美元。
Investors are also suing Merck, saying it played down the risks of Vioxx and cost them billions of dollars in stock value after the drug was removed from the market.
控制流转换可以加大程序的复杂度，降低程序的可读性，从而克制反汇编工具和攻击者对程序的解读。
Control transformation can increase program's complexities and make the program less readable so as to protect software from reverse engineering and the person who wants to read the source codes.
吸烟者戒烟成功率为30.51%，自己认识到危害是戒烟的主要原因(58.0%)，自我克制法是戒烟的主要方法(84.1%)。
With 30.51%, the rate of smoking cessation successfully, the key cause (58.0%) was the self-awareness about the harm and the main means to conduct smoking cessation was to self-restrict (84.1%).
例如：一名不能克制奖金诱惑的参赛者可能会服用兴奋剂。
For example, a competitor who cannot overcome the temptation of prize is likely to take a stimulant.
例如：一名不能克制奖金诱惑的参赛者可能会服用兴奋剂。
For example, a competitor who cannot overcome the temptation of prize is likely to take a stimulant.
应用推荐